Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het niks teruggekry nie, geen besproeiing, geen water, geen verbeterde produksie, geen hulp in hulle daaglikse lewe nie.”
Arabic[ar]
ولكن لم يحصل الناس في المقابل على شيء: لا ريّ، لا ماء، لا زيادة في الانتاج، ولا تحسُّن في حياتهم اليومية».
Bemba[bem]
Lelo tapaba nangu cimo ico abantu bamwenamo, takwaba ukutapilila, takwaba amenshi, takwaba buyantanshi mu fya kupanga, takwaba nangu kwafwilishako abantu mu mikalile.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo walay nadawat, walay irigasyon, walay tubig, walay pag-uswag sa ani, walay tabang sa ilang adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.”
Czech[cs]
Ale lidé za ně nic nedostali — žádné zavlažování, žádnou vodu, žádnou zvýšenou produkci, žádnou pomoc v jejich každodenním životě.“
Danish[da]
Befolkningen har intet fået til gengæld, ingen kunstvanding, intet vand, ingen produktionsstigning, ingen hjælp i deres dagligdag.“
German[de]
Doch die Leute haben nichts davon: keine Bewässerung, kein Wasser, keine Verbesserung der Produktion, nichts, was ihnen im täglichen Leben hilft.“
Ewe[ee]
Gake meɖe vi aɖeke na mía tɔwo o, womete ŋu ɖe tsimɔwo be woade tsi agblewo o, tsi aɖeke meli o, nukuwo medzi ɖe edzi o, tɔtrɔ aɖeke meva ameawo ƒe gbesiagbegbenɔnɔ me o.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν έχουν πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα, ούτε άρδευση, ούτε νερό, ούτε αύξηση της παραγωγής, ούτε βοήθεια στην καθημερινή τους ζωή».
English[en]
The people have got nothing back, no irrigation, no water, no increase in production, no help in their daily life.”
Spanish[es]
El pueblo no ha recibido nada a cambio, ni riego, ni agua, ni incrementos de producción, ni ayuda en su vida cotidiana”.
Estonian[et]
Inimestel pole sellest mingit tulu, ei niisutussüsteeme, ei vett ega paremat saaki, mitte mingisugust abi nende igapäevaeluks.”
Finnish[fi]
Kansa ei ole saanut vastineeksi mitään, ei kastelua, ei vettä, ei tuotannon kasvua, ei apua päivittäiseen elämäänsä.”
French[fr]
La population n’a rien reçu en retour : pas d’irrigation, pas d’eau, pas de meilleur rendement, pas d’aide dans sa vie quotidienne. ”
Hebrew[he]
העם לא הרוויח מכך — לא השקיה, לא מים, שום עלייה בתוצרת, שום עזרה בחיי היומיום”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala sing nakuha nga kapuslanan, wala sing irigasyon, wala sing tubig, wala sing pag-uswag sa patubas, wala sing bulig sa pagkabuhi nila adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Ljudi zauzvrat nisu dobili ništa, ni navodnjavanu zemlju, ni vodu, proizvodnja nije ništa veća, a pomoć ne osjećaju ni u svom svakodnevnom životu.”
Hungarian[hu]
Az emberek ezért semmit sem kaptak viszonzásul, sem öntözőrendszert, sem vizet; a termelés sem növekedett, és a mindennapi életükhöz sem kaptak semmilyen segítséget.”
Indonesian[id]
Rakyat tidak mendapatkan apa-apa sebagai imbalannya, tidak ada irigasi, tidak ada air, tidak ada peningkatan produksi, tidak ada bantuan dalam kehidupan sehari-hari mereka.”
Igbo[ig]
Ndị mmadụ enwetabeghị abamuru ọ bụla, a gbaghị ala mmiri, e nweghị mmiri, a mụbaghị mmepụta ihe, ha adịghị enweta enyemaka ná ndụ ha na-adị kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Awan ti naganab dagiti tattao, awan ti irigasion, awan ti danum, saan nga immadu ti naapit, awan ti naitulongna iti inaldaw a panagbiagda.”
Italian[it]
La gente non ha avuto niente in cambio: niente irrigazione, niente acqua, nessun aumento nella produzione, nessun aiuto nella vita quotidiana”.
Japanese[ja]
しかし,灌漑設備,水,生産量の増加,日常生活の助けなど,どの点においても,国民には還元されなかった」。
Korean[ko]
하지만 사람들이 얻은 것은 아무것도 없다. 관개 시설도, 물도, 소출 증대도, 일상생활에 대한 도움도 전혀 없었다.”
