Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek magajin meno bot rwod ot ci wuyub awene ma ibidok ka gamo lapeny ma lubo meno.
Adangme[ada]
O kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ nɛ ha lɛ nɛ o to blɔ nya nɛ o kpale ya slaa lɛ nɛ o kɛ lɛ nɛ susu sane bimi nɛ nyɛɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Bied die tydskrifte aan, en reël om terug te gaan om die volgende vraag te bespreek.
Amharic[am]
ከዚያም መጽሔቶቹን አበርክትለትና በቀጣዩ ጥያቄ ላይ ለመወያየት ቀጠሮ ያዝ።
Arabic[ar]
بعد ذلك قدِّم المجلتين ورتِّب لزيارته من اجل مناقشة السؤال التالي.
Aymara[ay]
Ukatsti, revista jaytasinjja mayamp kuttʼañatakiw mä jisktʼa jaytawayarakïta.
Central Bikol[bcl]
Ialok an mga magasin, asin iareglo an pagdalaw liwat tanganing pag-olayan an sunod na hapot.
Bemba[bem]
Shalikeni magazini kabili bepusheni icipusho na cimbi no kupangana ilyo mukabwelelako pa kuti mukayebasuka.
Bulgarian[bg]
Остави списанията и се уговори другия път да разгледате отговора на следващия въпрос.
Bislama[bi]
Yu mekem plan blong kambak bakegen blong tokbaot nekis kwestin.
Bangla[bn]
পত্রিকাটি অর্পণ করুন এবং অন্য একটি প্রশ্ন আলোচনা করার জন্য ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।
Garifuna[cab]
Ru humóun garüdia lun ani ariñaga humá lun hagiribuduba lan lun hóunabuni le aban álügüdahani.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang mga magasin, ug ingnang mobalik ka aron hisgotan ang sunod nga pangutana.
Chuukese[chk]
Anéúnéú ngeni ewe Leenien Mas me akkóta le liwinsefál le pwóróusfengen wóón pwal ewe kapas eis mwirin.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin kha pe law a changtu biahalnak i ruah ṭhan awkah lennolh tuah ding tim.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer bann magazin e fer laranzman pour retournen pour diskit sa lot kestyon ki swiv.
Czech[cs]
Časopis nabídni a navrhni, že byste si příště popovídali o druhé otázce.
Chuvash[cv]
Брошюрӑсене сӗн те тепӗр ыйтӑва сӳтсе явмашкӑн тӗл пулма калаҫса татӑл.
Welsh[cy]
Cynigiwch y cylchgronau, a threfnwch ddychwelyd i drafod y cwestiwn nesaf.
Danish[da]
Tilbyd bladene, og aftal at komme igen for at drøfte svaret på det næste spørgsmål.
German[de]
Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.
Dehu[dhv]
Hamëne pi la itre zonal, nge isa pui jë matre troa ce ithanatane la ketre hnying.
Jula[dyu]
Zurunaliw to a tigi fɛ, ani labɛn kɛ ka segi ka na ɲiningali nɔfɛta ka jaabili lajɛ n’a ye.
Ewe[ee]
Tsɔ magazineawo nae, eye nàwɔ ɖoɖo be yeatrɔ ava dzro nyabiase si kplɔe ɖo la me kplii.
Efik[efi]
Nọ mme magazine, nyụn̄ diomi ndifiak n̄ka n̄kọbọrọ mbụme oro etienede.
Greek[el]
Προσφέρετε τα περιοδικά και διευθετήστε να επιστρέψετε για να συζητήσετε το επόμενο ερώτημα.
English[en]
Offer the magazines, and arrange to return to discuss the next question.
Spanish[es]
Ofrézcale las revistas y quede en volver para analizar la siguiente pregunta.
Estonian[et]
Paku ajakirju ja lepi kokku, millal tuled tagasi, et arutada järgmist küsimust.
Persian[fa]
مجلّه را به مخاطبتان دهید و برای بررسی سؤال بعدی با او قرار ملاقات بگذارید.
Finnish[fi]
Tarjoa lehtiä ja sovi, että palaat käsittelemään seuraavaa kysymystä.
Faroese[fo]
Bjóða bløðini og avtala at koma aftur og tosa um næsta spurningin.
French[fr]
Donner l’autre périodique et prendre rendez-vous pour discuter de la question suivante.
