Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word baie vasgevang in die najaging van geld en materiële dinge.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ብዙዎች ገንዘብንና ቁሳዊ ነገሮችን በማሳደድ ወጥመድ ይያዛሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، يقع كثيرون ضحية السعي وراء المال والامور المادية.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, dakol an nabibiktima kan pagmamaigot na magkamit nin kuarta asin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, abantu abengi baponena mu bwafya bwa kufwaya indalama ne fintu.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това мнозина стават жертва на стремежа към пари и материални неща.
Bislama[bi]
Ol samting we oli wantem, we i krangke, mo we i stap spolem olgeta, i olsem trap blong kasem olgeta.
Bangla[bn]
ফলে, অনেকে টাকাপয়সা ও বস্তুগত বিষয়ের পিছনে ছোটার ফাঁদে আটকা পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daghan ang nahaylo sa pagpangagpas sa salapi ug materyal nga mga butang.
Czech[cs]
A tak mnozí lidé propadají honbě za penězi a hmotnými věcmi.
Danish[da]
Som følge heraf lader mange sig lokke til at jage efter penge og materielle ting.
German[de]
Deshalb lassen sich viele dazu verleiten, Geld und materiellen Gütern nachzujagen.
Ewe[ee]
Esia na be ga kple ŋutilãmenudidi ƒe mɔ̃ ɖe ame geɖe.
Efik[efi]
Nte utịp, ediwak owo ẹmeduọ ẹdụk afia edibịne okụk ye mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί πέφτουν θύματα της επιδίωξης χρημάτων και υλικών πραγμάτων.
English[en]
Consequently, many fall prey to the pursuit of money and material things.
Spanish[es]
De ahí que haya tantas personas dominadas por el materialismo.
Estonian[et]
Lõpuks langevad paljud raha ja materiaalsete asjade tagaajamise lõksu.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ni levu era coriti ena kena qarai na ilavo kei na veika vakayago.
French[fr]
En conséquence, beaucoup s’engluent dans la poursuite de l’argent et des biens matériels.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi babaoo yagbee shika kɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ tsɔne lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ઘણા લોકો ધન-સંપત્તિ પાછળ પડી જાય છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹsusu ko joawuna yanwle akuẹ po agbasanu lẹ po tọn.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, רבים נופלים קורבן לרדיפה אחר כסף ודברים חומריים.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह होता है कि बहुतेरे धन-दौलत और भौतिक चीज़ों के जाल में फँस जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo ang nasiod sa paghimud-os sa kuarta kag materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Zbog toga mnoge zarobi težnja za novcem i materijalnim stvarima.
Hungarian[hu]
Ennek következtében sokan csapdába esnek, és a pénz, illetve az anyagi javak hajszolásának kezdenek élni.
Armenian[hy]
Հետեւանքն այն է լինում, որ շատերը զոհ են գնում դրամ ու նյութական արժեքներ ձեռք բերելու ձգտումին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang menjadi korban pengejaran akan uang dan hal-hal materi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-etinye isi n’ịchụso ego na ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Kas resulta, adu ti maigamer iti pananggun-od iti kuarta ken material a bambanag.
Italian[it]
Perciò molti cadono vittime della ricerca di denaro e di cose materiali.
Japanese[ja]
その結果,多くの人々がお金や物質の追求の犠牲になっています。
Georgian[ka]
ამის შედეგად, ბევრი ებმება ფულისა და გამდიდრების მახეში.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಹಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 행복과 만족을 발견하기는커녕, “유혹과 올무와 여러가지 무분별하고 유해한 욕망에 빠집니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bazali kokwea na motambo ya komipesa na koluka mbongo mpe biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Kabakaleo ba bañata ba swasiwa mwa siteo sa ku tomenena mali ni lika za kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu ba bungi badi bapona mu buteyi bua kukeba mfranga ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vavavulu veji kufwanga mumuheto wakusaka kupwa najimbongo navyuma vyavivulu.
Malagasy[mg]
Maro àry no manjary variana manangona vola sy fananana.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, многу луѓе стануваат плен на стремежот по пари и материјални работи.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, നിരവധി ആളുകൾ പണവും ഭൗതിക വസ്തുക്കളും വാരിക്കൂട്ടുന്നതിനായി പരക്കം പായുകയും അപകടങ്ങളിൽ ചെന്നുചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामतः, पुष्कळ लोक पैशांच्या व भौतिक गोष्टींच्या मागे लागतात.
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna nies jaqgħu fin- nassa tal- ġiri wara l- flus u l- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
Mange blir derfor offer for et jag etter penger og materielle ting.
