Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общите глобални стандарти, които ЕИСК препоръчва да бъдат приети, са от основно значение за ускоряване на изграждането на единния европейски пазар и за разпростиране на ползите от него сред широк кръг от субекти, по-специално МСП, като по този начин се увеличи тяхната конкурентоспособност.
Czech[cs]
Společné globální standardy, jež EHSV doporučuje zavést, mají zásadní význam pro rychlejší uskutečnění jednotného evropského trhu a šíření výhod mezi široké pole subjektů, zejména malých a středních podniků, a tedy pro zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
Danish[da]
De fælles globale standarder, som EØSU anbefaler at vedtage, er afgørende for at kunne fremskynde gennemførelsen af EU's indre marked og udbrede fordelene herved til en bred kreds af deltagere, navnlig SMV'erne, og derigennem forbedre deres konkurrenceevne.
German[de]
Der EWSA empfiehlt die Annahme globaler gemeinsamer Standards. Diese sind von zentraler Bedeutung für die beschleunigte Verwirklichung des europäischen Binnenmarkts sowie dafür, dass ihre Vorteile einer Großzahl von Akteuren – insbesondere KMU - zugute kommen, indem ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöht wird.
Greek[el]
Τα κοινά γενικά πρότυπα, την υιοθέτηση των οποίων συνιστά η ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητα για να επιταχυνθεί η δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και να επεκταθούν τα οφέλη σε έναν εκτεταμένο κύκλο φορέων, ιδίως στις ΜΜΕ, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά τους.
English[en]
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Spanish[es]
Es fundamental contar con normas internacionales comunes, cuya adopción recomienda el CESE, para acelerar la realización del mercado único europeo y distribuir sus beneficios entre una amplia gama de interesados, en especial las pymes, mejorando su competitividad.
Estonian[et]
Ühised üldstandardid, mille EMSK soovitab vastu võtta, on põhitähtsad Euroopa ühtse turu väljakujundamise kiirendamiseks ja selle kasu laialdaselt levitamiseks osalejatele, eelkõige VKEdele, suurendades nende konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Kattavat yhteiset standardit, joiden hyväksymistä ETSK suosittaa, ovat erittäin tärkeitä, jotta nopeutetaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja ulotetaan yhtenäismarkkinoiden hyödyt laajaan toimijoiden joukkoon, etenkin pk-yrityksiin, niiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
French[fr]
Les normes globales communes dont le CESE préconise l’adoption sont fondamentales pour accélérer la réalisation du marché unique européen et en ouvrir les bénéfices à un large éventail d’acteurs, notamment les PME, en améliorant par ce biais leur compétitivité.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által elfogadásra javasolt közös globális szabványok alapvető fontosságúak az egységes európai piac megteremtésének felgyorsításához és az ebből származó előnyök széles körű elterjesztéséhez, különösen a kkv-k körében, amelyeknek ezáltal javulna a versenyképessége.
Italian[it]
Gli standard globali comuni, che il CESE raccomanda di adottare, sono fondamentali per accelerare la realizzazione del mercato unico europeo e diffonderne i benefici a una vasta platea di soggetti, in particolare le PMI, aumentandone la competitività.
Lithuanian[lt]
Bendri visuotiniai standartai, kurių taikymą EESRK remia, yra labai svarbūs siekiant greičiau užbaigti kurti ES vidaus rinką ir sudaryti galimybes pasinaudoti jos privalumais kuo platesniam dalyvių ratui, visų prima MVĮ, kartu tokiu būdu padidinant ir jų konkurencingumą.
Latvian[lv]
Vispārēji kopējie standarti, ko EESK iesaka pieņemt, ir būtiski, lai paātrinātu ES vienotā tirgus īstenošanu un ar to saistītās priekšrocības sniegtu plašam dažādu ieinteresēto personu lokam, jo sevišķi MVU, tādējādi palielinot to konkurētspēju.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li jiġu adottati standards globali komuni, billi dawn huma aspett ewlieni biex jitħaffef il-kompletar tas-suq uniku Ewropew u jiġu maqsuma l-benefiċċji tiegħu fost għadd kbir ta’ atturi, b’mod partikolari l-SMEs billi tissaħħaħ il-kompetittività tagħhom.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke wereldwijde normen die het EESC voor goedkeuring aanbeveelt, zijn onontbeerlijk als het erom gaat meer vaart te brengen in de eenmaking van de Europese markt en de voordelen daarvan toegankelijk te maken voor tal van verschillende - vooral kleine en middelgrote - bedrijven die daardoor beter opgewassen zijn tegen de concurrentie.
Polish[pl]
Wspólne globalne normy, których przyjęcie EKES zaleca, mają zasadnicze znaczenie dla przyspieszenia prac nad tworzeniem europejskiego rynku wewnętrznego i upowszechnieniem związanych z nim korzyści pośród szerokiego grona podmiotów, zwłaszcza MŚP, co przyczyni się do podniesienia ich konkurencyjności.
Portuguese[pt]
As normas globais comuns, cuja adopção o CESE recomenda, são fundamentais para acelerar a realização do mercado único europeu e alargar os benefícios a uma ampla plateia de interessados, em particular as PME, melhorando assim a sua competitividade.
Romanian[ro]
Standardele globale comune pe care le recomandă CESE spre adoptare sunt esențiale pentru accelerarea realizării pieței unice europene și distribuirea beneficiilor ce rezultă de aici către o gamă largă de actori, în special IMM-uri, sporindu-le astfel competitivitatea.
Slovak[sk]
Jednotné všeobecné normy, ktoré EHSV odporúča prijať, sú nevyhnutným predpokladom vytvorenia jednotného európskeho trhu a šírenia jeho výdobytkov medzi rozsiahlou skupinou hospodárskych subjektov, najmä MSP, čo by viedlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Skupni standardi na svetovni ravni, ki jih EESO priporoča v sprejetje, so bistvenega pomena za pospešitev uresničevanja enotnega evropskega trga in širjenje koristi za širok krog udeleženih strani, zlasti za mala in srednje velika podjetja, in za povečanje njihove konkurenčnosti.
Swedish[sv]
De gemensamma globala normer som EESK rekommenderar för antagande är av grundläggande betydelse för att påskynda genomförandet av EU:s inre marknad och sprida dess fördelar till ett stort antal aktörer, särskilt små och medelstora företag, vilket skulle öka deras konkurrenskraft.