Lithuanian[lt]
Žmonės nesulaukė nei drėkinimo sistemų, nei vandens, nei gamybos padidėjimo, nei pagalbos kasdieniame gyvenime.“
Norwegian[nb]
Folk har ikke fått noe igjen for det, verken vanningsanlegg, vann, økt produksjon eller hjelp i dagliglivet.»
Dutch[nl]
De mensen hebben er niets voor teruggekregen, geen irrigatie, geen water, geen grotere opbrengsten, geen hulp in hun dagelijks leven.”
Polish[pl]
A ludzie nic z tego nie mają, ani irygacji, ani wody, ani wzrostu produkcji, ani udogodnień w życiu codziennym”.
Portuguese[pt]
O povo não recebeu nada em troca: nem irrigação, nem água, nem aumento da produção, nem ajuda para o seu cotidiano.”
Romanian[ro]
Oamenii nu au obţinut nimic în schimb, nici irigaţii, nici apă, nici producţii sporite şi nici vreun alt fel de ajutor în viaţa de zi cu zi“.
Slovak[sk]
Ľuďom sa to vôbec nevrátilo; žiadne zavlažovanie, žiadna voda, žiaden vzrast v produkcii, žiadna pomoc v ich každodennom živote.“
Slovenian[sl]
Ljudje niso v zameno dobili ničesar, nobenega namakanja, vode, povečane pridelave ali pomoči v vsakdanjem življenju.«
Shona[sn]
Vanhu hapana chavakawana, hapana kudiridza, hapana mvura, hapana kuwedzera kwezvigadzirwa, hapana anovabatsira muupenyu hwavo hwezuva nezuva.”
Serbian[sr]
Za uzvrat ljudi nisu dobili ništa, ni sistem za navodnjavanje, ni vodu, ni porast proizvodnje, niti pomoć u njihovom svakodnevnom životu.“
Southern Sotho[st]
Empa ha ho seo batho ba se fumaneng, ha ho na lintho tse nosetsang, ha ho na metsi, ha hoa ba le keketseho lihlahisoeng ’me ha ho thuso e bileng teng bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Folket har inte fått någonting tillbaka: ingen konstbevattning, inget vatten, ingen produktionsökning, ingen hjälp i det dagliga livet.”
Swahili[sw]
Watu hawajafaidika kwa vyovyote, mashamba hayamwagiliwi maji, hakuna maji, uzalishaji haujaongezeka, maisha ya watu yangali magumu.”
Congo Swahili[swc]
Watu hawajafaidika kwa vyovyote, mashamba hayamwagiliwi maji, hakuna maji, uzalishaji haujaongezeka, maisha ya watu yangali magumu.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay walang natamong pakinabang, walang irigasyon, walang tubig, walang pagsulong sa produksiyon, walang tulong sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay.”
Tswana[tn]
Batho ga ba boelwa ke sepe, ga go a nosediwa, ga go na metsi, kungo ga e a oketsega, ga ba a thusega ka sepe mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi.”
Turkish[tr]
İnsanlar bunun karşılığında hiçbir şey elde etmediler, sulama yok, su yok, üretimde artış yok, günlük yaşamlarına hiçbir yararı yok.”
Tsonga[ts]
Vanhu a va vuyeriwanga hi nchumu, a ku cheletiwi, mati a ma kona, mpindzulo a wu engetelekanga, vanhu a va pfunekanga hi nchumu evuton’wini bya vona bya siku ni siku.”
Twi[tw]
Ɔmanfo no nnyaa mu mfaso biara, wonnyaa nsu pii, wonnyaa nsu pa, wontwa nnɔbae pii, na wonnyaa asetra mu mmoa biara.”
Ukrainian[uk]
А люди нічого не отримали взамін: ні зрошення, ні води, ні збільшення виробництва, ні допомоги у щоденному житті».
Xhosa[xh]
Akukho zingenelo bazifumeneyo abantu, akukho zindlela zakunkcenkceshela, akukho manzi, akukhange kwande mveliso, akukho ncedo balufumeneyo kubomi babo bemihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kò rí èrè kankan níbẹ̀, kò sí ètò fún ìbomirinlẹ̀, kò sómi, irè oko wọn kò torí ẹ̀ pọ̀ sí i, wọn ò rí ìrànlọ́wọ́ kankan gbà nínú ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.”
Zulu[zu]
Abantu abazuzanga lutho, abakwazi ukunisela ngenkasa, abanawo amanzi, umkhiqizo wabo awuthuthukile, futhi abatholi lusizo ekuphileni kwabo kwansuku zonke.”