Ga[gaa]
Okɛ woji tɛtrɛbii lɛ aha lɛ, ni okɛ lɛ ato gbɛjianɔ koni oku osɛɛ okɛ lɛ ayasusu sanebimɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Upéi eikuaveʼẽ chupe pe rrevísta ha eporandu arakaʼépa ikatu reho jey hendápe pehesaʼỹijo hag̃ua ótro porandu.
Gujarati[gu]
પછી બીજી વાર આવીને એના પછીના સવાલ પર ચર્ચા કરવાની ગોઠવણ કરો.
Wayuu[guc]
Paapa tü rewiisütakat otta püküja püleʼejeechin süpüla pikirajüin sünain tü wanee asakiraakat.
Gun[guw]
Ze linlinnamẹwe lọ lẹ donukọnnamẹ bo basi tito nado lẹkọwa nado gbadopọnna gblọndo kanbiọ he bọdego tọn.
Ngäbere[gym]
Täräkwata driedre ie aune köbö ükadrete kukwe mada ngwantarita kädriekäre ben.
Hausa[ha]
Ka ba shi mujallun kuma ka gaya masa za ka dawo don ku tattauna tambayar da ke gaba.
Hebrew[he]
הצע את החוברת וקבע מועד לביקור חוזר כדי לענות על השאלה הבאה.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ पेश कीजिए फिर अगले सवाल पर चर्चा करने के लिए दोबारा मिलने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Itanyag ang mga magasin, kag maghimo sing kahimusan sa pagbalik para binagbinagon ang masunod nga pamangkot.
Hmong[hmn]
Nyeem ib nqe Vajlugkub. Teem sijhawm rau lwm zaus, neb mam li kawm lo lus nug 2.
Croatian[hr]
Ponudi časopise i dogovori se da drugi put razmotrite odgovor na sljedeće pitanje.
Haitian[ht]
Ofri moun nan peryodik yo, epi pran randevou pou w retounen reponn kesyon ki vin apre a.
Hungarian[hu]
Kínáld fel a folyóiratokat, és ígérd meg, hogy legközelebb megvizsgáljátok a következő kérdésre adott választ.
Armenian[hy]
Պայմանավորվիր մյուս անգամ քննարկել հաջորդ հարցի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթերը առաջարկէ եւ վերադառնալու կարգադրութիւն մը ըրէ՝ յաջորդ հարցումը քննարկելու համար։
Indonesian[id]
Tawarkan majalahnya, dan atur untuk berkunjung kembali guna membahas pertanyaan berikutnya.
Igbo[ig]
I mechaa, nyekọta ya Ụlọ Nche ahụ na Teta!, gị na ya yiekwa mgbe ị ga-abịaghachi ka unu tụlee ajụjụ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Ipaimayo dagiti magasin sa ibagayo nga agsublikayto tapno pagsaritaanyo ti sungbat ti sumaruno a saludsod.
Italian[it]
Offrite la rivista e prendete accordi per tornare ed esaminare la risposta alla domanda successiva.
Japanese[ja]
雑誌を提供し,2番目の質問について話し合うために再び訪問することを約束する。
Georgian[ka]
წაიკითხე ამავე ქვესათაურში მოყვანილი ერთი მუხლი მაინც და უთხარი, რომ შემდეგში მომდევნო კითხვაზე გასცემ პასუხს.
Kamba[kam]
Mũnenge makaseti, na ũivanga kũsyoka nĩ kana mũneenee ĩkũlyo yĩla yĩatĩĩe.
Kongo[kg]
Pesa yandi zulunalu mpi beno wakana sambu na kuvutukila yandi mpi kutadila ngyufula yina kelanda.
Kikuyu[ki]
Mũtigĩre ngathĩti, na mũbange atĩ nĩ ũgaacoka mwarĩrĩrie kĩũria kĩrĩa kĩrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Opo nee ninga elongekido u aluke mu uye mu kundafane epulo la landula ko.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat neqeroorutigikkit apeqqutillu tulliuttup oqaloqatigiissutiginissaanut pulaaqqinnissannik isumaqatigiissuteqarfigiuk.
Kimbundu[kmb]
Zuela o kizuua ki ua-nda vutuka, phala ku di longa o kibhuidisu kia kaiela.
Korean[ko]
잡지를 제공하고 나서, 그다음 질문에 대한 답을 고려하기 위해 다시 방문할 약속을 합니다.
