Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቶላ ዘሮች ኃያላን ተዋጊዎች ነበሩ፤ በዳዊት ዘመን ቁጥራቸው 22,600 ነበር።
Cebuano[ceb]
* Ang mga kaliwat ni Tola maoy banggiitang mga manggugubat, nga may gidaghanong 22,600 sa panahon ni David.
Ewe[ee]
Ame siwo dzɔ tso Tola me nye ŋutsu kalẽtɔwo, woƒe xexlẽme nɔ ame akpe blaeve vɔ eve alafa ade, le David ŋɔli.
Greek[el]
Από τον Θωλά προήλθαν κραταιοί πολεμιστές, ο αριθμός των οποίων έφτανε τους 22.600 στις ημέρες του Δαβίδ.
English[en]
Descended from Toʹla were mighty warriors, whose number in the days of David was 22,600.
Estonian[et]
Toola järeltulijad olid vaprad sõjamehed. Taaveti päevil oli neid 22 600.
Finnish[fi]
Tolasta polveutui voimakkaita sotureita, ja heitä oli Daavidin aikana 22 600.
Fijian[fj]
Era tamata qaqa na kawa nei Tola, na kedra iwiliwili ena gauna i Tevita e 22,600.
French[fr]
Tola fut l’ancêtre de guerriers puissants. À l’époque de David, leur nombre était de 22 600.
Ga[gaa]
Tola seshibii lɛ ji tawulɔi kãkãlɔi, ni yɛ David gbii lɛ amli lɛ amɛyifalɛ ji 22,600.
Gilbertese[gil]
A riki taani buaka aika korakora, mairoun Tora ae mwaitiia n ana bong Tawita bon 22,600.
Gun[guw]
Kúnkan Tola tọn mẹ wẹ awhànfuntọ huhlọnnọ lẹ wá sọn bọ sọha yetọn yin 22 600 to azán Davidi tọn lẹ gbè.
Hindi[hi]
तोला के वंशज वीर योद्धा थे और दाविद के दिनों में उनकी गिनती 22,600 थी।
Hiligaynon[hil]
* May 22,600 ka isganan nga mga soldado sa kaliwat ni Tola sang panahon ni David.
Hungarian[hu]
Tólától erős harcosok származtak, akiknek a száma Dávid napjaiban 22 600 volt.
Indonesian[id]
Dari keturunan Tola, ada pejuang-pejuang hebat, yang pada zaman Daud berjumlah 22.600 orang.
Iloko[ilo]
Adda 22,600 a nabileg a mannakigubat a nagtaud ken Tola idi panawen ni David.
Isoko[iso]
Egbaẹmo egaga i no unuwou Tola ze, enọ i bu te idu udhegbivẹ gbe egba ezeza (22,600) evaọ oke Devidi.
Italian[it]
Da Tola discesero valorosi guerrieri, che ai giorni di Davide ammontavano a 22.600.
Kongo[kg]
Bana ya Tola vandaka basoda ya ngolo, mpi na bilumbu ya Davidi ntalu na bo vandaka 22 600.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na njamba cia ita irĩ hinya cioimanire na Tola, na mũigana wacio matukũ-inĩ ma Daudi warĩ 22,600.
Kazakh[kk]
Толадан мықты сарбаздар тарады, Дәуіттің тұсында олардың саны 22 600 болды.
Korean[ko]
돌라의 후손 중에는 강한 전사들이 있었는데, 다윗의 날에 그들의 수는 2만 2600명이었다.
Kaonde[kqn]
Mwi Tola mwafumine babilobo, kabiji mu moba a kwa Davida bajinga 22,600.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri lwa Tola mwalimu abalwanyi ab’amaanyi. Mu kiseera kya Dawudi baali 22,600.
Lozi[loz]
Ku Tola nekusimuluhile lindwalume zemaata, ili bao palo yabona mwa mazazi a Davida neli 22,600.
Lithuanian[lt]
Iš Tolos kilo narsių karių – jų skaičius Dovydo dienomis siekė 22 600.
