Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова се налага ищците в главното производство да поемат сами обезщетяването на причинените от техните превозни средства вреди.
Czech[cs]
Žalobci v původním řízení tedy museli sami nahradit škody způsobené svými vozidly.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen måtte derfor selv betale erstatningen for de skader, der var blevet forårsaget af deres køretøjer.
German[de]
Die Kläger des Ausgangsverfahrens mussten für den Ersatz der von ihren Fahrzeugen verursachten Schäden selbst aufkommen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ενάγοντες της κύριας δίκης υποχρεώθηκαν να καταβάλουν οι ίδιοι τις αποζημιώσεις για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τα οχήματά τους.
English[en]
Accordingly, the applicants in the main proceedings themselves had to pay the compensation for the damage caused by their vehicles.
Spanish[es]
Por tanto, los demandantes en el litigio principal tuvieron que hacerse cargo ellos mismos de la indemnización de los daños causados por sus vehículos.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad pidid seega ise maksma hüvitist nende sõidukitega tekitatud kahjude eest.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat joutuivat siis itse korvaamaan ajoneuvoillaan aiheuttamansa vahingot.
French[fr]
Les requérants au principal ont donc dû prendre en charge eux-mêmes l’indemnisation des préjudices causés par leurs véhicules.
Croatian[hr]
Sijedom toga, tužitelji u glavnom postupku morali su sami nadoknaditi štetu uzrokovanu njihovim vozilima.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felpereseinek tehát maguknak kellett megtéríteniük a gépjárművükkel okozott károkat.
Italian[it]
I ricorrenti nel procedimento principale hanno quindi dovuto farsi carico essi stessi del risarcimento dei danni causati dai loro veicoli.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovai pagrindinėje byloje žalą, sukeltą jų transporto priemonėmis, privalėjo padengti patys.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītājiem pamatlietā pašiem bija jāmaksā kompensācija par savu transportlīdzekļu radītajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali kellhom, huma nfushom, jerfgħu r-responsabbiltà tal-kumpens għad-danni kkawżati mill-vetturi tagħhom.
Dutch[nl]
Verzoekers in het hoofdgeding hebben dus zelf de vergoeding van de door hun motorrijtuigen veroorzaakte schade moeten betalen.
Polish[pl]
Skarżący w postępowaniu głównym musieli zatem sami pokryć szkody spowodowane przez należące do nich pojazdy.
Portuguese[pt]
Os demandantes no processo principal tiverem, portanto, de assumir, eles próprios, a indemnização pelos prejuízos causados pelos respetivos veículos.
Romanian[ro]
Prin urmare, reclamanții din litigiul principal au fost nevoiți să plătească ei înșiși despăgubirile pentru pagubele produse de vehiculele lor.
Slovak[sk]
Žalobcovia vo veci samej museli sami nahradiť škody spôsobené ich vozidlami.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v glavni stranki so morale torej same plačati odškodnine za škodo, povzročeno z njihovimi avtomobili.
Swedish[sv]
Kärandena i det nationella målet var följaktligen tvungna att själva stå för ersättningen av de skador som hade orsakats av deras fordon.