Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2 Комисията по джендър признаване трябва да уважи молбата, ако се увери, че лицето има или е имало джендър дисфория, живяло е като лице от придобития джендър в продължение най-малко на две години преди датата на молбата, възнамерява да живее като лице от придобития джендър до смъртта си и отговаря на предвидените в член 3 изисквания за доказване.
Czech[cs]
Podle článku 2 Gender Recognition musí Panel vydat osvědčení o uznání pohlaví, pokud dojde k závěru, že žadatel má nebo měl pohlavní dysforii, žije v získaném pohlaví po dobu nejméně dvou let ke dni žádosti, zamýšlí žít v získaném pohlaví do své smrti a splňuje důkazní požadavky stanovené v článku 3.
Danish[da]
I henhold til section 2 skal kønsanerkendelsesudvalget godkende ansøgningen, hvis det finder det godtgjort, at ansøgeren lider af eller har lidt af kønsdysfori, i de seneste to år forud for indgivelsen af ansøgningen har levet i overensstemmelse med sit nye køn, har til hensigt at leve i overensstemmelse med det erhvervede køn resten af livet og opfylder kravene til dokumentation i section 3.
German[de]
Nach Section 2 hat der Ausschuss für die Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit dem Antrag stattzugeben, wenn der Antragsteller Geschlechtsdysphorie hat oder hatte, zum Zeitpunkt der Antragstellung mindestens zwei Jahre in der erworbenen Geschlechtszugehörigkeit gelebt hat, beabsichtigt, bis zum Tod in der erworbenen Geschlechtszugehörigkeit zu leben, und die Beweisanforderungen gemäß Section 3 erfüllt.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2, η επιτροπή αναγνωρίσεως φύλου πρέπει να δεχθεί την αίτηση αν αποδεικνύεται ότι ο αιτών πάσχει ή έπασχε από δυσφορία φύλου, έχει ζήσει έχοντας το επίκτητο φύλο για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως, σκοπεύει να συνεχίσει να ζει έχοντας το επίκτητο φύλο μέχρι τον θάνατό του και πληροί τις απαιτήσεις αποδείξεως που προβλέπονται στο άρθρο 3.
English[en]
According to section 2, the Gender Recognition Panel must grant the application if it is satisfied that the applicant has or has had gender dysphoria, has lived in the acquired gender for at least two years up to the date of the application, intends to live in the acquired gender until death and satisfies the evidential requirements laid down by section 3.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 2, el Comité de Reconocimiento de Sexo debe aprobar la solicitud si se acredita que el solicitante tiene o ha tenido disforia sexual, ha vivido con su nueva identidad sexual durante al menos los dos años anteriores a la fecha de la solicitud, pretende vivir con su nueva identidad sexual hasta la muerte y cumple los requisitos probatorios establecidos en el artículo 3.
Estonian[et]
Paragrahvis 2 on ette nähtud, et sooidentiteedi tunnustamise komisjon peab taotluse rahuldama, kui taotlejal esineb või on esinenud sooidentiteedihäire, ta on elanud enne taotluse esitamist vähemalt kaks aastat teises sooidentiteedis, kavatseb elada teises sooidentiteedis kuni surmani ja täidab §‐s 3 sätestatud tõendusnõuded.
Finnish[fi]
GRA:n 2 §:n mukaan sukupuolen vahvistamislautakunnan on hyväksyttävä hakemus, jos henkilöllä on tai on ollut sukupuoli-identiteetin häiriö, hän on elänyt hankitun sukupuolen mukaisesti vähintään kaksi vuotta hakemuksen jättämisajankohtaan mennessä, hän aikoo elää hankitun sukupuolen mukaisesti kuolemaansa saakka ja hän täyttää 3 §:ssä asetetut näyttöä koskevat vaatimukset.
