Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die posisie van die sonsondergang volgens die breedtegraad en seisoen wissel, dink navorsers dat hierdie voëls waarskynlik vir hierdie veranderinge kan vergoed deur middel van “’n biologiese horlosie wat vir hulle sê watter tyd van die jaar dit is”, sê Science.
Amharic[am]
ፀሐይ የምትጠልቅበት አቅጣጫ እንደየወራቱና አካባቢው ከምድር ወገብ ባለው ርቀት መጠን ስለሚለያይ ተመራማሪዎች ወፎቹ “የዓመቱን ወራትና ጊዜ የሚነግራቸውን ተፈጥሯዊ ሰዓት” ተጠቅመው ለውጡን ያስተካክላሉ ብለው እንደሚያስቡ ሳይንስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وبما ان موقع غروب الشمس يتغير تبعا لخط العرض وفصل السنة، يعتقد الباحثون، بحسب مجلة العِلم، ان هذه الطيور لا بد انها تتمتع بالقدرة على اخذ هذه التغييرات في الاعتبار بفضل «ساعة بيولوجية تساعدها على تحديد فصول السنة».
Bulgarian[bg]
Според същото списание, тъй като позицията на залязващото слънце се променя съответно на географската ширина или на сезоните, учените смятат, че птиците могат да компенсират промените с помощта на „биологичен часовник, който им подсказва какво е годишното време“.
Bangla[bn]
যেহেতু সূর্যাস্তের অবস্থান অক্ষাংশ ও ঋতুর পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়, তাই গবেষকরা মনে করে যে, এই পাখিরা নিশ্চয়ই “তাদের শরীরে বিদ্যমান ঘড়ি, যা তাদেরকে বর্তমান সময়টা জানায়, সেটার” সাহায্যে পরিবর্তনগুলোর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, সায়েন্স পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang posisyon sa pagsalop sa adlaw mausab depende sa distansiya niini sa ekwetor ug sa kahimtang sa panahon, ang mga tigdukiduki naghunahuna nga kining mga langgama makapasibo sa mga kausaban pinaagi sa “orasan diha sa ilang lawas nga maoy mopaila kanila kon unsa nang panahona sa tuig,” nag-ingon ang Science.
Czech[cs]
Bod, kde slunce zapadá, se však mění v závislosti na zeměpisné šířce a na ročním období. Vědci se proto domnívají, že ptáci dokáží brát tyto změny v úvahu pomocí „biologických hodin, které jim říkají, jaké je období roku,“ uvádí Science.
Danish[da]
Eftersom det sted hvor solen går ned, forandrer sig alt efter breddegrad og årstid, mener forskerne at fuglene kan kompensere for forandringerne ved hjælp af „et biologisk ur som fortæller dem hvad tid på året det er,“ siger Science.
German[de]
Da der Stand der Abendsonne vom Breitengrad und der Jahreszeit abhängt, vermutet man, dass Zugvögel diese Veränderungen mithilfe „einer biologischen Uhr korrigieren, die ihnen die Jahreszeit anzeigt“, heißt es in Science.
Greek[el]
Εφόσον η θέση του ηλιοβασιλέματος αλλάζει ανάλογα με το γεωγραφικό πλάτος και την εποχή, οι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτά τα πουλιά πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθμίζουν τις αλλαγές μέσω «ενός βιολογικού ρολογιού το οποίο τα πληροφορεί για την εποχή του έτους», λέει το περιοδικό.
English[en]
Since the position of the sunset changes with latitude and season, researchers think that these birds must be able to compensate for the changes by means of “a biological clock that tells them the time of year,” says Science.
Spanish[es]
Pero como dicho punto cambia según la latitud y la estación del año, los investigadores creen que seguramente las aves compensan tales cambios con un “reloj biológico que les indica el momento del año en que se hallan”, añade la revista.
Estonian[et]
Kuna päikese loojangupunkt laiuskraadide ja aastaaegadega muutub, arvavad teadlased, et linnud on „neile aastaajast teada andva bioloogilise kella” abil võimelised neid muutusi ilmselt kompenseerima, kirjutab „Science”.
