Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታነጋግረው ሰው ይህንኑ ጥያቄ ወይም የተቃውሞ ሐሳብ በሚያነሳበት ጊዜ ስለምታምንበት ነገር ለማስረዳት አጋጣሚውን በማግኘትህ ደስ እንዳለህ ግለጽለት።
Central Bikol[bcl]
Kun tokaron kan kagharong an hapot o pagkontra, ipaaram sa saiya na pinasasalamatan nindo an oportunidad na makatao nin rason sa saindong tinutubod.
Bemba[bem]
Ilyo mwine ng’anda aipusha icipusho nelyo alakaanya, lekeni eshibe ukuti kuti mwamulondolwela ifyo mwacetekela.
Bulgarian[bg]
Когато домакинът повдигне конкретния въпрос или възражение, му кажи, че се радваш на възможността да му покажеш причина за това, в което вярваш.
Bislama[bi]
Nao taem wan man i askem kwestin ya no i talem tok ya blong blokem yu, yu talem long hem se yu glad blong eksplenem bilif blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipatungha sa usa ka tagbalay ang pangutana o pagtutol, sultihi siya nga imong gikalipay ang kahigayonan sa paghatag ug katarongan sa imong gituohan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun dan predikasyon i soulev sa kestyon oubyen lobzeksyon, les li konnen ki ou apresye sa loportinite pour donn en rezon pour sa ki ou krwar.
Czech[cs]
Když obyvatel domu vysloví otázku či námitku, dej mu najevo, že vítáš příležitost vysvětlit důvod pro to, čemu věříš.
Danish[da]
Når du så støder på spørgsmålet eller indvendingen i distriktet, kan du sige at du er glad for at få lejlighed til at begrunde det du tror på.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔla aɖe do nyabiase ma ɖa alo gblɔ taflatsedonya ma la, na wòanya be anye dzidzɔ na ye be yeazã mɔnukpɔkpɔ sia atsɔ aɖe nusi dzi yexɔ se me nɛ.
Efik[efi]
Ke ini enyeneufọk edemerede mbụme m̀mê eneni, nam enye ọdiọn̄ọ ke afo ayama enye ọnọ fi ifet ndinam se afo enịmde ke akpanikọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Όταν ο οικοδεσπότης αναφέρει την ερώτηση ή την αντίρρηση, πείτε του ότι χαίρεστε που έχετε την ευκαιρία να αιτιολογήσετε αυτό που πιστεύετε.
English[en]
When a householder brings up the question or objection, let him know that you welcome the opportunity to give a reason for what you believe.
Persian[fa]
وقتی شخصی آن سؤال یا مشکل را مطرح کرد، به او بگویید که با کمال میل حاضرید دلیل اعتقاد خود را توضیح دهید.
Fijian[fj]
Ni qai taro mai o itaukeinivale se kauta cake mai na nona ile, o sa rawa ni tukuna vua ni o na marautaka mo wasea vua na ka o vakabauta.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛ lɛ tée sanebimɔ loo shitee-kɛ-woo shi lɛ, ha ele akɛ oyɛ he miishɛɛ akɛ oná hegbɛ koni okɛ yiŋtoo hewɔ ni oheɔ oyeɔ lɛ aha lɛ.
Gun[guw]
Eyin whétọ de fọ́n kanbiọ kavi agọjẹdomẹ lọ dote, dike e ni yọnẹn dọ homẹ towe na hùn nado basi zẹẹmẹ nuyise towe tọn na ẹn.
Hindi[hi]
जब घर-घर के प्रचार में कोई आपसे वही सवाल पूछता है या आपका विरोध करता है, तो आप उसे बताइए कि अपने विश्वास के बारे में उसे समझाने में आपको खुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon mamangkot ukon mamatok ang tagbalay, pahibalua sia nga nalipay ka sa kahigayunan nga makahatag sing rason sa imo ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Ruma tauna ese unai henanadai eiava ura lasi herevana ia gwauraia neganai, oi hamaoroa oi ura bada emu abidadama ena badina oi hahedinaraia.
