Besonderhede van voorbeeld: 8201389301123661903

Adangme

“Mo nɛ o biɛ ji Yehowa a, mo pɛ lɛ o Nɔ Kuɔ Pe Kulaa ngɛ zugba a nɔ tsuo.” —La 83:18, NW.

Afrikaans

“U, wie se naam Jehovah is, u alleen [is] die Allerhoogste oor die hele aarde.”—Psalm 83:18.

Amharic

“ስምህ ይሖዋ የሆነው አንተ፣ አዎ፣ አንተ ብቻ በመላው ምድር ላይ ልዑል እንደሆንክ ሰዎች ይወቁ።”—መዝሙር 83:18

Arabic

‹يعلمون انك اسمك يهوه، وحدك العلي على كل الارض›. — مزمور ٨٣:١٨.

Azerbaijani

«Adı Yehova olan Sən, dünyada tək Sən ucasan» (Zəbur 83:18).

Batak Toba

”Sasada Ho do na margoar Jahowa, Natumimbul gumomgom liat portibi on.” —Psalmen 83:19.

Central Bikol

‘An saimong ngaran iyo si Jehova; ika sana an [Kahuruhalangkawi] sa ibabaw nin daga.’—Salmo 83:18.

Bemba

“Mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.”—Amalumbo 83:18.

Bulgarian

„Ти, чието име е Йехова, си Всевишният над цялата земя!“ (Псалм 83:18)

Bislama

Eksodas 3:14 i talem se: “Nem blong mi, ‘Mi Stap We Mi Stap.’”

Bangla

“যিহোবা . . . আমার এই নাম অনন্তকালস্থায়ী, এবং এতদ্দ্বারা আমি পুরুষে পুরুষে স্মরণীয়।”—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.

Cebuano

“Ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok nga yuta.”—Salmo 83:18.

Hakha Chin

“Nangmah lawnglawng hi BAWIPA [Jehovah, NW] na si le vawlei dihlak uktu Cungnung Bik na si kha hngal hna seh!”—Salm 83:18.

Seselwa Creole French

“Ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.” —Psonm 83:18, NW.

Czech

„Ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“ (Žalm 83:18)

Danish

“Du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.” – Salme 83:18.

German

„Man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (Psalm 83:18).

Dehu

“Cilieti la Kasisitia hmekuje hune la fene hnengödrai asëjëihë, nge Iehova la atesiwa i cilie.”—Salamo 83:18.

Ewe

“Wò, ame si ŋkɔe nye Yehowa la, wò ɖeɖe koe nye Dziƒoʋĩtɔ ɖe anyigba blibo la dzi.”—Psalmo 83:18.

Efik

“Afo, emi enyịn̄ fo edide Jehovah, afo ikpọn̄ edi Ata Edikon̄ ke ofụri isọn̄.”—Psalm 83:18.

Greek

«Εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης». —Ψαλμός 83:18.

English

“You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.

Spanish

“Tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra” (Salmo 83:18 [82:19 o 83:19 en algunas versiones de la Biblia]).

Estonian

„Sina, kelle nimi on Jehoova, sina üksi oled kõrgeim üle kogu maa.” (Laul 83:18.)

Persian

«بگذار بدانند که تو تنها، که نامت یهوه است، بر تمامی زمین متعال هستی!»—مزمور ۸۳:۱۸.

Finnish

”Minä olen Jehova. Se on minun nimeni, ja kunniaani minä en anna kenellekään muulle.” (Jesaja 42:8.)

Fijian

“O kemuni, na yacamuni ga o Jiova, o kemuni ga oni Cecere Duadua e vuravura taucoko.”—Same 83:18.

French

« Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » (Psaume 83:18).

Ga

“Bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!” —Lala 83:19.

Gilbertese

“IEHOVA aram, ba bon ti Ngkoe Teuare Moan te Rietata i aonaba ni bane.” —Taian Areru 83:18, BG

Guarani

“Péicha umi hénte toikuaa, nde nderérava Jehová, nde añoite haʼeha pe Ipoderosovéva ko yvy ape ári” (Salmo 83:18, NM).

Gujarati

‘તમે, જેમનું નામ યહોવા છે, તે તમે જ આખી પૃથ્વી પર પરાત્પર ઈશ્વર છો.’—ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮.

Gun

“Hiẹ, mẹhe oyín towe nọ yin Jehovah, hiẹ dopo kẹdẹ wẹ yin Gigogán to aigba lẹpo ji.” —Salmu lẹ 83:18.