Finnish[fi]
Koska aurinko laskee hiukan eri kohtaan eri leveysasteilla ja eri vuodenaikoina, tutkijat arvelevat, että lintujen täytyy osata kompensoida muutokset ”biologisen kellon avulla, joka ilmoittaa niille vuodenajan”, Science selittää.
French[fr]
Étant donné que la position de celui-ci varie selon les latitudes et les saisons, les chercheurs pensent que les oiseaux sont capables de compenser ces variations grâce à “ une horloge biologique qui leur indique à quelle époque de l’année ils se trouvent ”, déclare Science.
Gujarati[gu]
પરંતુ ભૂમધ્ય રેખાથી દક્ષિણ કે ઉત્તરનું કોણીય અંતર અને મોસમ બદલાય છે તેમ, સૂરજ આથમવાની જગ્યા પણ બદલાતી હોય છે. એટલે સાયન્સ મૅગેઝિન પ્રમાણે સંશોધકોને લાગે છે કે આવા કિસ્સામાં ખરી દિશા જાણવા પક્ષીઓ “જાણે પોતાની અંદર રહેલી કુદરતી ઘડિયાળની મદદ લે છે, જે બતાવે છે કે વર્ષની કઈ મોસમ ચાલી રહી છે.”
Hebrew[he]
מאחר שמיקום השקיעה משתנה על־פי קווי הרוחב והעונות, החוקרים סבורים שציפורים אלה מסוגלות לפצות על השינויים באמצעות ”שעון ביולוגי המורה להן את עונת השנה”, מדווח סיינס.
Hindi[hi]
लेकिन सूर्यास्त की स्थिति, अक्षांश रेखा (latitude) और ऋतुओं के हिसाब से बदलती रहती है। विज्ञान पत्रिका के मुताबिक, खोजकर्ताओं का मानना है कि ऐसे में दिशा का पता लगाने के लिए प्रवासी पक्षी “अपने अंदर मौजूद एक किस्म की कुदरती घड़ी की मदद लेते हैं जो उन्हें यह भी बताती है कि साल की कौन-सी ऋतु चल रही है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang posisyon sang nagatunod nga adlaw nagabag-o depende sa latitud kag sa panag-on, nagahunahuna ang mga manugpanalawsaw nga ini nga mga pispis makapasibu sa mga pagbag-o bangod sang “isa ka biolohiko nga relo nga nagasugid sa ila sang tiempo sang tuig,” siling sang Science.
Croatian[hr]
Budući da se položaj Sunca pri zalasku mijenja ovisno o zemljopisnoj širini i godišnjem dobu, istraživači smatraju da se ptice sigurno prilagođavaju tim promjenama pomoću “biološkog sata koji im govori koje je doba godine”, piše Science.
Hungarian[hu]
Mivel a lenyugvó nap helye szélességi fokonként és az éghajlattól függően változó, a kutatók úgy gondolják, hogy a madaraknak kell hogy legyen „egy biológiai órájuk, amely jelzi, hogy milyen évszak van”, és így képesek ellensúlyozni a változásokat — írja a Science.
Armenian[hy]
Քանի որ արեւի դիրքը մայր մտնելիս փոխվում է ըստ աշխարհագրական լայնության եւ տարվա եղանակի, գիտնականները կարծում են, որ այս թռչունները կարողանում են հարմարվել փոփոխություններին՝ շնորհիվ «կենսաբանական ժամացույցի, որը նրանց ցույց է տալիս տարվա ժամանակը»,— նշվում է վերոհիշյալ ամսագրում։
Indonesian[id]
Karena posisi matahari terbenam berubah berdasarkan garis lintang dan musim, para peneliti berpendapat bahwa burung-burung tersebut tentu bisa mengkompensasi perubahan itu melalui ”jam biologis yang dapat menunjukkan musim pada tahun itu”, kata Science.
Italian[it]
Dal momento che questa cambia a seconda della latitudine e della stagione, i ricercatori ritengono che gli uccelli riescano a compensare i cambiamenti grazie a “un orologio biologico che dice loro in che periodo dell’anno si trovano”, si legge in Science.
