Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبريه بأنني أقدّر هذا, وإنني معجبة بشخص آخر
Bulgarian[bg]
Кажи му, че съм благодарна и поласкана, но се срещам с някой друг.
Czech[cs]
Řekni mu, že děkuji a že mi lichotí, ale líbí se mi někdo jiný.
English[en]
Tell him thank you and I'm flattered, but I'm kind of seeing someone else.
Spanish[es]
Dile que me siento halagada, pero que estoy viéndome con otra persona.
Estonian[et]
Ütle talle, et olen meelitatud, aga ma nagu kohtun juba kellegagi.
French[fr]
Dis-lui que je suis flattée, mais que je vois quelqu'un.
Hebrew[he]
תאמרי לו תודה ושזה נורא מחמיא לי, אבל אני מתראה עם מישהו אחר.
Croatian[hr]
Možeš li mu se zahvaliti, ali se viđam sa nekim drugim.
Hungarian[hu]
Mondd meg neki, hogy köszönöm, kedves tőle, de valaki mással járok.
Italian[it]
Digli grazie e che ne sono lusingata, ma mi sto vedendo con qualcun altro.
Polish[pl]
Powiedz mu, że dziękuję i pochlebia mi to, ale mam kogoś.
Portuguese[pt]
Diga que agradeço, e estou lisonjeada, mas estou saindo com outro.
Romanian[ro]
Mulţumeşte-i din partea mea şi spune-i că sunt flatată, dar că mă întâlnesc cu cineva.
Russian[ru]
Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.
Serbian[sr]
Kaži mu da sam polaskana, ali da se vidjam sa nekim.
Turkish[tr]
Ona teşekkür ettiğimi ve çok gururlandığımı, fakat başkasıyla görüştüğümü söyle.