Hausa

“Kai, wanda sunanka Jehovah ne, kai kaɗai ne Maɗaukaki bisa dukan duniya.”—Zabura 83:18.

Hebrew

”אתה, שמך יהוה, לבדך עליון על כל הארץ” (תהלים פ”ג:19).

Hindi

“केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”—भजन 83:18.

Hiligaynon

“Ikaw, nga ang ngalan amo si Jehova, ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”—Salmo 83:18.

Croatian

“Da bi se znalo da si jedino ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!” (Psalam 83:18).

Haitian

“Ou menm, ki rele Jewova, ou se Sila a ki nan pi gwo pozisyon an e ki gen pouvwa sou tout tè a.” — Sòm 83:18.

Hungarian

„Te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett” (Zsoltárok 83:18).

Armenian

«Որպեսզի մարդիկ իմանան, որ դո՛ւ, ում անունը Եհովա է, դու միակ Բարձրյալն ես ամբողջ երկրի վրա» (Սաղմոս 83։ 18)։

Western Armenian

«Դո՛ւն, որուն անունը Եհովա է, Բարձրեալ ես բոլոր երկրի վրայ» (Սաղմոս 83։ 18)։

Iban

“Awakka sida nemu Nuan siku aja ti TUHAN, Raja ti Pemadu Tinggi ke serata dunya.”—Masmur 83:18.

Indonesian

”Engkau, yang bernama Yehuwa, Engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.” —Mazmur 83:18.

Igbo

“Gị onwe gị, onye aha gị bụ Jehova, ọ bụ naanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa niile.”—Abụ Ọma 83:18.

Iloko

“Sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”—Salmo 83:18.

Icelandic

„Ég birtist Abraham, Ísak og Jakobi sem almáttugur Guð en undir nafninu Jahve [eða Jehóva] opinberaði ég mig ekki.“ – 2. Mósebók 6:3, neðanmáls.

Isoko

“Whẹ, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Jihova, whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru vi otọakpọ na kpobi.” —Olezi 83:18, NW..

Italian

“Tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra” (Salmo 83:18).

Japanese

「その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者である」。 ―詩編 83:18。

Javanese

”Paduka ingkang asma Yéhuwah, Ingkang Mahaluhur tuwin misésani ing salumahing bumi.” —Jabur 83:19.

Georgian

„შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე!“ (ფსალმუნი 83:18).

Kamba

“No we wĩ weka, syĩtwa yaku nĩ Yeova, Nue Wĩ Ĩũlũ wa Onthe ĩũlũ wa nthĩ yonthe.”—Savuli 83:18.

Kongo

“Nge, yina zina na nge kele Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Zulu na ntoto ya mvimba.”—Nkunga 83:18.

Kikuyu

“Wee, o wee wĩtagwo JEHOVA, nowe wiki Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno o igũrũ rĩa thĩ yothe.”—Thaburi 83:18.

Kuanyama

“Vo va kale, ve shi koneka, nokutya Ove ou to ifanwa Jehova, Ove auke u li po Omukombadambada medu alishe.” — Epsalme 83:19, yelekanifa novelishe 18 mOmbiibeli yo-NW.

Kazakh

“Адамдар сенің есімің Ехоба екенін, бүкіл жер бетін билейтін жалғыз Құдай Тағала екеніңді білсін” (Зәбүр 83:18).

Kalaallisut

“Paasitserlugu illit kisivit – aqqit tassaasoq Jahve – Qutsinnerussaartuusutit nunarsuarmi tamarmi.” – Tussiaat 83:19.

Khmer

« គឺ ទ្រង់ តែ ១ អង្គ ព្រះ នាម ជា យេហូវ៉ា ដែល ជា ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត លើ ផែន ដី ទាំង មូល »។—ទំនុក តម្កើង ៨៣:១៨

Kimbundu

“Eie ngó uavu o dijina dié dia Jihova, ku moneka luiadi; eie-muéne ngó Suke-ku mu ngongo ioso.” —Jisálamu 83:18.

Kannada

“ಯೆಹೋವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 83:18.

Korean

“그 이름이 여호와이신 당신, 당신만이 홀로 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분임을 사람들이 알게 하십시오.”—시편 83:18.

Kaonde

“Anweba, yenka wa jizhina ja Yehoba, yenu bunketu Mwine Wakila pano pa ntanda ponse.” —Salamo 83:18.