Konzo[koo]
Hira h’emitheghekere ey’erisyasubulha erikania okwa kibulyo ekikakwamako.
Kwangali[kwn]
Gava sifo nokutulisa po ewapaiko lyokukatengwira ko mokuyazogera epuro lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvana yinkanda-nkanda yo wizana e lumbu olenda vutuka mu vana e mvutu za kiuvu kilende.”
Kyrgyz[ky]
Кийинки суроону талкуулоо үчүн кайра жолугууга макулдашып ал.
Ganda[lg]
Muwe magazini zombi era kola enteekateeka ey’okumuddira mukubaganye ebirowoozo ku kibuuzo ekiddako.
Lingala[ln]
Pesá ye bazulunalo, mpe bóyokana mpo ozongela ye mpo bótalela motuna oyo elandi.
Lozi[loz]
Mu fe magazini ye, mi mu eze litukiso za ku kuta kuli mu yo bonisa mo i ezezwanga tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyk žurnalus ir susitark kitą kartą aptarti tolesnį klausimą.
Luba-Katanga[lu]
Mushile mapepala, kupwa mulaye difuku dya kwitana nandi mwanda wa kwisambila pa kipangujo kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe bibejibeji, numvuangane bua kulua kuandamuna lukonko ludi lulonda.
Luo[luo]
Chiw gasede kendo itim chenro mar dok nono penjo maluwo.
Lushai[lus]
Magazine chu pe la, a dawt leha zawhna sawiho tûra tlawhkîr leh tûrin ruahmanna siam ang che.
Latvian[lv]
Piedāvā žurnālus un norunā, kad varētu apspriest nākamo jautājumu.
Morisyen[mfe]
Offert li bann periodik, ek faire bann l’arrangement pou retourné pou examine prochain question.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k bok eo, im karõk ñan bar jepl̦aak im etale kajjitõk eo kein karuo ippãn.
Mískito[miq]
Wauhkataya ba yas bara makabi walanka wala laki kaikaia dukiara ahkia kli balma yua ba uplika ra wis.
Macedonian[mk]
На крајот, понуди му ги двете списанија и договорете се кога да дојдеш пак за да го разгледате одговорот на следното прашање.
Mongolian[mn]
Сэтгүүлээ өгөөд, өөр нэг асуултын хариуг ярилцахын тулд дахиж уулзахаар тохирно.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y kãab-a periodik rãmbã, la y rɩk sɛk n lebg n tɩ leok sokr ning sẽn pʋgdã.
Marathi[mr]
घरमालकाला हे नियतकालिक वाचायला आवडेल का हे विचारा आणि त्यातील इतर प्रश्नांची चर्चा करण्यासाठी त्याची पुनर्भेट घेण्याची योजना करा.
Maltese[mt]
Offri r- rivisti u agħmel arranġamenti biex tmur lura u tiddiskuti l- mistoqsija li jmiss.
Norwegian[nb]
Tilby bladene, og avtal å komme tilbake for å drøfte det neste spørsmålet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkauili amaixmej uan xionmotenkaua iuan kemanian nankisentokaskej nankiitaskej okse netajtanil.
Ndonga[ng]
Pa omunegumbo oshifo, e to ningi elongekidho wu galuke mu ye mu kundathane epulo lya landula ko.
Niuean[niu]
Foaki e tau mekasini, ti fakatoka ke liu atu ke fakatutala ke he taha hūhū foki.
Dutch[nl]
Bied de tijdschriften aan en spreek af terug te komen om de volgende vraag te bespreken.
South Ndebele[nr]
Khambisa abomagazini, begodu uhlele ukubuya nizokucoca ngombuzo olandelako.
Northern Sotho[nso]
Mo nee dimakasine gomme o rulaganye go boa gore o tlo araba potšišo e latelago.
Nyanja[ny]
Mugawireni magaziniyo n’kupangana naye tsiku limene mudzayankhe funso lotsatira.
Nyankole[nyn]
Muhe na Awake! kandi otebeekanise kugarukayo mugarukemu ekibuuzo ekindi.
Nzima[nzi]
Fa magazine ne maa ye na yɛ ngyehyɛleɛ sia kɔ na bɛzuzu kpuyia bieko mɔɔ doa zo la anwo.
