Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal jy seker, soos die meeste jongmense, ’n bietjie tyd vir ontspanning wil oorhou.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 4፤ 11:9) ብዙ ወጣቶች እንደሚያደርጉት አንተም ለመዝናኛ ጊዜ መመደብ ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤؛ ١١:٩) لذلك انت ترغب على الارجح كمعظم الاحداث الآخرين ان تخصِّص وقتا للاستجمام.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4; 11:9) E ico, ufwile ulafwaya ukulaashako inshita ya kwangala, nga filya abaice abengi bacita.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4; 11:9) Затова като повечето младежи навярно и ти искаш да имаш време за развлечения.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4; 11:9) Busa, sama sa ubang mga batan-on, gusto pod kang maglingaw-lingaw.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4; 11:9) A tak stejně jako většina mladých lidí, i ty pravděpodobně chceš nějaký čas věnovat zábavě.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4; 11:9) Derfor vil du sikkert også gerne, som de fleste unge, have noget tid tilovers til fornøjelser.
German[de]
Deshalb stehen bei den meisten Jugendlichen Freizeitaktivitäten hoch im Kurs.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4; 11:9) Ntre, ukem nte mme uyen eken, ọkpọfọn osio ini enịm ọnọ mme edinam ini nduọkodudu.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4· 11:9) Γι’ αυτό και εσύ, όπως και οι περισσότεροι νεαροί, πιθανότατα θέλεις να σου μένει λίγος χρόνος για αναψυχή.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4; 11:9) So, like most youths, you probably want to leave some time for recreation.
Finnish[fi]
Tietenkin on myös ”aika nauraa – – ja aika hypellä” (Saarnaaja 3:1, 4; 11:9). Siksi haluat luultavasti useimpien nuorten tapaan varata aikaa rentoutumiseenkin.
Croatian[hr]
Vjerojatno i ti, poput većine mladih, želiš da ti nešto vremena ostane za razonodu.
Haitian[ht]
(Eklezyas 3:1, 4; 11:9.) Kidonk, menm jan ak pifò lòt jèn, li ka bon pou w kite yon ti tan pou w rilaks*.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4; 11:9) Jadi, seperti kebanyakan anak muda, kamu mungkin ingin menyisihkan waktu untuk berekreasi.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1, 4; 11:9) N’ihi ya, dị ka ọtụtụ ndị na-eto eto na-eme, i nwere ike iwepụta oge ị ga-eji na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4; 11:9) Gapuna, kas iti kaaduan nga agtutubo, mabalin a kayatmo ti mangilatang iti tiempo para iti panaglinglingay.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:1, 4; 11:9) Eins og flestir unglingar viltu líklega hafa einhvern tíma fyrir afþreyingu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4; 11:9) Quindi, come quasi tutti i ragazzi, probabilmente desideri dedicare un po’ di tempo allo svago.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,4; 11:9)それで,あなたも多くの若者と同じように,レクリエーションのために時間を取りたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, როგორც ბიბლიაშია ნათქვამი, არის „სიცილის დრო“ და „ცეკვა-თამაშის დრო“ (ეკლესიასტე 3:1, 4; 11:9).
Korean[ko]
(전도 3:1, 4; 11:9) 청소년들이 대부분 그렇듯이 당신도 아마 오락을 즐기고 싶을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Ыйык Китепте айтылгандай, «күлө турган» да, «бийлей турган» да убак бар (Насаатчы 3:1, 4; 11:9).
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1, 4; 11:9) Yango wana, lokola bilenge mingi, yo mpe osepelaka kobomba mwa ntango mpo na kosakana.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 4; 11:9) Mba te hiala voly toy ny ankizy hafa angamba ianao indraindray.
Macedonian[mk]
Затоа, како и повеќето млади, и ти веројатно сакаш да си оставиш време за рекреација.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4; 11: 9) Som de fleste andre ungdommer har du sannsynligvis lyst til å ha noe fritid.
