Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер с един приятен колежанин се черпехме с коктейли докато по някое време той стана не толкова приятен.
Czech[cs]
A jednou mi milý vysokoškolák kupoval koktejly. Ale pak už nebyl tak milý.
Greek[el]
Μια νύχτα, ένα καλό κολεγιόπαιδο με κερνούσε κοκτέιλ, μέχρι που έγινε όχι και τόσο καλό.
English[en]
And one night, a nice college boy was buying me cocktails until he became not so nice.
Spanish[es]
Y una noche, un chico de la universidad muy majo me estaba invitado a unos cócteles hasta que ya no fue tan majo.
Finnish[fi]
Eräänä iltana mukava opiskelijapoika osteli - minulle cocktaileja, kunnes hän ei enää ollutkaan mukava.
French[fr]
Et un soir, un gentil étudiant m'a offert des cocktails avant qu'il ne devienne plus si gentil.
Hebrew[he]
ולילה אחד, סטודנט נחמד קנה לי קוקטיילים... עד שהוא נעשה לא כל כך נחמד.
Croatian[hr]
A onda me jedne večeri pristojan student... častio koktelima, sve dok nije postao... ne tako pristojan.
Hungarian[hu]
És egy éjjel, egy kellemes kollégista koktélokat vette nekem egészen addig, amíg már nem volt olyan kedves.
Italian[it]
Una sera... un ragazzo carino del college mi ha offerto da bere... finché è diventato poco carino.
Dutch[nl]
En op een avond, trakteerde een leuk studentje mij op cocktails tot hij niet meer zo leuk was.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru miły kolega stawiał mi drinki, aż w końcu przestał być taki miły.
Portuguese[pt]
E, certa noite, um cara bacana da faculdade, estava me pagando bebidas, até ele deixar de ser bacana.
Romanian[ro]
Şi într-o seară, un student drăguţ mi-a cumpărat cocktailuri până când n-a mai fost atât de drăguţ.
Turkish[tr]
Ve bir gece üniversiteli hoş bir çocuk bana içki ısmarlamıştı. Tabii sonra hoşluğu da kalmadı.