Oromo[om]
Barruulee sana akka fudhatu erga isa afeerte booda, gaaffii ittaanurratti mariʼachuuf beellama qabadhu.
Ossetic[os]
Зӕгъ ын, ӕндӕр хатт ӕм кӕй ӕрбацӕудзынӕ, цӕмӕй иннӕ фарстайыл аныхас кӕнат.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iyopresi iray magasin tan iyeskedyul so ipawil pian pantongtongan so ebat ed ontumbok ya tepet.
Papiamento[pap]
Ofres’é e revista, i traha un afsprak pa konsiderá e siguiente pregunta.
Palauan[pau]
Bsang aika el makesin, e mketmeklii a taem el mluut el mong e mosaod er sel ongingil el ker.
Pijin[pis]
Offerim magasin and markem taem for go bak and storyim ansa bilong next kwestin.
Polish[pl]
Zaproponuj czasopisma i powiedz, że następnym razem możecie omówić kolejne pytanie.
Pohnpeian[pon]
Kihla Kahn Iroir oh koasoanehdi en pwurehng pwurala reh pwehn koasoia pil ehu peidek.
Portuguese[pt]
Ofereça as revistas e combine voltar para considerar a próxima pergunta.
Quechua[qu]
Tsë revistan dejapuri, y kutirnin juknin kaq tapukïpita yacharatsinëkipaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistata saqespa niy yapamanta kutiptiki qatiqnin tapukuymanta yachanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Revistata qospataq huk p’unchay rimanaykichispaq qhepaychis.
Rundi[rn]
Numushikirize ibinyamakuru hanyuma muvugane umusi wogaruka kugira muganire ikibazo gikurikira.
Ruund[rnd]
Mwinkisha magazet ni irijeka chakwel uchirik wisamba nend chipul chikwau.
Romanian[ro]
Oferiţi-i revistele şi stabiliţi să reveniţi pentru a analiza următoarea întrebare.
Russian[ru]
Предложи текущие брошюры и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Muhe amagazeti kandi muhane gahunda y’igihe uzagarukira kumusura mugasuzumira hamwe ikibazo gikurikiraho.
Sena[seh]
Perekani marevista, pontho citani masasanyiro akubwerera toera kudinga ntawiro wa mbvundzo unatowerera.
Sinhala[si]
ඊළඟ ප්රශ්නය සාකච්ඡා කරන්න දිනයක් කතා කරගන්න. මාසෙට අදාළ පිබිදෙව්! සඟරාවත් දෙන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino borro uyitesi aante noo xaˈmo hasaawate qaxaro amadi.
Slovak[sk]
Ponúkni časopisy a dohodni sa s ním, kedy prídeš, aby ste rozobrali ďalšiu otázku.
Slovenian[sl]
Ponudi reviji in se dogovori za ponovni obisk, na katerem bosta razpravljala o naslednjem vprašanju.
Samoan[sm]
Ofo mekasini ma fai se fuafuaga e toe foʻi atu e talanoa le fesili e sosoo ai.
Shona[sn]
Govera magazini acho ari maviri woronga kuzodzoka kuzokurukura mubvunzo unotevera.
Albanian[sq]
I ofrojmë revistat dhe lëmë takim që të kthehemi për të parë përgjigjen e pyetjes vijuese.
Serbian[sr]
Ponudi časopise i dogovori se kada ćeš ponovo doći da razmotrite odgovor na sledeće pitanje.
Swati[ss]
Mhambisele lomagazini bese uhlela kubuya kute nitococa ngembuto lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Mo siele limakasine ’me u lokisetse ho khutla e le hore le tšohle karabo ea potso e latelang.
Swedish[sv]
Erbjud tidskrifterna och avtala om att få komma tillbaka och fortsätta med nästa fråga.
Swahili[sw]
Mpe magazeti na ufanye mipango ya kurudi ili mzungumzie swali linalofuata.
Congo Swahili[swc]
Umutolee gazeti, na upange kurudia ili muzungumuzie ulizo linalofuata.
Tetun Dili[tdt]
Fó livru neʼe ba uma-naʼin no halo arranju atu vizita fali hodi koʼalia hamutuk kona-ba pergunta tuirmai.