Armenian[hy]
Երբ հարց են տալիս կամ չեն համաձայնվում քեզ հետ, ասա, որ ուրախ ես ընձեռված հնարավորության համար՝ բացատրելու, թե ինչու ես հավատում տվյալ բանին (Ա Պետ.
Indonesian[id]
Sewaktu penghuni rumah mengajukan pertanyaan atau keberatan, beri tahulah dia bahwa Saudara senang mendapat kesempatan untuk memberi penjelasan atas kepercayaan Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe onye nwe ụlọ welitere ajụjụ ma ọ bụ okwu mgbochi ahụ, gwa ya na i nwere obi ụtọ n’ohere ahụ o nyere gị ikwu ihe mere i ji kwenye n’ihe i kwenyere.
Iloko[ilo]
No agsaludsod wenno sumupiat ti bumalay, ibagam kenkuana a maragsakanka ta adda gundawaymo a mangilawlawag iti patpatiem.
Icelandic[is]
Þegar húsráðandi ber upp spurninguna eða mótbáruna skaltu segja honum að þú fagnir því að fá tækifæri til að færa rök fyrir trú þinni.
Italian[it]
Quando un padrone di casa fa quella domanda o obiezione, ditegli che siete lieti di potergli spiegare le ragioni di ciò che credete.
Kongo[kg]
Kana muwi kuyula ngyufula to kubasisa ntembe, songa yandi nde nge kele na kyese ya kusadila dibaku yina sambu na kupesa kikuma ya mambu yina nge kekwikilaka.
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba angĩkũũria kĩũria kĩu kana akararie ũndũ mũna, mwĩre no wende kũmũtaarĩria gĩtũmi kĩa ũrĩa wĩtĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwe ku pula epulo lasha ile te ku pataneke kombinga yoshinima shonhumba, oto dulu oku mu lombwela kutya oto dulu oku mu yelifila shi na sha naasho wa itavela.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina nzubo waipuzha bwipuzho nangwa wakana byo mubena kwisamba nanji, mubulai kuba’mba mwakonsha kumulumbulwila ene mambo o mwaitabila mu byobyo bintu.
Kwangali[kwn]
Nsene mwenya embo ta ku pura ndi ta ku patanesa, mu tantera asi ono hafere mokugwana mpito ozo mokugava konda kweyi wa pura.
Ganda[lg]
Singa nnyinimu akubuuza ekibuuzo oba abaako by’ayogera okukulemesa, mutegeeze nti wandyagadde okumunnyonnyola by’okkiriza.
Lozi[loz]
Muñ’a ndu h’a buza puzo kamba ku hanyeza taba, mu mu zibise kuli ne mu ka tabela ku fa libaka la ze mu lumela.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwinē njibo wāipangula kipangujo nansha kuleta kijika kampanda, mulombole amba nasangala pa kumona uno mukenga wa kukulombola byobya byonkulupile.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ukuela lukonko anyi ujula tshilumbu, muleje ne: udi musue kumuleja malu atudi tulongesha.
Luvale[lue]
Nge mwenya-zuvo mwahulisa chihula chipwe kunehako chihande cheka, kaha mulweze ngwove unahase kumulumbunwina kanawa vyuma wafwelela.
Luo[luo]
Kapo ni wuon ot openjo penjono kata okelo akwedeno, nyise ni imor lerone wachno.
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manapoitra ilay fanontaniana na ilay fanoherana, dia ampahafantaro azy fa faly ianao afaka hanazava ilay izy aminy.
Maltese[mt]
Meta inkwilin iqajjem l- oġġezzjoni jew il- mistoqsija, urih li int tieħu gost bl- opportunità li tagħti raġuni għat- twemmin tiegħek.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က မေးခွန်းမေးလာသည့်အခါ သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်လာသည့်အခါ မိမိယုံကြည်ရာအတွက် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို တင်ပြပေးခွင့်ရသည့်အတွက် ဝမ်းသာကြောင်း ထိုသူကိုသိစေပါ။
Norwegian[nb]
Når en beboer kommer med spørsmålet eller innvendingen, kan du si at du er glad for å få anledning til å oppgi en grunn for det du tror på.
