Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Именно от него научих, че жената на сърцето ми може да бъде моя за време и за цялата вечност; че фината хармония и привързаност, които ни правят мили един на друг, идат от извора на вечната божествена любов.
Cebuano[ceb]
Kini gikan kaniya nga ako nakakat-on nga ang asawa sa akong dughan mahimong mahuptan nako karon ug sa tanang kahangturan; ug nga ang lunsay nga mga kalooy ug mga pagbati nga nagpamahal kanamo sa usag usa nagagikan sa tuburan sa balaang walay katapusan nga gugma.
Czech[cs]
Právě od něho jsem se dozvěděl, že lze zajistit, aby manželka mého srdce byla se mnou na čas a celou věčnost; a že vytříbené sympatie a náklonnosti, díky nimž jsme si byli navzájem milí, vyzařují z pramene božské věčné lásky.
Danish[da]
Det var af ham jeg lærte, at mit hjertes hustru kunne være sikret mig for tid og al evighed, og at de ædle og kærlige følelser, som vi nærede for hinanden, stammede fra kilden til guddommelig og evig kærlighed.
German[de]
Von ihm lernte ich, dass meine geliebte Frau für Zeit und alle Ewigkeit mit mir verbunden sein kann und dass die edlen Gefühle und die Zuneigung, die uns einander so teuer machen, der Quelle ewiger göttlicher Liebe entspringen.
English[en]
It was from him that I learned that the wife of my bosom might be secured to me for time and all eternity; and that the refined sympathies and affections which endeared us to each other emanated from the fountain of divine eternal love.
Spanish[es]
De él aprendí que la esposa de mi corazón podía quedar ligada a mí por el tiempo y por toda la eternidad; y que los refinados sentimientos y afectos de cariño mutuo emanaban de la fuente del eterno amor divino.
Finnish[fi]
Häneltä opin, että rakas vaimoni voi kuulua minulle ajan ja koko iankaikkisuuden, ja että se puhdas myötätunto ja kiintymys, joka teki meidät rakkaiksi toisillemme, oli peräisin jumalallisesta ikuisen rakkauden lähteestä.
Fijian[fj]
Au a vulica mai vua ni rawa ni vakadeitaki vei au na watini lomaserequ me baleta na gauna oqo kei na tawamudu; ka vakakina ni loloma vakasavasavataki ka dau vakaveivinakatitaki keirau vakalevu e vu mai na ivurevure ni loloma vakalou tawamudu.
French[fr]
C’est de lui que j’ai appris que ma chère femme pouvait m’être attachée pour le temps et toute l’éternité ; et que les sympathies et affections profondes qui nous ont liés les uns aux autres émanaient de la source de l’amour éternel et divin.
Croatian[hr]
Od njega sam naučio da mi žena mojeg srca može biti osigurana za vrijeme i svu vječnost; te da su pročišćeni osjećaji i privrženost koji su nas približili jedno drugome potekli iz izvora božanske vječne ljubavi.
Hungarian[hu]
Tőle tudtam meg azt, hogy keblem felesége az időre és az egész örökkévalóságra az enyém lehet, és hogy az a tiszta vonzalom és szeretet, amelyek megkedveltették velünk egymást, az örök isteni szeretet kútjából fakadtak.
Icelandic[is]
Af honum lærði ég að eiginkona hjarta míns gæti orðið mín um tíma og eilífð og að samkenndin og ástúðin milli okkar tveggja ættu rætur í hinni eilífu guðlegu elsku.
Italian[it]
Fu da lui che seppi che la mia cara moglie poteva essere unita a me per il tempo e per tutta l’eternità e che le più dolci simpatie e affetti che ci legavano l’uno all’altra emanavano dalla fonte dell’eterno divino amore.
Latvian[lv]
No viņa es uzzināju, ka mana sirdsmīļā sieva var būt kopā ar mani uz laiku un visu mūžību; un ka skaidrās simpātijas un pieķeršanās, kas mūs abus saistīja vienu pie otra, nāca no dievišķi mūžīgās mīlestības avota.
