Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አማኞች እርስ በርሳቸው ሲዋደዱና አክብሮት በተሞላው መንገድ ሲከባበሩ በመካከላቸው የወንድማማች መዋደድ ያብባል።
Arabic[ar]
فعندما يفكر الرفقاء المؤمنون بطريقة ودية ومتسمة بالاحترام واحدهم نحو الآخر، تزدهر المحبة الاخوية بينهم.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga kapagtubod igwa nin mapagpadangat, magalang na mga kaisipan sa lambang saro, an sa-magturugang na pagkamoot nag-ooswag sa tahaw ninda.
Bemba[bem]
Lintu abasumina banensu bakwete citemwiko, amatontonkanyo ya mucinshi ukulola kuli umo no munankwe, ukutemwa kwa bumunyina kulafukila pa kati kabo.
Bulgarian[bg]
Когато събратята по вяра имат любещи, изпълнени с уважение мисли един към друг, братската обич процъфтява между тях.
Bislama[bi]
Taem ol narafala man blong bilif oli gat tingting we i kaengud blong respektem olgeta wanwan, fasin blong laekem tumas ol brata bambae i gru long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga isigkamagtutuo may mabination, matinahurong mga hunahuna sa usag usa, ang inigsoong gugma molambo taliwala kanila.
Czech[cs]
Když spoluvěřící o sobě navzájem smýšlejí s láskou a úctou, pak mezi nimi vzkvétá bratrská láska.
Danish[da]
Når trosfæller nærer kærlige tanker om og viser respekt for hinanden, trives broderkærligheden iblandt dem.
Efik[efi]
Ke ini ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnyenede ima ima, ekikere oro ẹwụtde ukpono ẹnọ kiet eken, ima nditọete esiyọhọ ke otu mmọ.
Greek[el]
Όταν οι ομόπιστοι τρέφουν στοργικές, γεμάτες σεβασμό σκέψεις ο ένας προς τον άλλον, η αδελφική αγάπη ανθίζει ανάμεσά τους.
English[en]
When fellow believers have affectionate, respectful thoughts toward one another, brotherly love flourishes among them.
Spanish[es]
Cuando los compañeros de creencia piensan con cariño y respeto unos en otros, el amor fraternal abunda entre ellos.
Estonian[et]
Kui kaasusklikel on üksteise vastu südamlikud ja lugupidavad mõtted, õitseb nende keskel vennalik armastus.
Ga[gaa]
Kɛ nanemɛi heyelilɔi yɛ susumɔi ni tsɔɔ hedɔɔ kɛ bulɛ kɛha amɛhe lɛ, nyɛmimɛi asuɔmɔ shwereɔ babaoo yɛ amɛteŋ.
Hebrew[he]
כאשר אחים לאמונה רוחשים זה כלפי זה חיבה ומחשבות מכובדות, האחווה פורחת בקרבם.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga masigkatumuluo may mapinalanggaon, matinahuron nga mga panghunahuna sa isa kag isa, ang utudnon nga gugma magabugana sa tunga nila.
Croatian[hr]
Kad suvjernici gaje jedni prema drugima srdačne misli pune poštovanja, među njima cvjeta bratska ljubav (Ivan 13:34, 35).
Indonesian[id]
Bila rekan-rekan seiman memiliki kasih sayang, pikiran yang penuh respek terhadap satu sama lain, kasih sayang persaudaraan berkembang di antara mereka.
Iloko[ilo]
No nadungngo, nadayaw dagiti agkakapammatian iti maysa ken maysa, rumangpaya ti nainkabsatan a panagayat iti nagbabaetanda.
Icelandic[is]
Þegar trúbræður hugsa með hlýju og virðingu hver til annars dafnar bróðurelska meðal þeirra.
Italian[it]
Quando fra compagni di fede prevalgono pensieri affettuosi e rispettosi, l’amore fraterno fiorisce.
Japanese[ja]
仲間の信者が互いに対して愛情と敬意に満ちた考えを持っているなら,その信者たちの間では兄弟愛が大いに成長します。(
Korean[ko]
동료 신자들이 서로에 대해 애정이 넘치고 존경심이 가득한 생각을 가지고 있을 때, 형제 사랑은 그들 사이에서 풍성해집니다.
Lingala[ln]
Wana baninga na biso bandimi bazali na bolingo, bazali komemyana, bolingo mpo na bandeko ekokóla kati na bango.
Lozi[loz]
Muta balumeli hamoho ba ba ni mihupulo ye lilato, ya likute yo muñwi ku yo muñwi, lilato la sizwale l’a hula mwahal’a bona.