Georgian[ka]
ვინაიდან განედებისა და წელიწადის დროების ცვალებადობის გამო მზე სხვადასხვა დროს ჩადის, მკვლევარები ფიქრობენ, რომ ფრინველები ამ ცვლილებებს „ბიოლოგიური საათის“ მეშვეობით გრძნობენ, რაც მათ წელიწადის დროების განსაზღვრაში ეხმარება“, — ნათქვამია ჟურნალში.
Korean[ko]
「사이언스」지에 따르면, 해가 지는 위치는 위도와 계절에 따라 달라지므로 새들은 “연중 어느 시기인지를 알려 주는 체내 시계”를 통해 그 차이를 보정할 수 있는 것이 분명하다고 연구가들은 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Күндүн батышы географиялык кеңдикке жана жыл мезгилине жараша өзгөрүп тургандыктан, изилдөөчүлөр божомолдоосу боюнча, мындай учурда канаттууларга «жыл мезгилин туюнтуп турган биологиялык „сааты“ жардам берет».
Lithuanian[lt]
Kadangi saulė leidžiasi vis kitoje vietoje, nelygu platuma ir sezonas, mokslininkai mano, jog paukščiams „biologinis laikrodis pasako, koks dabar metų laikas“, — aiškinama žurnale.
Latvian[lv]
Tā kā saulrieta vieta mainās atkarībā no ģeogrāfiskā platuma un gadalaika, zinātnieki domā, ka putni, visticamāk, koriģē šo izmaiņu radītās novirzes pēc sava ”bioloģiskā pulksteņa, pēc kura tie nosaka gadalaiku”, stāstīts Science.
Macedonian[mk]
Бидејќи положбата на зајдисонцето се менува во зависност од географската ширина и од годишното време, истражувачите мислат дека овие птици најверојатно умеат да се усогласат со тие промени преку „еден биолошки часовник што им кажува кое време од годината е“, стои во Science.
Malayalam[ml]
അക്ഷാംശരേഖയ്ക്കും കാലങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി സൂര്യാസ്തമയ ത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറുന്നതിനാൽ, “കാലത്തെ സംബന്ധിച്ച് സൂചന നൽകുന്ന ഒരു ജൈവ ഘടികാരത്തിന്റെ” സഹായത്താൽ ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ അവയ്ക്ക് സാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഗവേഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു എന്ന് ആ മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सूर्यास्ताची स्थिती ही अक्षवृत्त व मोसमासोबत बदलत जात असल्यामुळे संशोधकांचे म्हणणे आहे की या बदलांसोबत जुळवून घेण्याकरता नक्कीच या पक्ष्यांच्या शरीरात “एक जैविक घड्याळ असावे. व हे घड्याळ त्यांना वर्षातल्या विशिष्ट काळाची सूचना देत असावे,” असे साइन्स पत्रकात म्हटले आहे.
Burmese[my]
လတ္တီတွဒ်၊ ရာသီဥတုနှင့်အညီ နေဝင်ရာအရပ် ပြောင်းလဲသွားရာ ငှက်များသည် “တစ်နှစ်တာ၏အချိန်ကာလကို ညွှန်ပြသည့် ဇီဝနာရီ” ကြောင့် အဆိုပါအပြောင်းအလဲများနှင့်အညီ ချိန်ညှိနိုင်ခြင်းဖြစ်ရမည်ဟု သုတေသီများက ယူမှတ်ကြကြောင်း Science ဂျာနယ်တွင်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Siden den nedgående solens posisjon endrer seg med breddegraden og årstiden, tror forskerne at disse fuglene må være i stand til å kompensere endringene ved hjelp av «en biologisk klokke som forteller dem hvilken tid på året det er,» sier bladet.
Dutch[nl]
Aangezien de plaats van de zonsondergang verandert met de geografische breedte en het seizoen, denken onderzoekers dat de vogels die veranderingen kunnen compenseren met „een biologische klok die hun vertelt welk jaargetijde het is”, zegt Science.