Nepali[ne]
घरधनीले कुनै प्रश्न उठाउँदा वा असहमति जनाउँदा आफूले विश्वास गरेको कुराको कारण बताउन तपाईं तयार हुनुहुन्छ भनी तिनलाई थाह दिनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge mong wa ntlo a tšweletša potšišo goba kganetšo, mo tsebiše gore o thabela sebaka sa go nea lebaka la seo o se dumelago.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba afunsa funsolo kapena atsutsa nkhaniyo, muuzeni kuti mungakonde kupereka zifukwa pa zimene mumakhulupirira.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne biza kpuyia anzɛɛ ɔnlie edwɛkɛ bie ɔndo nu a, maa ɔnwu kɛ ɛ nye die nwo kɛ ɛbaha wɔ diedi ne anwo edwɛkɛ wɔahile ye.
Oromo[om]
Namni haasofsiistu gaaffii ykn mormii yommuu kaasu, wanta itti amantu isaaf ibsuuf carraa argachuukeetti akka gammadde ibsiif.
Pangasinan[pag]
No ontepet odino onsuppiat so unabung, ipaamtam ed sikato a maliket kan nawalaan na pankanawnawa pian mankatunongan nipaakar ed sisisiaen mo.
Papiamento[pap]
Ora un doño di kas bini ku e pregunta òf opheshon, lag’é sa ku gustosamente lo bo splik’é loke bo ta kere.
Pijin[pis]
Taem haosholder hem askem datfala kwestin or hem no agree, talem hem iu bae hapi for kasem chance for showim reason for biliv bilong iu.
Portuguese[pt]
Quando um morador apresentar a pergunta ou a objeção, diga-lhe que você aprecia a oportunidade de explicar a razão de sua crença.
Rundi[rn]
Igihe umuntu muganira avyuye ikibazo canke akavuga amajambo yo kwanka, numumenyeshe yuko ushima ko yoguha akaryo ugatanga imvo z’ivyo wemera.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නය හෝ විරෝධයට හේතුව නිවැසියෙකු විසින් ඉස්මතු කෙරේ නම්, ඔබ විශ්වාස කරන දේට හේතුව පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් දුන්නොත් ඒ ගැන ඔබ සතුටු වන බව ඔහුට කියන්න.
Slovak[sk]
Keď domáci položí otázku alebo námietku, daj mu najavo, že vítaš príležitosť povedať mu dôvod toho, čomu veríš.
Slovenian[sl]
Ko bo torej stanovalec postavil vprašanje ali čemu ugovarjal, mu povej, da si vesel, da lahko pojasniš svoje verovanje.
Samoan[sm]
Afai e lāgā mai e le tagata e ona le fale ia le fesili po o le manatu faatautee, faailoa atu i ai lou fiafia i le avanoa ua maua e taʻu atu ai māfuaaga o lou talitonuga.
Shona[sn]
Kana saimba akabvunza mubvunzo kana kuti akaramba chimwe chinhu, muudze kuti unofara kumuudza zvaunotenda iwe.
Albanian[sq]
Kur dikush ngre pyetjen ose kundërshtimin në fjalë, thuaji se je i kënaqur që të jepet mundësia për të dhënë një arsye për atë që beson.
Sranan Tongo[srn]
Poti a schema èn den sani di yu skrifi abra fu a tra buku, makandra nanga den sani di yu e gebroiki na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha mong’a ntlo a hlahisa potso kapa khanyetso, mo bolelle hore u thabela monyetla oa ho fana ka lebaka la seo u se lumelang.
Swedish[sv]
När du sedan får frågan eller invändningen, kan du säga att du är glad att få tillfälle att visa varför du tror som du gör.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba anapozusha swali lile au kipingamizi kile, mjulishe kwamba ungefurahi kumwambia sababu zinazokufanya uamini jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba anapozusha swali lile au kipingamizi kile, mjulishe kwamba ungefurahi kumwambia sababu zinazokufanya uamini jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu uma-naʼin husu pergunta neʼe, fó-hatene ba nia katak ita kontente atu esplika kona-ba ita-nia fiar.
