Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установява се асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна.
Czech[cs]
Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé.
Danish[da]
Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Serbien på den anden side.
Greek[el]
Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου.
English[en]
An Association is hereby established between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part.
Spanish[es]
Por el presente Acuerdo se establece una Asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia por otra.
Estonian[et]
Käesolevaga luuakse assotsiatsioon ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel,
Finnish[fi]
Perustetaan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen assosiaatio.
French[fr]
Il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part.
Hungarian[hu]
Társulás jön létre egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság között.
Italian[it]
È istituita un’associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra.
Lithuanian[lt]
Sudaroma Bendrijos bei jos valstybių narių ir Serbijos Respublikos asociacija.
Latvian[lv]
Ar šo tiek izveidota asociācija starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses.
Maltese[mt]
Hija b’dan stabbilita Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u Serbja min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds.
Polish[pl]
Ustanawia się stowarzyszenie między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Serbią, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
É instituída uma Associação entre a Comunidade e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro.
Slovak[sk]
Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej.
Slovenian[sl]
Vzpostavi se pridružitev med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani.
Swedish[sv]
Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan.