Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Špatně udržovaný dům nedělá čest svému architektu nebo staviteli.
Danish[da]
Et dårligt vedligeholdt hus er ikke til ære for arkitekten eller bygmesteren.
Greek[el]
Ένα σπίτι που δεν το φροντίζουν καλά, δεν φέρνει καμμιά τιμή στον αρχιτέκτονα ή στον οικοδόμο του.
English[en]
A house poorly cared for brings no credit to the architect or builder.
Spanish[es]
Una casa que se deja sin atender no le aporta honra al arquitecto o al constructor.
Finnish[fi]
Huonosti hoidettu talo ei tuota kunniaa arkkitehdille eikä rakentajalle.
French[fr]
Une maison négligée ne fait pas honneur à l’architecte ou au constructeur.
Italian[it]
Una casa mal curata non fa onore all’architetto o al costruttore.
Japanese[ja]
管理の行き届いていない家は建築家,つまり家を建てた人にほまれをもたらしません。
Korean[ko]
손질을 잘하지 않은 집은 목수 곧 건축자에게 영예가 되지 않습니다.
Polish[pl]
Dom zaniedbany nie przynosi sławy architektowi ani budowniczemu.
Portuguese[pt]
Uma casa mal cuidada não dá crédito ao arquiteto ou construtor.