Telugu[te]
ఆ పత్రికను తమ దగ్గర ఉంచుకోమని చెప్పి, మరో ప్రశ్న చర్చించడానికి పునర్దర్శనాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሔት ኣበርክተሉ፣ ኣብ ዚቕጽል እዋን ተመሊስካ ነታ ስዒባ ዘላ ሕቶ ምእንቲ ኽትመያየጡላ ኸኣ ቈጸራ ግበር።
Tiv[tiv]
Na nan magazin mbara, shi sôr ian i hiden za timen sha mlumun u sha mpin u a dondo la.
Turkmen[tk]
Žurnaly hödürläp, ikilenç ideg etmek üçin sorag beriň.
Tagalog[tl]
Ialok ang mga magasin at sabihing babalik ka para talakayin ang kasunod na tanong.
Tswana[tn]
Mo neye dimakasine, o bo o rulaganya go boa le tla go tlotla ka potso e e latelang.
Tongan[to]
Tu‘uaki ‘a e makasiní pea fokotu‘utu‘u ke toe foki ke lāulea ki he fehu‘i hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki mupaskeni magazini ndipu panganani nayu kuti mukawe so kuzikambiskana fumbu lachiŵi.
Papantla Totonac[top]
Kamaxki revista chu kawani pi nataspitparaya xlakata naʼakxilhparayatit atanu takgalhskinin.
Turkish[tr]
Dergileri sunun ve bir sonraki sorunun cevabını ele almak üzere tekrar ziyaret için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
N’wi nyike magazini kutani u hlela ku tlhela u vuya leswaku mi ta bula hi xivutiso lexi landzelaka.
Tswa[tsc]
Mu nyike marevista, mu tlhela mu veka siku go ta bhula hi xiwutiso xi lanzelako.
Twi[tw]
Gyaw nsɛmma nhoma no ma no na yɛ nhyehyɛe san kɔsra no na munsusuw asɛmmisa a edi hɔ no ho.
Tahitian[ty]
A faataa i te mahana e hi‘opoa ’i i te tahi atu uiraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo li revistaetike xchiʼuk albo ti chasut yan velta sventa chachanik yan sjakʼobile.
Ukrainian[uk]
Запропонуй журнали і домовся зустрітися знову, щоб розглянути наступне запитання.
Umbundu[umb]
Noke u wĩha olorevista kuenda linga eliangiliyo lioku tiuka oco vu konomuisi apulilo a kuãimo.”
Urdu[ur]
رسالہ پیش کریں اور اگلے سوال پر باتچیت کرنے کے لئے دوبارہ ملاقات کرنے کا بندوبست بنائیں۔
Venda[ve]
Mu tshimbidzeleni magazini nahone ni ite ndugiselelo dza u vhuyelela u itela u haseledza mbudziso i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!, hẹn trở lại để xem xét câu hỏi kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Munvahe irevista, ni mumpake palano wira mwaakhule nikoho ninttharelana.
Wolaytta[wal]
Maxeeteta keettaawau immada, kaallidi deˈiya oyshaa tobbanau zaarettada yaana gallassaa keera.
Waray (Philippines)[war]
Itanyag an magasin ngan pakigsabot ha pagbalik basi hisgotan an sunod nga pakiana.
Wallisian[wls]
Kotou fai he fakatuʼutuʼu ke koutou toe liliu age pea mo vakaʼi fakatahi ia te tali ki te fehuʼi aē kā hoa mai.
Xhosa[xh]
Mnike iphephancwadi uze ulungiselele ukubuyela ukuze nixubushe umbuzo olandelayo.
Yapese[yap]
Mu pi’ ngak fare babyor ma nga mog ngak ni ngam sul ngak ya ngam weliyew e bin migid e deer.
Yoruba[yo]
Fún un ní ìwé ìròyìn náà, kó o sì ṣètò láti pa dà lọ jíròrò ìdáhùn sí ìbéèrè tó kàn.
Yucateco[yua]
Pʼat le revistaʼob tiʼoʼ yéetel aʼal jeʼel a suut a xakʼalt uláakʼ kʼáatchiʼ tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanané laabe ca revista ca ne gudxi laabe zabiguétaluʼ sti dxi para gusiéneluʼ laabe sti guendarinabadiidxaʼ ni zeeda lu revista ca.
Chinese[zh]
分发杂志,然后约定回去跟他讨论下一个问题。
Zande[zne]
Fuoho, oni ki fu gu magazini re funi na ki mangi mbakadapai na ní tipa ka ye ka sakapai tipa gu ue sanahe.