Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá svobodu volby způsobu řízení, kterou mají příslušné úřady a která zohledňuje různorodost místních potřeb a rozmanitost podmínek;
Danish[da]
glæder sig over, at de kompetente myndigheder får frie hænder til at vælge forvaltningsform, fordi det viser, at der tages hensyn til de lokale behovs mangeartethed og produktionsvilkårenes forskellighed;
German[de]
begrüßt der Ausschuss die freie Wahl der Handhabung der Dienstleistungserbringung für die zuständigen Behörden. Dies ist ein erster Schritt zur Berücksichtigung der vielfältigen örtlichen Anforderungen und der mannigfaltigen Produktionsbedingungen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για την ελευθερία που έχουν οι τοπικές αρχές να επιλέγουν τον τρόπο διαχείρισης, όπου λαμβάνεται υπόψη η ποικιλία των τοπικών αναγκών και η πολυμορφία των συνθηκών παραγωγής·
English[en]
welcomes the fact that the competent authorities are free to choose the method of management, which goes some way towards recognising the diversity of local requirements and production conditions;
Spanish[es]
se congratula de la libertad de elección del modo de gestión por las autoridades competentes, que va en el sentido de tener en cuenta la diversidad de las necesidades locales y la variedad de las condiciones de producción;
Estonian[et]
väljendab oma rahulolu pädevatele asutustele antava vabaduse üle valida ise sobiv juhtimisviis, mis kujutab endast sammu kohalike vajaduste mitmekesisuse ja tootmistingimuste erinevuse arvestamise suunas;
Finnish[fi]
on iloinen siitä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat valita hallinnointitavan vapaasti. Sen ansiosta voidaan ottaa entistä paremmin huomioon erilaiset paikalliset tarpeet ja vaihtelevat palvelujen tuotanto-olosuhteet.
French[fr]
se réjouit de la liberté de choix du mode de gestion par les autorités compétentes, qui va dans le sens d'une prise en compte de la diversité des besoins locaux et de la variété des conditions de production;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az illetékes hatóságok szabadon választhatják meg az irányítás módját, ami elvezet a helyi igények sokféleségének és a termelési feltételek változatosságának figyelembevételéhez;
Italian[it]
accoglie con favore la libera scelta delle modalità di gestione da parte delle autorità competenti, che permette di tenere conto della varietà delle esigenze locali e delle condizioni di produzione;
Lithuanian[lt]
Džiaugiasi kompetentingų institucijų galimybe laisvai pasirinkti valdymo būdą atsižvelgiant į vietos poreikių įvairovę ir skirtingas gamybos sąlygas.
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par iespēju kompetentajām iestādēm brīvi izvēlēties pārvaldes formu, kas ļauj ņemt vērā vietējo vajadzību dažādību un ražošanas nosacījumu atšķirības;
Dutch[nl]
Het juicht toe dat de lokale en regionale overheden keuzevrijheid genieten bij het vormgeven van de bestuurswijze, hetgeen aansluit op de diversiteit in lokale behoeften en de verscheidenheid aan productievoorwaarden.
Polish[pl]
wyraża zadowolenie z faktu istnienia swobody wyboru sposobu zarządzania tymi usługami przez właściwe organy, która prowadzi do uwzględnienia rozmaitych lokalnych potrzeb i różnorodnych warunków produkcji;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a liberdade de escolha do modo de gestão pelas autoridades competentes, que demonstra a tomada em consideração da diversidade das necessidades locais e a variedade das condições de produção.
Slovak[sk]
Vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že príslušné orgány majú možnosť zvoliť si spôsob správy, pričom môžu zohľadniť rozmanitosť miestnych potrieb a podmienok výroby.
Slovenian[sl]
izreka zadovoljstvo, da lahko pristojni organi svobodno izbirajo način upravljanja, ki je v skladu z upoštevanjem raznolikosti lokalnih potreb in raznovrstnosti pogojev proizvodnje;
Swedish[sv]
Det är glädjande att de behöriga myndigheterna ges möjlighet att fritt välja handläggningsformer, vilket överensstämmer med att man bör beakta att de lokala behoven är olika och att villkoren för hur tjänsterna kan utföras varierar.