Norwegian[nb]
Det var han som lærte meg at mitt hjertes utkårede kunne sikres meg for tid og all evighet, og at de edle sympatier og følelser som knyttet oss så tett sammen, hadde sitt utspring i kilden til guddommelig, evig kjærlighet.
Dutch[nl]
Van hem leerde ik dat mijn eigen geliefde vrouw voor tijd en alle eeuwigheid aan mij verbonden kon worden; en dat de hoogstaande gevoelens voor elkaar en onze wederzijdse liefde voortkwamen uit een bron van goddelijke, eeuwige liefde.
Portuguese[pt]
Foi com ele que aprendi que a esposa do meu coração pode ser unida a mim para toda esta vida e por toda a eternidade; e que as refinadas emoções e afetos que nos aproximaram um do outro emanaram da fonte do divino amor eterno.
Romanian[ro]
De la el am învăţat că soţia inimii mele poate să-mi fie asigurată pentru timp şi toată eternitatea şi că simpatiile şi afecţiunile pure care ne fac să ne iubim unul pe altul emană din fântâna dragostei eterne şi divine.
Russian[ru]
Именно благодаря ему я узнал, что моя дорогая жена может быть со мной на время и на всю вечность и что источником праведных симпатий и привязанностей, которые сблизили нас, стала Божественная вечная любовь.
Samoan[sm]
O ia lava na ou aoaoina mai ai o le avā o lo’u loto e mafai ona faamautuina mai ia te a’u mo le taimi nei ma le faavavau atoa; ma o tigaalofa ma lagona alofa ua pele ai ia i matou le tasi i le isi e susulu mai mai le punavai o le alofa paia faavavau.
Serbian[sr]
Од њега сам научио да ми моја супруга може бити осигурана за време и сву вечност и да префињена наклоност и привлачност које су нас приближиле једно другом потичу из извора божанске вечне љубави.
Swedish[sv]
Det var av honom jag lärde mig att min egen kära hustru kan tillförsäkras mig för tid och all evighet och att de rena känslor och den tillgivenhet som förde oss samman, kommer från den eviga kärlekens gudomliga källa.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko sa kanya na maaari kong makasama ang mahal kong asawa sa panahong ito at buong kawalang hanggan; at ang dalisay na pagdadamayan at pagmamalasakit kaya napamahal sa amin ang isa’t isa ay nagmula sa bukal ng dakilang walang hanggang pag-ibig.
Tongan[to]
Na‘á ku ako meiate ia ‘e lava ke fakama‘u ‘a e uaifi ‘oku ou ‘ofa aí kiate au ki he mo‘uí ni pea mo ‘itāniti kotoa; pea ko e ngaahi ongo haohaoa mo e ‘ofa ‘okú ne fakamahu‘inga‘i ai kitautolú na‘e tupu ia mei he matavai mapunopuna ‘o e ‘ofa fakalangi ta‘engatá.
Tahitian[ty]
E mea na roto ia’na to‘u haapiiraa e e nehenehe te vahine no to‘u ouma e taatihia ia‘u nei no teie taime e a muri noa’tu; e te mau mana‘o here mâ tei taamu te tahi i te tahi no roto mai ïa i te puna no te here mure ore o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Саме від нього я навчився того, що дружина мого серця може залишитися зі мною на час і на всю вічність; що та чиста симпатія та любов, що приваблює нас одне до одного, випромінюється з джерела божественної, вічної любові.
Vietnamese[vi]
Chính là từ ông mà tôi đã biết được rằng người vợ của lòng tôi có thể thuộc về tôi trong thời tại thế lấn thời vĩnh cửu; và rằng sự đồng cảm và sự trìu mến thanh khiết mà đã làm cho chúng tôi yêu nhau phát sinh từ nguồn yêu thương vĩnh cửu thiêng liêng.