Malagasy[mg]
Rehefa manana eritreritra feno firaiketam-po sy fanajana eo amin’izy samy izy ireo mpiray finoana, dia hiroborobo eo amin’izy ireo ny fitiavan-drahalahy.
Macedonian[mk]
Кога соверниците имаат љубезни мисли што се полни со почит еден кон друг, меѓу нив ќе изобилува братска љубов (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾക്കു പരസ്പരം പ്രീതിയും ആദരവും ഉള്ള ചിന്തകളുള്ളപ്പോൾ അവരുടെയിടയിൽ സഹോദര സ്നേഹം പുഷ്ടിപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सहविश्वासूंजवळ दुसऱ्यासाठी आपुलकी, आदर असेल तर, त्यांच्यामध्ये बंधुप्रीती वाढत जाते.
Norwegian[nb]
Når folk med samme tro tenker på hverandre med hengivenhet og respekt, blomstrer broderkjærligheten blant dem.
Niuean[niu]
Ka ha ha he tau matakainaga he tua e fefakaheleheleaki, fefakalilifuaki ti pua e fakaalofa fakamatakainaga ia lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge badumedi-gotee ba e-na le dikgopolo tše bontšhago lerato le tlhompho go ba bangwe, lerato la borwarre le a ata gare ga bona.
Nyanja[ny]
Pamene olambira anzawo ali ndi malingaliro achikondi ndi akulemekezana, kukonda abale kumafalikira pakati pawo.
Portuguese[pt]
Quando concrentes pensam de modo afetuoso e respeitoso uns nos outros, floresce entre eles o amor fraternal.
Russian[ru]
Когда соверующие имеют любящие, почтительные мысли друг о друге, между ними процветает братская любовь (Иоанна 13:34, 35).
Slovak[sk]
Keď spoluveriaci vzájomne o sebe zmýšľajú so srdečnou náklonnosťou a úctou, prekvitá medzi nimi bratská láska.
Shona[sn]
Apo vadaviri biyedu vanenge vane mifungo yechidakadaka, yokuremekedza kuno mumwe nomumwe, rudo rwouhama runokura pakati pavo.
Albanian[sq]
Kur bashkëbesimtarët kanë mendime të dashura dhe respekt për njëri-tjetrin, midis tyre lulëzon dashuria vëllazërore.
Southern Sotho[st]
Ha balumeli-’moho ba e-na le menahano e lerato, e nang le tlhompho e mong ho e mong, lerato la boena le ba lengata har’a bona.
Swedish[sv]
När medtroende har tillgivna och respektfulla tankar om varandra, kommer den broderliga kärleken att blomstra bland dem.
Swahili[sw]
Waamini wenzetu wanapokuwa na mawazo yenye shauku, na yenye staha kuelekea mmoja na mwenzake, upendo wa kidugu husitawi miongoni mwao.
Thai[th]
ตราบ ใด เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ มี ความ คิด ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก ชอบ ความ นับถือ ต่อ กัน และ กัน ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ก็ ย่อม เฟื่องฟู ขึ้น ใน ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagka ang mga magkakapananampalataya ay may mapagmahal, magalang na kaisipan sa pakikitungo sa isa’t isa, ang pag-iibigan ng magkakapatid ay sumasagana sa gitna nila.
Tswana[tn]
Fa badumedi mmogo ba akanya ka dilo tse di supang lorato le tse di tlotlegang ka ba bangwe, lorato lwa bokaulengwe lo tla gola gare ga bone.
Turkish[tr]
İman arkadaşı olan kişilerin birbirlerine karşı şefkat ve saygıyı yansıtan düşünceleri varsa aralarındaki kardeş sevgisi çiçeklenir.
Tsonga[ts]
Loko vapfumeri-kulobye, va rhandzana ni ku xiximana, rirhandzu ra vumakwerhu ra kula exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
Ia faatupu te mau hoa faaroo i te mau mana‘o here, e te faatura te tahi i te tahi, e tupu u‘ana te aroha taeae i rotopu ia ratou.
Xhosa[xh]
Xa amanye amakholwa eneengcinga zothando, ehlonelana, kubakho uthando lobuzalwana phakathi kwawo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa bá ni ironu ọlọ́wọ̀ siha ẹnikinni keji, ifẹ ará a maa gbèrú laaarin wọn.
Zulu[zu]
Lapho abantu abakholwa ndawonye bethandana, becabangelana ngenhlonipho, uthando lobuzalwane luyachuma phakathi kwabo.