Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арбитражният съд може да използва всички подходящи средства, за да установи фактите.
Czech[cs]
b) rozhodčí soud může použít všechna vhodná opatření ke zjištění skutečností.
Danish[da]
b) Voldgiftsretten kan anvende alle egnede midler til at fastlægge sagens sammenhæng.
German[de]
b) Das Schiedsgericht kann zur Feststellung der Tatsachen alle geeigneten Mittel einsetzen.
English[en]
the arbitral tribunal may use all appropriate means in order to establish the facts.
Spanish[es]
b) El tribunal de arbitraje podrá adoptar todas las medidas adecuadas para esclarecer los hechos.
Estonian[et]
b) vahekohus võib faktide tuvastamiseks võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Finnish[fi]
b) Välimiesoikeus voi käyttää kaikkia aiheellisia keinoja tosiseikkojen selvittämiseksi.
French[fr]
Le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
Croatian[hr]
Arbitražni se sud može koristiti svim primjerenim sredstvima kako bi utvrdio činjenice.
Hungarian[hu]
(b) a választottbíróság minden megfelelő eszközt felhasználhat a tények megállapítása érdekében.
Italian[it]
b) Il tribunale arbitrale può usare tutti i mezzi utili per accertare i fatti.
Lithuanian[lt]
(b) arbitražo teismas gali imtis visų reikiamų priemonių faktams nustatyti.
Latvian[lv]
b) šķīrējtiesa var izmantot visus attiecīgos līdzekļus, kas vajadzīgi, lai konstatētu faktus.
Maltese[mt]
(b) it-tribunal ta' arbitraġġ jista' juża' il-mezzi kollha xierqa biex jistabbilixxi l-fatti.
Dutch[nl]
b) Het scheidsgerecht kan voor het verifiëren van feiten van alle passende middelen gebruikmaken.
Polish[pl]
b) Sąd arbitrażowy może wykorzystać wszelkie właściwe środki w celu ustalenia faktów.
Portuguese[pt]
b) O tribunal arbitral pode recorrer a todos os meios apropriados para determinar os factos.
Romanian[ro]
Tribunalul arbitral poate lua toate măsurile pentru stabilirea faptelor.
Slovak[sk]
b) arbitrážny tribunál môže použiť na účely zistenia skutkového stavu všetky vhodné prostriedky.
Slovenian[sl]
(b) Za ugotavljanje dejstev lahko arbitražno sodišče uporabi vsa ustrezna sredstva.
Swedish[sv]
b) Skiljedomstolen kan vidta alla lämpliga åtgärder för att konstatera sakförhållandena.