Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че в който и да било момент информацията бъде използвана за различна цел с участието на външен юридически съветник, Надзорният орган може да уведоми колегията на този съветник за случая, с оглед налагането на дисциплинарна мярка спрямо него.
Czech[cs]
Pokud by tyto informace měly být kdykoli využity pro jiné účely s účastí vnějších právních zástupců, může Kontrolní úřad oznámit případ advokátní komoře příslušného právního zástupce a dát podnět k zahájení disciplinárního řízení.
Danish[da]
Hvis oplysningerne på noget tidspunkt anvendes til et andet formål med en udenforstående advokats medvirken, kan Tilsynsmyndigheden indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på en disciplinærsag.
German[de]
Sollten die Informationen zu irgendeinem Zeitpunkt unter Beteiligung eines Rechtsbeistands zu einem anderen Zweck verwendet werden, kann die Überwachungsbehörde den Vorfall der Kammer des betreffenden Rechtsbeistands melden, damit Disziplinarmaßnahmen eingeleitet werden.
Greek[el]
Αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς, καθ' οιονδήποτε χρόνο, με την παρέμβαση εξωτερικού συμβούλου, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να αναφέρει το γεγονός στον Δικηγορικό Σύλλογο του εν λόγω συμβούλου, προκειμένου να κινηθεί πειθαρχική διαδικασία.
English[en]
Should the information be used for a different purpose, at any point in time, with the involvement of an outside counsel, the Authority may report the incident to the bar of that counsel, with a view to disciplinary action.
Spanish[es]
Si la información se utilizara para una finalidad distinta, en cualquier momento, con la implicación de un asesor jurídico externo, el Órgano de Vigilancia podría denunciar el incidente al correspondiente colegio de abogados con miras a abrir un procedimiento disciplinario.
Estonian[et]
Kui teavet kasutatakse millalgi muul otstarbel, kaasates väliseid kaitsjaid, võib järelevalveamet teha sellest ettekande nimetatud kaitsja advokatuurile kaitsja distsiplinaarvastutusele võtmiseks.
Finnish[fi]
Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, valvontaviranomainen voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.
French[fr]
Si les renseignements sont utilisés à d’autres fins, à tout moment, avec l’intervention d’un conseil extérieur, l'Autorité peut signaler l’incident au barreau de ce conseil, en vue d’une procédure disciplinaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben az információt bármikor, külső jogász bevonásával ettől eltérő célra használják fel, a Hatóság bejelentheti az esetet az érintett jogász kamarájánál fegyelmi eljárás kezdeményezése céljából.
Italian[it]
Se in qualsiasi momento le informazioni vengono utilizzate per uno scopo diverso con la partecipazione di un legale esterno, l'Autorità può segnalare il fatto, ai fini di un provvedimento disciplinare, al tribunale presso il quale esercita il legale.
Lithuanian[lt]
Jeigu informacija bet kuriuo metu naudojama kitoms reikmėms ir jeigu dalyvauja išorės advokatas, Institucija apie incidentą gali pranešti to advokato advokatūros institucijai, kad incidente dalyvavusio advokato atžvilgiu būtų svarstomos drausminės nuobaudos.
Latvian[lv]
Ja šo informāciju jebkurā laikā izmanto citiem mērķiem, iesaistot pieaicinātu juriskonsultu, Uzraudzības iestāde var ziņot par šādu gadījumu attiecīgā juriskonsulta profesionālajai asociācijai, lai sauktu pie disciplinārās atbildības.
Maltese[mt]
F'każ li l-informazzjoni tintuża għal għan ieħor, fi kwalunkwe ħin, bl-involviment ta' avukati esterni, l-Awtorità tista' tirraporta l-inċident lill-uffiċċju fejn l-avukat jipprattika, bl-għan ta' azzjoni dixxiplinarja.
Dutch[nl]
Mocht de informatie op enig tijdstip voor een ander doel worden gebruikt, en is daarbij een externe raadsman betrokken, dan kan de Autoriteit het incident ter kennis brengen van de balie van die raadsman, met het oog op disciplinaire maatregelen.
Polish[pl]
Jeżeli informacje takie będą wykorzystane kiedykolwiek do innych celów przy udziale zewnętrznego adwokata, Urząd może zgłosić takie zajście do adwokatury, do której należy dany adwokat, celem uruchomienia działań dyscyplinarnych.
Portuguese[pt]
Se as informações forem utilizadas para outros fins, em qualquer momento, estando envolvido um consultor jurídico independente, o Órgão de Fiscalização pode comunicar o incidente à Ordem de Advogados em que está inscrito esse consultor, tendo em vista uma eventual acção disciplinar.
Romanian[ro]
În cazul în care informațiile sunt utilizate în alt scop, în orice moment, cu intervenția unui consilier din exterior, autoritatea poate semnala incidentul baroului din care face parte consilierul în cauză, în vederea unei acțiuni disciplinare.
Slovak[sk]
Ak by sa informácie kedykoľvek použili na iný účel so zapojením externého zástupcu, orgán to môže oznámiť súdu, pod ktorý tento zástupca patrí, s cieľom začať disciplinárne konanie.
Slovenian[sl]
Če se bodo informacije kdaj koli uporabljale v drugačen namen z vključitvijo zunanjega pravnega zastopnika, bo lahko za ustrezen disciplinski ukrep Nadzorni organ prijavil dogodek zbornici tega zastopnika.
Swedish[sv]
Skulle upplysningarna vid någon tidpunkt användas i annat syfte, med biträde av ett externt rättsligt ombud, får övervakningsmyndigheten rapportera det inträffade till detta rättsliga ombuds branschorganisation för att denna ska vidta disciplinära åtgärder.