Nyanja[ny]
Popeza malo amene dzuwa limalowera amasintha malinga ndi dera ndi nyengo, ochita kafukufuku akuganiza kuti mbalamezi zimatha kuzindikira kusintha kumeneku chifukwa “mwachibadwa, zili ndi nzeru zotha kudziwa nyengo imene zili,” inatero magazini ya Science.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਕਸ਼ਾਂਸ (latitude) ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਖੋਜਕਾਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪੰਛੀ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਘੜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale ponieważ słońce w zależności od szerokości geograficznej i pory roku nie zawsze znika za horyzontem dokładnie na zachodzie, naukowcy podejrzewają, że ptaki są wyposażone „w zegar biologiczny, dzięki któremu znają porę roku”.
Portuguese[pt]
Uma vez que a posição do pôr-do-sol muda conforme a latitude e a estação do ano, os pesquisadores acreditam que essas aves são capazes de compensar tais mudanças por meio de um “relógio biológico que lhes diz a época do ano”, diz a revista Science.
Romanian[ro]
Întrucât locul unde apune soarele se schimbă în funcţie de latitudine şi de anotimp, cercetătorii sunt de părere că păsările se pot adapta la aceste schimbări datorită „unui ceas biologic care le indică perioada anului“, precizează revista.
Russian[ru]
Поскольку в зависимости от широты и времени года положение солнца при заходе меняется, ученые считают, что приспособиться к этим изменениям птицам помогают «биологические часы, которые подсказывают им время года».
Sinhala[si]
දිශාව හා ඍතුව අනුව හිරු බැස යෑම වෙනස් වන නිසා මෙම කුරුල්ලන්ට “තමන් සිටින්නේ වසරේ කුමන කාලයේදීද කියා දැනගැනීමට සහජයෙන්ම උපක්රමයක් පිහිටා තිබෙන බවට පර්යේෂකයන් උපකල්පනය කරනවා” කියා සයන්ස් සඟරාව තවදුරටත් පවසනවා.
Slovak[sk]
Keďže poloha západu slnka sa so zemepisnou šírkou a s ročným obdobím mení, výskumníci si myslia, že vtáky majú schopnosť vyrovnávať tieto zmeny pomocou „biologických hodín, ktoré im hovoria, aké je ročné obdobie,“ píše sa v časopise Science.
Slovenian[sl]
Ker pa se smer zahajanja sonca glede na zemljepisno širino in letni čas spreminja, strokovnjaki menijo, da znajo te ptice spremembe izravnati z »biološko uro, ki jim pove, kateri čas v letu je to«, še piše v reviji Science.
Albanian[sq]
Sipas kësaj reviste, meqë pozicioni i perëndimit të diellit ndryshon sipas gjerësisë gjeografike dhe stinës, studiuesit mendojnë se këta zogj janë të aftë t’i kompensojnë këto ndryshime me anë të «një ore biologjike që u tregon se në ç’kohë të vitit janë».
Serbian[sr]
Pošto se položaj sunca na zalasku menja u zavisnosti od geografske širine i godišnjeg doba, istraživači smatraju da ptice mogu da koriguju greške prouzrokovane tim promenama zahvaljujući „biološkom satu koji im otkriva koje je doba godine“, piše u pomenutom časopisu.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science e re kaha ho likela ha letsatsi ho ea ka hore na sebaka se hōle hakae le equator le hore na ke nakong efe ea selemo, bafuputsi ba nahana hore e tlameha ebe linonyana tsena li khona ho ikamahanya le liphetoho tsena ka ho latela “tsela ea tlhaho e li bolellang hore na ke nako efe selemong.”
Swedish[sv]
Eftersom solens position vid solnedgången ändras beroende på breddgrad och årstid tror forskarna att de här fåglarna måste kunna kompensera för förändringarna med hjälp av en ”biologisk klocka som talar om för dem vilken tid på året det är”, sägs det i Science.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jua hutua sehemu mbalimbali ikitegemea mabadiliko ya latitudo na majira, watafiti wanafikiri kwamba ni lazima ndege hao wawe na uwezo wa kufanya mabadiliko kwa kutumia “saa ya kiasili ambayo huwawezesha kujua wakati hususa wa mwaka,” linasema jarida Science.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa jua hutua sehemu mbalimbali ikitegemea mabadiliko ya latitudo na majira, watafiti wanafikiri kwamba ni lazima ndege hao wawe na uwezo wa kufanya mabadiliko kwa kutumia “saa ya kiasili ambayo huwawezesha kujua wakati hususa wa mwaka,” linasema jarida Science.