Kwangali

“Nyove, gedina Jehova, nyovelike Mupangeli gomunene gouzuni mudima.”—Episarome 83:18, NW.

San Salvador Kongo

“Nge kaka wina nkumbu a Yave, u Mpungu omu nza yawonso.”—Nkunga 83:18.

Kyrgyz

«Сенин ысмың Жахаба экенин, жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай жалгыз сен экениңди баары билсин» (Забур 83:18).

Ganda

“Abantu ka bamanye nti erinnya lyo, ggwe Yakuwa, ggwe wekka Asingayo Okuba Waggulu, afuga ensi yonna.” —Zabbuli 83:18.

Lingala

“Yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, Yo moko nde Oyo-Aleki-Likoló na mabele mobimba.” —Nzembo 83:18.

Lozi

Ki Yena ye ni sepa, mi ha ni na ku saba se siñwi; kakuli maata a ka, ni muñaa milumbeko ya ka, ki Muñaa Bupilo Jehova.”—Isaya 12:2.

Lithuanian

„Tu, kurio vienintelio vardas Jehova, esi aukščiausiasis visai žemei“ (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija).

Luba-Lulua

‘Wewe nkayebe, ngudi muidike dîna dia Yehowa, udi Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima.’—Musambu 83:18.

Luvale

“Ove ukwechi lijina lyove yove Yehova, yove kaha uka wove wapwa uWakulitulaho Chikuma hamavu hosena.”—Samu 83:18.

Lunda

“Yeyi wukweti ijina deyi daYehova, yeyi Mukwakubadika Kwiwulu deseki dejima.”—Masamu 83:18.

Luo

“In, ma nyingi Jehova, In kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”—Zaburi 83:18.

Mam

«Aqine Jehová porque atzun nbʼiye» (Isaías 42:8).

Morisyen

“Twa, ki apel Zeova, to tousel Pli Gran lor later antie.” —Psom 83:18, NW.

Malagasy

“Ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!”—Salamo 83:18.

Mambwe-Lungu

‘Awewe sile wenga ukaamwa Yawe nanti Yeova, nupya wenga mpo. Wewe uli Leza Wapapelapela umu nsi yonsi!’—Masamu 83:18.

Marshallese

“Kwe wõt, im etam̦ Jeova, Kwe eo eutiejtata ioon aolepen lal̦ in.” —Sam 83:18.

Macedonian

„Ти, чие име е Јехова, си Севишен над целата земја“ (Псалм 83:18).

Malayalam

“യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം സർവ്വഭൂ മി ക്കും മീ തെ അത്യു ന്നതൻ.”—സങ്കീർത്തനം 83:18.

Marathi

“ज्या तुझे नाव यहोवा असे आहे तो तूच मात्र अवघ्या पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांनी जाणावे.”—स्तोत्र ८३:१८, पं. र. भा.

Malay

‘Tuhan berfirman kepada Musa, “Aku adalah Yahweh [“Yehuwa,” NW].”’ —Keluaran 3:14, nota kaki.

Maltese

“Int, li ismek hu Ġeħova, int waħdek l- Iktar Għoli fuq l- art kollha.”—Salm 83:18.

Burmese

ဤအမှုကို ဖန်ဆင်းစီရင်သောဘုရား၊ ယေဟောဝါအမည်ရှိသော ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား။” —ယေရမိ ၃၃:၂။

Norwegian

«Du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.» – Salme 83:18.

Northern Puebla Nahuatl

“Tejua, akin motokay Jiova, sayoj tejua okachi tiUeyichiujkej itech nochi taltikpak” (Salmo 83:18 [82:19 oso 83:19 itech okseki Biblias]).

North Ndebele

“Wena, obizo lakho unguJehova ukuthi wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”—AmaHubo 83:18.

Nias

”Ba akha aboto ba dödöra, wa no ha yaʼugö zotöi Yehowa, wa ha yaʼugö Wondrege Zalawa ba gulidanö maʼasagörö.” —Zinunö 83:19.

Niuean

“Ko e hāu a higoa ko Iehova, hoko koe ni kua Mua ue atu ke he lalolagi oti.” —Salamo 83:18.

Dutch

‘Gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen zijt de Allerhoogste over heel de aarde’ (Psalm 83:18).

South Ndebele

“Benze balemuke bona wena, nguwe wedwa obizwa bona [“unguJehova,” NW] iye, wena ungoPhezulu ephasini loke.”—IRhubo 83:19; [83:18, NW.]

