Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това допълнение има за цел да се определи с точност датата на започване на брането, т.е. най-близо до узряването на плода, като се взема под внимание разнородното положение, в което се намират операторите.
Czech[cs]
Cílem tohoto doplnění je přesně určit počáteční datum sklizně, tedy nejbližší zralosti plodu, s ohledem na proměnlivost situace u jednotlivých subjektů.
Danish[da]
Denne tilføjelse sigter på at give en nøjagtig definition af datoen for høststart, det vil sige så tæt på frugtens modenhed som muligt, under iagttagelse af de mulige variationer mellem operatørernes situationer.
German[de]
Mit dieser Ergänzung soll der Zeitpunkt des Erntebeginns genau, d. h. möglichst nah am Reifezeitpunkt der Früchte und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegebenheiten bei den einzelnen Erzeugern, festgelegt werden.
Greek[el]
Η προσθήκη αυτή έχει ως σκοπό τον ακριβή προσδιορισμό της έναρξης της συγκομιδής, η οποία εκτελείται περίπου με την ωρίμαση του καρπού και ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε επιχείρηση.
English[en]
This addition aims at defining accurately the start date of the harvest to coincide as closely as possible with the optimal ripeness of the fruit, taking into account the varying situations of the operators.
Spanish[es]
La finalidad que se persigue es determinar con exactitud la fecha de inicio de la cosecha, que debe aproximarse al máximo al momento de madurez del fruto, teniendo en cuenta la diversidad de situaciones de los operadores.
Estonian[et]
Selle täienduse eesmärk on määrata täpselt kindlaks koristusperioodi alguskuupäev, mis on vilja küpsuse saavutamisele võimalikult lähedane ning mille puhul võetakse arvesse ettevõtjate olukorra erinevusi.
Finnish[fi]
Lisäyksen tarkoituksena on, että sadonkorjuun aloittamispäivä määritellään tarkasti eli mahdollisimman lähelle hedelmien kypsymistä ottaen huomioon tilannekohtaiset vaihtelut toimijoiden välillä.
French[fr]
Cet ajout vise à définir avec exactitude la date de début de la récolte, c’est-à-dire au plus proche de la maturité du fruit, en tenant compte de la variabilité des situations des opérateurs.
Croatian[hr]
Svrha je predmetne izmjene točno utvrditi datum početka berbe, odnosno datum koji je najbliži zrelosti ploda, uzimajući u obzir različito stanje pojedinih gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
Ez a kiegészítés a betakarítás kezdő dátumának, azaz a gyümölcs érettségéhez legközelebbi dátumnak a pontos meghatározását célozza a gazdasági szereplők eltérő helyzetének figyelembevételével.
Italian[it]
Quest’aggiunta mira a definire con esattezza la data di inizio raccolta, ovvero il punto più prossimo al livello di maturazione del frutto, tenendo conto della diversità di situazioni degli operatori.
Lithuanian[lt]
Šia papildoma nuostata siekiama tiksliai nustatyti derliaus ėmimo pradžios datą, kuri turi būti kuo artimesnė vaisiaus brandos momentui, atsižvelgiant į skirtingą veiklos vykdytojų padėtį.
Latvian[lv]
Šā papildinājuma mērķis ir precīzi noteikt ražas novākšanas sākuma datumu, proti, tādu, kas ir vistuvāk brīdim, kad augļi ir ienākušies, attiecīgi ņemot vērā uzņēmēju apstākļu mainīgumu.
Maltese[mt]
Dan it-test miżjud għandu l-għan li jiddefinixxi eżattament id-data tal-bidu tal-qtugħ, jiġifieri l-aktar qrib il-maturità tal-frotta, filwaqt li jiġu kkunsidrati s-sitwazzjonijiet differenti tal-operaturi.
Dutch[nl]
Door deze toevoeging wordt de begindatum van de oogst nauwkeurig gedefinieerd, dat wil zeggen zo dicht mogelijk bij het tijdstip van rijpheid van het fruit, waarbij rekening worden gehouden met de verschillende situaties van de producenten.
Polish[pl]
Celem tego uzupełnienia jest dokładne określenie daty rozpoczęcia zbiorów, tj. jak najbliższej osiągnięcia dojrzałości przez owoce, z uwzględnieniem różnic w sytuacjach podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Este aditamento tem por objetivo definir com precisão a data de início da colheita, ou seja, a data mais próxima do amadurecimento do fruto, tendo em conta a variabilidade das situações dos operadores.
Romanian[ro]
Scopul acestei adăugiri este de a defini exact data de începere a recoltării, adică cea mai apropiată de maturitatea fructelor, luând în considerare variabilitatea situațiilor procesatorilor.
Slovak[sk]
Doplnená informácia má za cieľ presné určenie dátumu začiatku zberu, t. j. čo najbližšie k štádiu zrelosti ovocia, pri zohľadnení rôznej situácie jednotlivých hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
S tem dodatkom se določi točnost datuma začetka obiranja, tj. najbližje zrelosti sadja, pri čemer se upošteva spremenljivost položajev gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
Syftet med detta tillägg är att exakt fastställa den dag då skörden ska inledas, dvs. så nära optimal mognadsgrad hos frukten som möjligt, med hänsyn till de olika förhållandena hos aktörerna.