Telugu[te]
అక్షాంశాలు, ఋతువుల ఆధారంగా సూర్యుడు అస్తమించే స్థానం మారుతుంది కాబట్టి, “సంవత్సరంలోని సమయాన్ని తెలిపే తమలోని ప్రకృతి సహజమైన గడియారం” సహాయంతో అవి ఆ సూర్యుడు అస్తమించే స్థానానికి సంబంధించిన మార్పులను గ్రహిస్తాయని పరిశోధకులు భావిస్తున్నట్లు సైన్స్ పత్రిక తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า เนื่อง จาก จุด ที่ ดวง อาทิตย์ ตก เปลี่ยน ไป ตาม ละติจูด และ ฤดู กาล นัก วิจัย จึง คิด ว่า นก เหล่า นี้ ต้อง สามารถ ชดเชย การ เปลี่ยน แปลง นี้ โดย อาศัย “นาฬิกา ชีวภาพ ซึ่ง บอก ให้ พวก มัน รู้ ว่า ตอน นั้น เป็น ช่วง ไหน ของ ปี.”
Tagalog[tl]
Yamang nagbabago ang posisyon ng paglubog ng araw dahil sa latitud at panahon, iniisip ng mga mananaliksik na nababalanse ng mga ibong ito ang mga pagbabago sa pamamagitan ng “biyolohikal na orasan na nagsasabi sa kanila ng panahon ng taon,” ang sabi ng Science.
Tswana[tn]
Lekwalopaka leno la Science le tlhalosa gore e re ka phirimo ya letsatsi a fetofetoga go ya ka lefelo le o leng mo go lone le go ya ka dipaka tsa ngwaga, babatlisisi ba akanya gore dinonyane tseno di tshwanetse tsa bo di kgona go lemoga diphetogo tseno di thusiwa ke “tshupanako e e mo go tsone e e di bontshang gore di mo pakeng efe ya ngwaga.”
Turkish[tr]
Batan güneşin konumu enleme ve mevsime göre değiştiğinden araştırmacılar bu kuşların, “onlara mevsimi bildiren biyolojik bir saat” aracılığıyla değişiklikleri telafi edebildiklerini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi dyambu ri pelaka eka tindhawu to hambana-hambana hi ku ya hi tinguva, valavisisi va anakanya leswaku swinyenyana leswi swi kota ku fambisana ni ku cinca loku hi ku tirhisa “xikomba-nkarhi xa ntumbuluko lexi swi byelaka nguva ya lembe,” hi ku vula ka magazini wa Science.
Ukrainian[uk]
Оскільки точка заходу змінюється залежно від пори року та широти, то, на думку науковців, саме «біологічний годинник допомагає птахам вносити потрібні корективи у свою орієнтацію»,— говориться в журналі.
Xhosa[xh]
Ekubeni indawo ilanga litshona kwiindawo ezahlukahlukeneyo ngenxa yomphakamo nangenxa yexesha lonyaka, ngokutsho kweScience abaphandi bacinga ukuba iintaka zimele zikwazi ukutshintsha nazo ngenxa “yewotshi yokwemvelo exelela iintaka ngexesha lonyaka.”
Zulu[zu]
Njengoba ukuma kwelanga lapho lishona kushintshashintsha kuye ngenkathi yonyaka nokuthi lelo lizwe lingakuphi nenkabazwe, leli phephabhuku i-Science lithi abacwaningi bacabanga ukuthi lezi zinyoni kumelwe ukuba ziyakwazi ukuzivumelanisa nalolu shintsho ngenxa “yewashi lomzimba elizitshelayo ukuthi isikhathi sini sonyaka.”