Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul-Gerhard het onlangs, meer as 40 jaar later, ’n brief ontvang van ’n beampte wie se gewete hom steeds pla.
Arabic[ar]
ومؤخرا، بعد اكثر من ٤٠ سنة، تسلم بول-غرهارد رسالة من رسمي كان ضميره لا يزال يقلقه.
Danish[da]
Over 40 år senere modtog Paul-Gerhard et brev fra en embedsmand hvis samvittighed stadig nagede ham.
Greek[el]
Πολύ πρόσφατα, μετά από 40 και πλέον χρόνια, ο Πάουλ-Γκέραρντ έλαβε ένα γράμμα από έναν υπεύθυνο του οποίου η συνείδηση τον ενοχλούσε ακόμη.
English[en]
Just recently, over 40 years later, Paul-Gerhard received a letter from an official whose conscience was still bothering him.
Spanish[es]
Hace poco, más de 40 años después de aquello, Paul-Gerhard recibió una carta de un oficial a quien aún le remordía la conciencia.
Finnish[fi]
Vasta äskettäin, yli 40 vuotta myöhemmin, Paul-Gerhard sai kirjeen eräältä viranomaiselta, jonka omatunto yhä vaivasi häntä.
French[fr]
Tout récemment, plus de quarante ans après, Paul-Gerhard a reçu une lettre d’un fonctionnaire que sa conscience travaillait encore.
Indonesian[id]
Belum lama ini, lebih dari 40 tahun kemudian, Paul-Gerhard menerima surat dari seorang pejabat yang perasaan hatinya masih terus mengganggu dia.
Japanese[ja]
40年余りたったつい最近のこと,パウルゲルハルトは,依然として良心の呵責を覚えていたある役人から手紙を受け取りました。
Korean[ko]
40여년이 지난 아주 최근에, 파울 게르하르트는 아직도 양심의 가책을 느끼고 있는 한 관리로부터 편지 한통을 받았다.
Malagasy[mg]
Vao haingana foana izay, efapolo taona mahery atỳ aoriana, Paul-Gerhard dia naharay taratasy avy tamin’ny mpanao raharaham-panjakana mbola nampieritreritra azy foana.
Norwegian[nb]
Ganske nylig, over 40 år senere, fikk Paul-Gerhard et brev fra en mann som fremdeles var plaget av dårlig samvittighet.
Dutch[nl]
Onlangs, meer dan veertig jaar later, ontving Paul-Gerhard een brief van een ambtenaar die nog steeds door zijn geweten werd gekweld.
Polish[pl]
Nie tak dawno, po przeszło 40 latach, Paul-Gerhard otrzymał w związku z tą sprawą list od pewnego urzędnika, którego wciąż jeszcze dręczyły wyrzuty sumienia.
Romanian[ro]
Foarte recent‚ după mai bine de 40 de ani de la data aceea‚ Paul-Gerhard a primit o scrisoare de la un funcţionar pe care încă îl mustra conştiinţa.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan, mer än 40 år senare, fick Paul-Gerhard ett brev från en tjänsteman, vars samvete fortfarande plågade honom.
Chinese[zh]
过了40多年之后,最近保罗·格哈特收到一个仍感到良心有愧的公务员的来信。