Telugu[te]
ఒక గృహస్థుడు ఆ ప్రశ్నను గానీ అభ్యంతరాన్ని గానీ లేవదీసినప్పుడు, మీ నమ్మకాలకు గల కారణాన్ని తెలిపే అవకాశమిస్తే తప్పకుండా తెలియజేస్తానని ఆయనకు చెప్పండి.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าของ บ้าน ยก คํา ถาม หรือ ข้อ คัดค้าน นั้น ขึ้น มา บอก ให้ เขา รู้ ว่า คุณ ยินดี ที่ มี โอกาส ให้ เหตุ ผล สําหรับ สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ቤት ከምዚ ዓይነት ሕቶ ወይ ተቓውሞ ምስ ዜልዕል: ነቲ እትኣምነሉ ነገር ምኽንያቱ ንኽትገልጽ ኣጋጣሚ ስለ ዝኸፈተልካ ኸም ዜሐጐሰካ ሓብሮ።
Tagalog[tl]
Kapag ang may-bahay ay nagtanong o tumutol, ipabatid sa kaniya na ikinalulugod mo ang pagkakataong makapagbigay ng paliwanag hinggil sa iyong pinaniniwalaan.
Tetela[tll]
Naka onto ambonyiya wombola kana wekamu ɔmɔtshi, kete ewoyande dia wɛ nangaka kamba la diaaso sɔ dia mbewoya awui wetawɔyɛ.
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a botsa potso nngwe kgotsa a ganetsa, mo itsise gore o ka rata go bona sebaka sa go tlhalosa lebaka la se o se dumelang.
Tongan[to]
‘I hono ‘ohake ‘e ha tokotaha-‘api ‘a e fehu‘í pe fakafepakí, tuku ke ne ‘ilo‘i ‘okú ke talitali lelei ‘a e faingamālie ke ‘oatu ai ha ‘uhinga ki he me‘a ‘okú ke tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiniŋanda nabuzya mubuzyo naa kukazya, amumwaambile kuti ulaangulukide kubuzya ikutegwa mumupandulude nzyomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong haus i kamapim wanpela askim, tokim em olsem yu amamas long stori long em long as bilong samting yu bilip long en.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a vutisa xivutiso kumbe a lwisana ni mhaka yo karhi, n’wi byele leswaku u nga tsaka loko a ku pfumelela leswaku u n’wi hlamusela leswaku ha yini u pfumela eka nchumu wo karhi.
Tatar[tt]
Алайса, план төзегәннән соң, аңа шул өзекнең ксерокопиясен беркетеп куй һәм үзең белән ал.
Tumbuka[tum]
Para mweneko nyumba wafumba fumbo panji wakususka ivyo mukuyowoya, muphalirani kuti muli na vifukwa vyakukwanira vyakugomezgera ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura bi bisa asɛm bi anaasɛ ogye akyinnye a, ma onhu sɛ w’ani gye sɛ wobɛkyerɛkyerɛ nea wugye di no mu akyerɛ no.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a linga epulilo ale a lekisa etatahãi limue, u sapuila okuti wa ci sanjukila momo cu ku ĩha epuluvi lioku lekisa kokuaye esunga lieci o tava.
Venda[ve]
Musi ṋemuḓi a tshi vhudzisa mbudziso kana u hanedza, mu vhudzeni uri ni nga takalela u mu ṋea tshiitisi tsha zwine na zwi tenda.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagbalay nagpapakiana o nariwa, sumati hiya nga kinakarawat mo an higayon nga mangatadongan ha kon ano an imo tinotoohan.
Xhosa[xh]
Xa umninimzi ebuza umbuzo okanye ephikisa, mchazele ukuba uyalivuyela ithuba lokucacisa isizathu soko ukukholelwayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onílé bá béèrè ìbéèrè tàbí tó gbé àtakò yẹn wá, jẹ́ kí ó yé e pé ó dùn mọ́ ọ bí o ṣe rí àyè láti ṣàlàyé ohun tí o gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt junpʼéel bosquejo, beet junpʼéel u copiail le baʼax ta xakʼaltoʼ yéetel tsʼáa ta portafolio wa ta bulto utiaʼal u meyajtech teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ephakamisa lowo mbuzo noma ephikisa, mazise ukuthi ungalijabulela ithuba lokumbonisa isizathu salokho okukholelwayo.