Luba-Katanga[lu]
Kudi Tola kwatambile ba bulwi bakomokomo, buvule bwabo mu mafuku a Davida i bantu 22 600.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bafume kudi Tola bavua bilobo bia mvita, bavua bantu 22 600 mu matuku a Davidi.
Luvale[lue]
Ava vaka-tanga yaTola vapwile vaka-kwasa jita vangolo. Mumakumbi aNdavichi vapwile 22,600.
Malayalam[ml]
തോല യു ടെ വംശജർ വീര യോ ദ്ധാ ക്ക ളാ യി രു ന്നു. ദാവീ ദി ന്റെ കാലത്ത് അവർ 22,600 പേരു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pada zaman Daud, pahlawan gagah daripada keturunan Tola berjumlah 22,600 orang.
Norwegian[nb]
Fra Tola nedstammet sterke krigere, som på Davids tid utgjorde 22 600.
Dutch[nl]
Van To̱la stamden dappere strijders af. Hun aantal was in de tijd van David 22.600.
Pangasinan[pag]
Saray kailalakan nen Tola et mabibiskeg a sundalo, a say bilang da nen panaon nen David et 22,600.
Polish[pl]
Od Toli pochodzili dzielni wojownicy, których za dni Dawida było 22 600.
Portuguese[pt]
Entre os descendentes de Tola havia guerreiros valentes que nos dias de Davi somavam 22.600.
Sango[sg]
Ambeni hale ti Tola ayeke angangu turugu so wungo ti ala na ngoi ti komandema ti David ayeke 22 600.
Swedish[sv]
* Från Tola härstammade mäktiga krigare, och i Davids dagar uppgick de till 22 600.
Swahili[sw]
Wazao wa Tola walikuwa mashujaa hodari, na idadi yao katika siku za Daudi ilikuwa 22,600.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wazao wa Tola kulikuwa wapiganaji-vita wenye nguvu, hesabu yao katika siku za Daudi ilikuwa elfu makumi mbili na mbili na mia sita (22 600).
Tamil[ta]
தோலாவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் மாவீரர்களாக இருந்தார்கள், தாவீதின் காலத்தில் அவர்களுடைய எண்ணிக்கை 22,600.
Tigrinya[ti]
ካብ ትውልዲ ቶላዕ፡ ብዘመን ዳዊት 22,600 ዝቝጽሮም ሓያላት ጀጋኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga inapo ni Tola ay malalakas na mandirigma, na ang bilang noong panahon ni David ay 22,600.
Tetela[tll]
Tokanula ta Tola waki andɔshi wa ta wa wolo; lo nshi ya Davidɛ, lofulo lawɔ laki nunu akumi ahende la pende la nkama shamalo (22 600).
Tongan[to]
Na‘e tupu meia Tola ‘a e kau tangata to‘a ‘i he taú, ‘a ia ko honau tokolahí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Tēvitá ko e toko 22,600.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba ibakazwa kuli Tola bakali basinguzu, mweelwe wabo mumazuba aa Davida wakali 22,600.
Tumbuka[tum]
Mwa Tola mukafuma vinkhara vya nkhondo, ivyo vikakwana 22,600 mu nyengo ya Davide.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tupu mai i a Toula a toa ‵mafi kolā ne oko te lotou aofaki ki te toko 22,600 i aso o Tavita.
Ukrainian[uk]
Від То́ли походять сильні воїни. За днів Давида їх було 22 600.
Vietnamese[vi]
Con cháu Thô-la đều là các chiến binh dũng mãnh. Vào thời Đa-vít, họ có tổng cộng 22.600 người.
Waray (Philippines)[war]
* Nagtikang kan Tola an magkusog nga girriro nga an kadamu 22,600 ha mga adlaw ni David.
Yoruba[yo]
Àwọn àtọmọdọ́mọ Tólà jẹ́ jagunjagun tó lákíkanjú, iye wọn ní ìgbà ayé Dáfídì jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjìlélógún ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́fà (22,600).