Northern Sotho

“Wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka.” —Psalme 83:18.

Nyanja

“Inu, amene dzina lanu ndinu Yehova, Inu nokha ndinu Wam’mwambamwamba, wolamulira dziko lonse lapansi.”—Salimo 83:18.

Nyaneka

“Ove, utiwa Jeova, ove vala Omukulami kombanda yohi aiho.” —Salmo 83:18.

Nzima

“Ɛdawɔ ɛ ngomekye, mɔɔ wɔ duma a le [Gyihova] la a ɛle Anwuma Anwumanli ne mɔɔ sie azɛlɛ ye a.” —Edwɛndolɛ 83:18.

Oromo

“Maqaan kee ‘Isa Jiraataa’ [Yaahwee ykn “Yihowaa,” NW]* akka ta’e, ati kophaa kee guutummaa biyya lafaa irratti gooftaa isa hundumaa gararraa jiru taʼuu kees haa beekan!”—Faarfannaa 83:18.

Ossetic

«Ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды... дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау, Хицау ӕгас зӕххӕн» (Псалом 83:18).

Panjabi

“ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18.

Pangasinan

“Say ngaran mo et Jehova, a sika labat so Sankatagyan ed interon dalin.” —Salmo 83:18.

Pijin

“Iu, wea nem bilong iu Jehovah, iu nomoa Barava Haefala God ovarem full earth.”—Psalm 83:18.

Polish

„Ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią” (Psalm 83:18 [83:19, Biblia Tysiąclecia]).

Pohnpeian

“Re en esehla me komwihte me KAUN-O,* kaun lapalap en mehkoaros nin sampah.” —Melkahka 83:18.

Portuguese

“Tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” — Salmo 83:18.

Ayacucho Quechua

‘Hanaq pachapi taytayku, sutiki yupaychasqa kachun’ (Mateo 6:9.

Rundi

“Wewe, uwitwa Yehova, [ni] wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose.” —Zaburi 83:18.

Romanian

„Tu, al cărui nume este Iehova, numai tu ești Cel Preaînalt peste tot pământul!” (Psalmul 83:18)

Russian

«Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей» (Псалом 83:18).

Kinyarwanda

‘Wowe witwa Yehova, ni wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.’ —Zaburi 83:18.

Sena

“Imwe, dzina yanu ndi Yahova, imwe mwekha ndimwe Wankulu Kakamwe pa dziko yonsene.” —Masalmo 83:18, NM.

Sango

“Mo so iri ti mo ayeke Jéhovah, Mo oko la Mo yeke na nduzu na ndö ti aye kue, même na ndö ti sese kue.” —Psaume 83:18, FD

Sinhala

“යෙහෝවා නම් වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවටම මහෝත්තම දෙවි බව සියල්ලන්ට දැනගැනීමට සලස්වන්න.”—ගීතාවලිය 83:18.

Slovak

„Ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“ (Žalm 83:18)

Slovenian

»Edino ti, ki ti je ime Jehova, [si] Najvišji nad vso zemljo!« (Psalm 83:18)

Samoan

“O oe e ou le suafa o Ieova, e na o oe lava o Lē e Silisili Ese i le lalolagi uma.”—Salamo 83:18.

Shona

“Imi, mune zita rokuti Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.” —Pisarema 83:18.

Albanian

«Vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.» —Psalmi 83:18.

Serbian

„Jedino [si] ti, kome je ime Jehova, Svevišnji nad celom zemljom“ (Psalam 83:18).

Sranan Tongo

„Yu di nen Yehovah, yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.” —Psalm 83:18.

Swati

“Nguwe wedvwa lolibito lakhe linguJehova, nguwe Losetikwako Konkhe, lophakeme abuse umhlaba wonkhe.” —Tihlabelelo 83:18, NW.

Southern Sotho

“Uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”—Pesaleme ea 83:18.

Swedish

”Du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.” (Psalm 83:18)

Swahili

“Wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”—Zaburi 83:18.

Congo Swahili

“Wewe, ambaye jina lako ni Yehova, Wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”—Zaburi 83:18.

Tamil

“யேகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமானவர்.”—சங்கீதம் 83:17.

Tetun Dili

“Ita, neʼebé naran Jeová, Ita mesak deʼit mak Maromak Aas Liu Hotu iha mundu tomak.”—Salmo (Mazmur) 83:18.

Telugu

“యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవు.”—కీర్తన 83:18.

