Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Tingene udviklede sig nøjagtig som stemmen fra himmelen havde sagt til den pralende verdenshersker: „I samme stund fuldbyrdedes ordet på Nebukadnezar, han blev udstødt af menneskenes samfund og åd græs som kvæget, og hans legeme vædedes af himmelens dug til hans hår blev langt som ørnefjer og hans negle som fuglekløer.“ — Daniel 4:33; jævnfør Apostelgerninger 12:21-23.
German[de]
22 Diese Entwicklung der Ereignisse begann, nachdem die Stimme aus dem Himmel mit dem prahlerischen Weltherrscher gesprochen hatte. „In demselben Augenblick erfüllte sich an Nebukadnezar das Wort selbst, und aus der Menschheit wurde er vertrieben, und Pflanzen begann er zu essen so wie Stiere, und mit dem Tau der Himmel wurde sein eigener Leib benetzt, bis sein Haar selbst so lang wuchs wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen“ (Daniel 4:33; vergleiche Apostelgeschichte 12:21-23).
English[en]
22 Things progressed just as the voice that fell from the heavens had said to the boastful world ruler: “At that moment the word itself was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and from mankind he was being driven away, and vegetation he began to eat just like bulls, and with the dew of the heavens his own body got to be wet, until his very hair grew long just like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.” —Daniel 4:33; compare Acts 12:21-23.
Spanish[es]
22 Los asuntos progresaron tal como le había dicho la voz que cayó de los cielos al jactancioso gobernante mundial: “En aquel momento la palabra misma se cumplió en Nabucodonosor, y de entre la humanidad fue echado, y vegetación empezó a comer tal como los toros, y con el rocío de los cielos su propio cuerpo se mojaba, hasta que su cabello mismo le creció largo como plumas de águilas y sus uñas como garras de pájaros.”—Daniel 4:33; compare con Hechos 12:21-23.
Finnish[fi]
22 Tilanne eteni juuri siten kuin ääni taivaasta oli sanonut ylpeilevälle maailmanhallitsijalle: ”Sillä hetkellä se sana toteutui Nebukadnessarissa: hänet ajettiin pois ihmisten seasta, ja hän söi ruohoa niinkuin raavaat, ja hänen ruumiinsa kastui taivaan kasteesta, kunnes hänen hiuksensa kasvoivat pitkiksi kuin kotkan sulat ja hänen kyntensä kuin lintujen kynnet.” – Dan. 4:30; vrt. Apt. 12:21–23.
French[fr]
22 Tout se passa selon ce que la voix avait annoncé, du haut des cieux, à l’orgueilleux monarque: “À cet instant, la parole s’accomplit sur Nébucadnezzar, et il fut chassé d’entre les humains, et il se mit à manger de la végétation comme les taureaux, et son corps fut mouillé de la rosée des cieux, jusqu’à ce que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes des aigles, et ses ongles, comme les griffes des oiseaux.” — Daniel 4:33; voir aussi Actes 12:21-23.
Indonesian[id]
22 Segala sesuatunya berlangsung tepat seperti yang telah dikatakan oleh suara yang kedengaran dari surga kepada penguasa dunia yang angkuh, ”Pada saat itu juga terlaksanalah perkataan itu atas Nebukadnezar, dan ia dihalau ari antara manusia dan makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai rambutnya menjadi panjang seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung.”—Daniel 4:33; bandingkan Kisah 12:21-23.
Italian[it]
22 Le cose si svolsero esattamente come la voce venuta dai cieli aveva detto all’orgoglioso governante mondiale: “In quel momento la parola stessa si adempì su Nabucodonosor, ed era cacciato dal genere umano, e mangiava la vegetazione proprio come i tori, e il suo proprio corpo si bagnava della rugiada dei cieli, finché i suoi medesimi capelli s’allungarono proprio come le penne delle aquile e le sue unghie come gli artigli degli uccelli”. — Daniele 4:33; confronta Atti 12:21-23.
Japanese[ja]
22 事態は天からの声が誇り高ぶったその世界支配者に述べた通りの展開を見せました。「 直ちにその言葉はネブカデネザルの上に成就し,彼は人の中から追われて行って,草木を雄牛のごとくに食べるようになり,その体は天からの露にぬれ,やがてその毛は鷲の羽のように,その爪は鳥のかぎ爪のようになった」― ダニエル 4:33。 使徒 12:21‐23と比較してください。
Norwegian[nb]
22 Begivenhetene utviklet seg nøyaktig slik som røsten fra himmelen hadde sagt til den skrytende verdensherskeren: «I samme stund ble dette ord fullbyrdet på Nebukadnesar; han ble utstøtt fra menneskene og åt urter liksom oksene, og av himmelens dugg ble hans kropp vætet, til hans hår vokste og ble som ørnefjær, og hans negler som fugleklør.» — Daniel 4: 33; jevnfør Apostlenes gjerninger 12: 21—23.
Dutch[nl]
22 Het gebeurde precies zoals de uit de hemel afkomstige stem tot de pochende wereldheerser had gezegd: „Op hetzelfde ogenblik werd het woord zelf aan Nebukadnezar vervuld, en van onder de mensheid werd hij verdreven, en plantengroei ging hij eten net als de stieren, en door de dauw van de hemel werd zijn eigen lichaam bevochtigd, totdat zijn haar zelf lang werd net als de veren van arenden en zijn nagels als de klauwen van vogels.” — Daniël 4:33; vergelijk Handelingen 12:21-23.
Nyanja[ny]
22 Zinthu zinayenda monga momwe’di mau amene anachokera kumwamba anali atanenera kwa wolamulira wa dziko wonyada’yo kuti: “Nthawi yomweyo anachitika mau awa kwa Nebukadinezara; anamuinga kum’chotsa kwa anthu; nadya udzu ngati ng’ombe iye, ndi thupi lake linakhathamira ndi mame a kumwamba, mpaka tsitsi lake lidamera ngati nthenga za chiombankhanga ndi makadabo ake ngati makadabo a mbalame.”—Danieli 4:33; yerekezerani ndi Machitidwe 12:21-23.
Portuguese[pt]
22 As coisas aconteceram exatamente assim como dissera a voz dos céus àquele jactancioso governante mundial: “Naquele instante cumpriu-se a própria palavra em Nabucodonosor e ele foi expulso de entre a humanidade, e começou a comer vegetação como os touros, e seu próprio corpo foi molhado pelo orvalho dos céus, até que seu cabelo ficou tão comprido como penas de águias, e suas unhas, como garras de aves.” — Daniel 4:33; veja Atos 12:21-23.
Swedish[sv]
22 Händelserna utvecklade sig just så som rösten från himmelen hade sagt till den skrytsamme världshärskaren: ”I samma stund gick det ordet i fullbordan på Nebukadnessar; han blev utstött från människorna och måste äta gräs såsom en oxe, och av himmelens dagg vättes hans kropp, till dess att hans hår växte och blev såsom örnfjädrar och till dess att hans naglar blevo såsom fågelklor.” — Daniel 4:3033; jämför Apostlagärningarna 12:21—23.
Turkish[tr]
22 Gökten inen sesin övünücü dünya hükümdarına söylediği olaylar meydana geldi: “Ve bu söz Nebukadnetsar üzerine, hemen o saat yerine geldi; ve insanlar arasından kovuldu, ve saçı kartal tüyleri gibi ve tırnakları kuşlarınki gibi uzayıncıya kadar, öküzler gibi ot yedi, ve bedeni göklerin çiği gibi ıslandı.”—Daniel 4:33; Resullerin İşleri 12:21-23 ile karşılaştır.