Nepali[ne]
फलस्वरूप थुप्रै पैसा तथा भौतिक कुराहरू हासिल गर्ने भागदौडको सिकार हुन्छन्।
Dutch[nl]
Bijgevolg vallen velen in de strik van het materialisme.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba bantši ba feleletša ba wela molabeng wa go phegelela tšhelete le dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, ambiri amakodwa mu msampha wofunafuna ndalama ndi chuma.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, dakel so napapatitan ed panggegemtan na kuarta tan materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, hopi di nan ta bira víktima di e korementu tras di plaka i kosnan material.
Pijin[pis]
Dastawe, staka pipol foldaon long wei for aftarem selen and olketa material samting.
Polish[pl]
W rezultacie mnóstwo ludzi oddaje się pogoni za pieniędzmi i rzeczami materialnymi.
Portuguese[pt]
Por isso, muitas delas se tornam vítimas da busca de dinheiro e de coisas materiais.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu benshi bagwa mu mutego wo gukurikirana amahera be n’ibintu vy’umubiri.
Romanian[ro]
În acest mod mulţi oameni se lasă prinşi în goana după bani şi după lucruri materiale.
Russian[ru]
Как следствие, многие становятся жертвой погони за деньгами и материальными благами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu benshi bagwa mu mutego wo kwiruka inyuma y’amafaranga n’ubutunzi.
Sango[sg]
Ni la, azo mingi atï na yâ gbanda ti tombango peko ti nginza na aye ti mitele.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් බොහෝ මනුෂ්යයන් ද්රව්යමය දේ පසුපස හඹා යෑමේ උගුලට හසු වෙලා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa tým nechali strhnúť a naháňajú sa za peniazmi a hmotnými vecami.
Slovenian[sl]
Zato se mnogi pričnejo gnati za denarjem in gmotnimi dobrinami.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e toʻatele ua maileia ai i le saʻilia o tupe ma meafaitino.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakawanda vanowira mumusungo wokutsvaka mari nezvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
Për pasojë, shumë bien pre e rendjes pas parasë dhe pas gjërave materiale.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi zbog toga postaju žrtve težnje za novcem i materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, furu sma e fadon na ini a trapu fu feti fu kisi moni nanga gudu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba oela lerabeng la ho lelekisa chelete le lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Följden blir att många faller offer för jakten på pengar och prylar.
Swahili[sw]
Na hivyo watu wengi huanguka katika mtego wa kutafuta pesa na mali.
Congo Swahili[swc]
Na hivyo watu wengi huanguka katika mtego wa kutafuta pesa na mali.
Tamil[ta]
அதனால், பணம் பொருளிலுள்ள நாட்டம் அநேகரை அதலபாதாளத்திற்குள் கொண்டுபோய் விடுகிறது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా చాలామంది డబ్బును, ఆస్తిని సంపాదించుకోవడంలో మునిగిపోవడమనే ఉరిలో చిక్కుకుంటారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ หลาย คน ตก เป็น เหยื่อ ของ การ มุ่ง หา เงิน ทอง และ ติด ตาม สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ብዙሓት ሰባት ደድሕሪ ገንዘብን ስጋዊ ጥሪትን ይጐዩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, marami ang nabibiktima ng paghahangad sa salapi at materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore batho ba le bantsi ba iphitlhele ba tshwaregile ka go batla madi le dithoto.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku tō ai ‘a e tokolahi ‘o ma‘ukovia ‘e he tuli ki he pa‘angá mo e ngaahi me‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i wok strong long kisim mani na ol samting bilong skin tasol.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, birçok kişi paranın ve maddi şeylerin tuzağına düşüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu vo tala va ngheniwa hi moya wa ku hlongorisa mali ni swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Ne saa nti, nnipa pii gyaa wɔn ho mu ma sika ne honam fam nneɛma akyidi.
Ukrainian[uk]
У результаті багато людей стають жертвами гонитви за грошима та матеріальними речами.
Urdu[ur]
نتیجتاً، بہت سے لوگ اُنکے جال میں پھنس جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhathu vhanzhi vha wela tshikwekweni tsha u ṱoḓesa tshelede na zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Do đó nhiều người rơi vào bẫy theo đuổi tiền tài, vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, damu an nasusulay ha pangalimbasog ha pagkaada hin kwarta ngan materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Koia, tokolahi ʼe nātou tō ki te hele ʼaē ko te fia maʼu paʼaga pea mo faiga ki te ʼu koloā fakamālama.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaninzi bawela kumgibe wokufuna imali nezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi di ẹni tó ń lépa owó àtàwọn nǹkan ìní ti ara ṣáá.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaningi babanjwa ugibe lokuphishekela imali nezinto ezibonakalayo.