French[fr]
Suivant son article 2, le comité de reconnaissance de genre est tenu de délivrer un certificat de reconnaissance si le demandeur est ou a été atteint de dysphorie de genre, s’il a vécu sous son genre acquis pendant au moins deux ans avant l’introduction de la demande, s’il exprime l’intention de vivre sous ce genre acquis jusqu’à la fin de ses jours et s’il satisfait aux conditions de preuve de son article 3.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 2., Odbor za priznavanje spola mora prihvatiti zahtjev ako utvrdi da njegov podnositelj ima rodnu disforiju, da do datuma podnošenja zahtjeva najmanje dvije godine živi u stečenom spolu, da do smrti namjerava živjeti u stečenom spolu i da zadovoljava dokazne zahtjeve predviđene člankom 3.
Hungarian[hu]
A 2. cikk alapján a nem elismeréséről határozó testület köteles a kérelemnek helyt adni, ha a kérelmező nemi diszfóriában szenved vagy szenvedett, az igazolás kérelmezését megelőző két évben a szerzett nemi azonosságával élt, elhalálozásáig a szerzett nem tagjaként kíván élni, és eleget tesz a 3. cikkben rögzített bizonyítási követelményeknek.
Italian[it]
L’articolo 2 prevede che il comitato per il riconoscimento dell’identità sessuale debba rilasciare il certificato qualora abbia accertato che il richiedente è o è stato affetto da disforia sessuale, che alla data della richiesta ha vissuto secondo l’identità sessuale acquisita per un periodo di almeno due anni, che intende vivere secondo detta identità fino alla sua morte e che soddisfa i requisiti probatori previsti all’articolo 3.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2. pantu Dzimuma atzīšanas komisijai ir jāapmierina pieteikums, ja tā ir pārliecinājusies, ka pieteikuma iesniedzējam ir vai ir bijusi dzimuma disforija, viņš ir dzīvojis ar iegūto dzimumu vismaz divus gadus pirms pieteikuma iesniegšanas, viņam ir nodoms dzīvot ar iegūto dzimumu līdz mūža galam un viņš ir izpildījis 3. pantā noteiktās prasības par pierādījumiem.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2, il-Kumitat għar-Rikonoxximent tal-Ġeneru għandu jilqa’ l-applikazzjoni jekk ikun issodisfatt li l-applikant għandu jew kellu disforja sesswali, għex fil-ġeneru akkwistat għal minn tal-inqas sentejn sad-data tal-applikazzjoni, għandu l-intenzjoni li jgħix fil-ġeneru akkwistat sakemm imut u jissodisfa r-rekwiżiti probatorji stabbiliti fl-Artikolu 3.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją 2 komitet ds. uznawania płci jest zobowiązany do uwzględnienia wniosku, jeżeli u wnioskodawcy wystąpiła lub występuje dysforia płciowa, wnioskodawca żył z nabytą płcią przez co najmniej dwa lata przed datą złożenia wniosku, zamierza żyć z nabytą płcią do śmierci i spełnia wymogi dowodowe określone w sekcji 3.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2, comitetul pentru recunoașterea genului trebuie să aprobe cererea dacă se dovedește faptul că solicitantul suferă sau a suferit de o tulburare a identității de gen (disforie), a avut un stil de viață specific genului dobândit timp de cel puțin doi ani până la data cererii, intenționează să mențină stilul de viață respectiv până la moarte și îndeplinește cerințele legate de probe prevăzute la articolul 3.
Slovenian[sl]
Člen 2 določa, da komisija za priznanje spola zahtevku ugodi, če prosilec ima ali je imel spolno disforijo, je do dne vložitve zahtevka v privzetem spolu živel najmanj dve leti, namerava v privzetem spolu živeti do smrti in izpolnjuje dokazne zahteve, določene v členu 3.
Swedish[sv]
Enligt section 2 ska panelen bevilja ansökan om den konstaterar att sökanden har eller har haft könsdysfori, har levt med det förvärvade könet i minst två år vid tidpunkten för ansökan, avser att leva med detta kön hela livet och uppfyller de beviskrav som anges i section 3.