Thai

“พระองค์ ผู้ มี ชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า องค์ สูง สุด แต่ องค์ เดียว ที่ ปกครอง ทั่ว ทั้ง โลก”—สดุดี 83:18

Tigrinya

“ንስኻ፡ የሆዋ ዝስምካ፡ በይንኻ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ልዑል ምዃንካ ይፍለጡ።”—መዝሙር 83:18።

Tiv

“M ande hen Aberaham man Isaka man Yakob, Mo Aôndo Uhembanagee, kpa iti Yam i TER (ka Yehova je la) ne yô, ve fa ga.”—Ekesodu 6:3.

Tagalog

“Ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”—Awit 83:18.

Tetela

‘Wɛ, lele lokombo layɛ Jehowa, wɛmɛ kele Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ lo nkɛtɛ k’otondo.’ —Osambu 83:18.

Tswana

“Wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”—Pesalema 83:18.

Tongan

“‘Io, ko ho huafa ko Sihova ‘oku hope atu ‘i mamani katoa.”—Saame 83:18.

Tonga (Nyasa)

“Ŵanthu aziŵi kuti imwi, yo zina linu ndimwi Yehova, imwi pe ndimwi Wapachanya Ukongwa pacharu chosi chapasi.”—Sumu 83:18.

Tonga (Zambia)

“Yebo, oojisi zina lyakuti Jehova, yebo olikke ndonduwe Mupatikampatila atala aanyika yoonse.”—Intembauzyo 83:18.

Tojolabal

«Ja weʼn, wa bʼiʼil Jyoba, kechan weʼn ja mas niwana bʼa spetsanil ja luʼumkʼinali» (Salmo 83:18).

Tok Pisin

“Bai ol manmeri i mas save olsem yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.”—Song 83:18, NW.

Turkish

“Adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin” (Mezmur 83:18).

Tsonga

“Wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.” —Pisalema 83:18.

Tswa

“Hi wena wece u nga ni vito ga Jehova, loyi a Hunzeleleko Kutlakuka misaveni yontlhe.” — Tisimu 83:18.

Tatar

«Кешеләр синең исемең Йәһвә икәнлеген, синең бөтен җир өстеннән бердәнбер Аллаһы Тәгалә икәнлегеңне белсен иде» (Зәбур 83:18).

Tumbuka

“Imwe, mwaŵeneimwe zina linu ni Yehova, ndimwe mwekha Wapachanya Nkhanira pa charu chose chapasi.”—Salimo 83:18.

Twi

“Wo a wo din de Yehowa no, wo nko ara ne Ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”—Dwom 83:18.

Tahitian

“Ia ite te taata atoa e, o Iehova to oe i‘oa, e o oe ana‘e tei Teitei i te fenua atoa nei.”—Salamo 83:18.

Tzotzil

«Xata-o albel amukʼulal, ichʼel ta mukʼ xchiʼuk oy ajuʼel Jeova Dios kuʼunkutik, yuʼun voʼot la apas skotol li kʼusitike, oy skotol xchiʼuk laj yichʼ pasel skotol ta skoj ti jech la skʼan avoʼontone» (Apokalipsis 4:11).

Ukrainian

«Ти, чиє ім’я Єгова, тільки ти Всевишній над усією землею» (Псалом 83:18).

Umbundu

“Ove, onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.”—Osamo 83:18.

Urdu

”تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“—زبور 83:18۔

Venda

“Dzina ḽau ḽi pfi Yehova, Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu. Mashangoni oṱhe ndi Iwe u woṱhe.”—Psalme ya 83:18.

Vietnamese

“Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.—Thi-thiên 83:18.

Makhuwa

“Nyuwo, nsina nanyu ti Yehova, nyuwo paahi ti mukhanle a Vasuluxa a elapo yotheene”. —Esalimo 83:18, Tradução do Novo Mundo.

Waray (Philippines)

“Ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” —Salmo 83:18.

Wallisian

“Ko koe toko tahi ae e higoa ko [Sehova], ko koe ko te Maoluga i te kele katoa!”—Pesalemo 83:18.

Xhosa

“Wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”—INdumiso 83:18.

Yao

“Lina lyawo ni Yehofa, ŵalakwe ali Ŵamwinani Mnope pacilambo cosope capasi cino.”—Salimo 83:18.

Yoruba

“Ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”—Sáàmù 83:18.

Zulu

“Wena, ogama lakho linguJehova, Wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”—IHubo 83:18.