Dutch[nl]
Dus wil je, zoals de meeste jongeren, waarschijnlijk ook wat tijd inplannen voor ontspanning.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 4; 11:9) Ka gona, go swana le bafsa ba bantši, go ka direga gore o nyaka go ba le nako e itšego ya go itapološa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4; 11:9) Choncho muyeneranso kukhala ndi nthawi yosangalala ngati mmene anzanu ena amachitira.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4; 11:9) Sendo assim, é natural que você, como a maioria dos jovens, queira ter tempo para se divertir.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 4; 11:9) Ku bw’ivyo, woshobora kuba ukeneye umwanya wo kwisamaza nk’abandi bakiri bato bose.
Romanian[ro]
Şi, asemenea majorităţii tinerilor, probabil ai vrea să ai şi tu ceva timp pentru destindere*.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na bagenzi bawe, ushobora kuba ukeneye igihe cyo kwirangaza.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 4; 11:9) ඒ නිසා පාඩම් වැඩවලට වගේම විනෝද වෙන්නත් කාලයක් වෙන් කරන්න ඔයාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4; 11:9) Preto tak ako väčšina mladých, aj ty si pravdepodobne chceš nechať aspoň nejaký čas na oddych a zábavu.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:1, 4; 11:9) Zato kot večina mladih verjetno tudi ti želiš nekaj časa nameniti razvedrilu.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4; 11:9) Saka kufanana nevechiduku vakawanda, ungangoda kuronga nguva yokutamba.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 4; 11:9) Ndaj, si gjithë të rinjtë, mbase ta ka qejfi të lësh kohë edhe për t’u zbavitur.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4; 11:9) Kahoo, ho tšoana le bacha ba bang ba bangata, mohlomong le uena u batla ho ba le nako e itseng ea boikhathollo.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4; 11:9) Precis som de flesta unga vill du säkert också ha tid för lite avkoppling.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4; 11:9) Kwa hiyo, kama vijana wengi, huenda ungependa kutenga wakati fulani kwa ajili ya tafrija.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 4; 11:9) Kwa hiyo, kama vijana wengi, huenda ungependa kutenga wakati fulani kwa ajili ya tafrija.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ประกาศ 3:1, 4; 11:9, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) คุณ คง เหมือน หนุ่ม สาว คน อื่น ที่ อยาก มี นันทนาการ บ้าง.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1, 4፣ 11:9) ስለዚ፡ ከም መብዛሕትኦም መንእሰያት ንምዝንጋዕ ዚኸውን እተወሰነ ግዜ ኺህልወካ ትደሊ ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4; 11:9) Kaya katulad ng karamihan sa mga kabataan, malamang na gusto mo ring maglibang.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4; 11:9) Ka jalo, fela jaaka basha bangwe ba bantsi o tshwanetse wa bo o batla go nna le nako ya go itapolosa.
Turkish[tr]
Bu yüzden herhalde çoğu genç gibi sen de eğlenmeye vakit ayırmak istiyorsun.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4; 11:9) Kutani ku fana ni vantshwa van’wana wa swi lava ku va ni nkarhi wa ku tihungasa.
Ukrainian[uk]
Тож тобі, як і всім молодим, хочеться мати час для розваг*.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 4; 11:9) Nga zwenezwo u fana na vhaṅwe vhaswa, ni nga ṱoḓa u ḓivhetshela tshifhinga tsha u ḓimvumvusa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4; 11:9) Ngoko, njengolutsha oluninzi, umel’ ukuba uyalifuna ixesha lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 4; 11:9) Torí náà, ó dájú pé wàá fẹ́ máa wáyè fún eré ìtura bí ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ ṣe máa ń fẹ́.
Chinese[zh]
传道书3:1,4;11:9)你很可能跟大多数年轻人一样,想安排一些时间来消遣。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4; 11:9) Ngakho, cishe njengeningi lezingane, nawe ufuna ukuba nesikhathi sokuzilibazisa.