Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като измине достатъчно време, поканете отборите да се редуват при четенето на подсказките на глас, за да видят дали другият отбор може да открие правилния откъс.
Cebuano[ceb]
Human sa igong panahon, dapita ang mga team sa pagbanus-banos sa pagbasa og kusog sa ilang mga timailhan aron makita kon ang ubang team makaila sa husto nga tudling.
Czech[cs]
Po uplynutí dostatečné doby jednotlivé týmy požádejte, aby se střídaly při čtení nápověd, aby zjistily, zda bude druhý tým schopen určit správný verš z písem.
Danish[da]
Bed efter et stykke tid grupperne om at skiftes til at læse deres ledetråde højt for at se, om de andre grupper kan finde det rigtige skriftsted.
German[de]
Nachdem die Gruppen genügend Zeit dafür hatten, sollen sie einander abwechselnd ihre Hinweise vorlesen und prüfen, ob die andere Gruppe auch die richtige Schriftstelle nennen kann.
English[en]
After sufficient time, invite the teams to take turns reading their clues aloud to see if the other team can identify the correct passage.
Spanish[es]
Después de darles tiempo suficiente, invite a los equipos a turnarse para leer sus pistas en voz alta y ver si el otro equipo puede reconocer el pasaje correcto.
Estonian[et]
Kui õpilastel on olnud piisavalt aega, paluge rühmadel oma vihjed kordamööda ette lugeda, et näha, kas teine rühm õige salmi ära arvab.
Finnish[fi]
Kehota pareja riittävän ajan kuluttua lukemaan vuorotellen vihjeensä ääneen nähdäkseen, keksiikö jokin toinen pari oikean kohdan.
French[fr]
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez aux équipes de lire leurs indices à haute voix et à tour de rôle pour voir si l’autre équipe peut identifier le bon passage.
Croatian[hr]
Nakon dovoljno vremena, pozovite skupine da naizmjence naglas pročitaju svoje tragove kako bi vidjeli može li druga skupina pronaći točan odlomak.
Hungarian[hu]
Elegendő idő eltelte után kérd meg a csapatokat, hogy egymást váltva olvassák fel az általuk leírt rávezetéseket, és nézzék meg, hogy a másik csapat ki tudja-e találni, melyik szentírásrészről van szó.
Indonesian[id]
Setelah waktu yang memadai, ajaklah tim-tim tersebut untuk bergiliran membacakan petunjuk-petunjuk mereka dengan lantang untuk melihat apakah tim lain dapat mengidentifikasi petikan yang tepat.
Italian[it]
Dopo aver concesso loro un tempo sufficiente, invita le squadre a leggere a turno ad alta voce i loro indizi per vedere se le altre squadre riescono a individuare il passo giusto.
Japanese[ja]
十分な時間を取ってから,他のチームが正しい聖句を当てることができるかどうか,チームごとに順番に声に出してヒントを読んでもらいます。
Korean[ko]
시간을 충분히 준 후, 각 팀에게 돌아가면서 자신들의 힌트를 소리 내어 읽어 주고 다른 팀이 그 성구를 정확하게 찾아낼 수 있는지 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Skirkite tam pakankamai laiko, o tada pakvieskite grupes pakaitomis garsiai perskaityti sukurtas užuominas, o kitos grupės tegul pamėgina išsiaiškinti, kokios tai ištraukos.
Latvian[lv]
Pēc zināma laika aiciniet grupas pēc kārtas nolasīt savus pavedienus pārējām grupām, lai tās varētu atrast pareizās rakstvietas.
Malagasy[mg]
Rehefa ampy ny fotoana niasana dia asao ireo ekipa hifandimby hamaky mafy ny teny famantarana hitan’izy ireo mba hijerena raha afaka mamantatra ny andinin-tsoratra masina marina ilay ekipa iray hafa.
Mongolian[mn]
Хангалттай хугацаа өгсний дараа багуудыг судрын түлхүүр үгсээ ээлжлэн уншихад урьж, нөгөө баг нь уг судрын хэсгийг олж чадах эсэхийг хар.
Norwegian[nb]
Når elevene har fått tilstrekkelig tid, ber du lagene etter tur lese sine ledetråder høyt for å se om det andre laget kan finne riktig skriftsted.
Dutch[nl]
Laat de teams na voldoende tijd om de beurt een hint voorlezen om te zien of het andere team de juiste passage kan herkennen.
Polish[pl]
Po upływie wyznaczonego czasu poproś, aby grupy po kolei czytały na głos swoje wskazówki i tym samym sprawdzili, czy uczniowie w innych grupach rozpoznają właściwy fragment.
Portuguese[pt]
Depois de dar-lhes tempo suficiente, peça às equipes que se revezem na leitura de suas pistas em voz alta para ver se a outra equipe consegue identificar a passagem correta.
Romanian[ro]
După ce le-aţi acordat suficient timp, invitaţi echipele să citească pe rând, cu glas tare, indiciile lor pentru a vedea dacă cealaltă echipă poate identifica fragmentul corect.
Russian[ru]
Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите командам по очереди прочитать вслух свои подсказки, чтобы посмотреть, сможет ли другая команда определить соответствующий отрывок.
Samoan[sm]
A uma ua lava se taimi, valaaulia ia au e feauauai e faitau leotele ia faaataataga e vaai pe mafai e isi au ona faailoa mai le fuaitau sao.
Swedish[sv]
Efter en stund ber du grupperna turas om att läsa upp sina ledtrådar för att se om den andra gruppen kan hitta rätt skriftställe.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sapat na oras, sabihin sa bawat grupo na magsalitan sa pagbasa nang malakas ng kanilang mga clue upang malaman kung matutukoy nang tama ng kabilang grupo ang tamang scripture passage.
Tongan[to]
Hili ha taimi feʻunga, fakaafeʻi ʻa e ngaahi timí ke nau taufetongi hono lau leʻolahi ʻenau fanga kiʻi tokoní ke sio pe ʻe lava ke ʻilo ʻe he ngaahi timi kehé ʻa e ngaahi potufolofola totonú.