Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to zdrojem radosti zejména pro Beránkovu nevěstu „svatých“, protože dosáhla vítězství nad nevěstkou. — 19:1–10.
German[de]
Besonders für die Braut des Lammes (die „Heiligen“) ist es ein Grund zur Freude, denn sie hat sich gegenüber der Hure als siegreich erwiesen (19:1-10).
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα πηγή χαράς για τη νύφη του Αρνίου που είναι οι «άγιοι», γιατί νίκησαν την πόρνη.—19:1-10.
English[en]
It is especially a source of joy to the Lamb’s bride of “holy ones,” for she has proved victorious over the harlot. —19:1-10.
Spanish[es]
Esta ejecución es motivo de gozo especialmente para la novia del Cordero, compuesta de los “santos”, pues ella ha vencido a la ramera. (19:1-10.)
Finnish[fi]
Se on ilon aihe varsinkin ”pyhistä” muodostuvalle Karitsan morsiamelle, sillä se on osoittautunut voittoisaksi porton suhteen. – 19:1–10.
French[fr]
Celui-ci est un sujet de joie pour les “saints” qui composent l’épouse de l’Agneau, car cette “femme” symbolique l’a emporté sur la prostituée. — 19:1-10.
Italian[it]
Ciò è motivo di gioia in particolare per la sposa dell’Agnello, composta di “santi”, poiché si è dimostrata vittoriosa nei confronti della meretrice. — 19:1-10.
Japanese[ja]
彼女は娼婦に対して勝利を収めたからです。 ―19:1‐10。
Korean[ko]
그것은 특히 어린 양의 “성도들”로 이루어진 신부에게 기쁨의 근원이 된다. 왜냐하면 신부가 음녀를 이겼음이 입증되었기 때문이다.—19:1-10.
Norwegian[nb]
Dette er særlig en kilde til glede for Lammets brud av «hellige», for hun har seiret over skjøgen. — 19: 1—10.
Dutch[nl]
In het bijzonder is het een bron van vreugde voor de uit „heiligen” bestaande bruid van het Lam, want nu is bewezen dat zij over de hoer gezegevierd heeft. — 19:1-10.
Portuguese[pt]
É motivo de alegria especialmente para a noiva do Cordeiro, constituída dos “santos”, pois provou ter vencido a meretriz. — 19:1-10.
Swedish[sv]
Det är en källa till glädje i särskilt hög grad för Lammets brud av ”heliga”. Hon har nämligen segrat över skökan. — 19:1—10.
Turkish[tr]
Bu durum özellikle, “mukaddesler”den oluşan Kuzu’nun gelini için bir sevinç kaynağıdır, çünkü o fahişeye galip geldi.—19:1-10.
Chinese[zh]
对由“圣徒”组成的羔羊新妇来说,这特别是个喜乐的理由,因为她已战胜了淫妇——19:1-10。