Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата резолюция (CdR 199/2010) Комитетът на регионите предлага да подкрепи категорично предложението на Европейския парламент за създаване на „Териториален пакт на регионалните и местните власти за стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
Výbor regionů ve svém prvním usnesení (CdR 199/2010) navrhuje důrazně podporovat návrh Evropského parlamentu vytvořit Územní pakt místních a regionálních orgánů pro strategii Evropa 2020.
Danish[da]
I sin første resolution (CdR 199/2010) argumenterer Regionsudvalget for stærk støtte til Europa-Parlamentets forslag om etablering af »De regionale og lokale myndigheders territoriale pagt om Europa 2020-strategien«.
German[de]
In der ersten Entschließung (CdR 199/2010) schlägt der Ausschuss der Regionen vor, „nachdrücklich den im Europäischen Parlament lancierten Vorschlag zu unterstützen, einen Territorialpakt der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Europa-2020-Strategie zu schließen“.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών στο πρώτο σχετικό Ψήφισμα (CoR 199/2010) προτείνει την ισχυρή στήριξη της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση «Εδαφικού συμφώνου των περιφερειακών και τοπικών αρχών για τη Στρατηγική “Ευρώπη 2020”».
English[en]
In the first Resolution (CdR 199/2010), the Committee of the Regions proposes to strongly support the proposal launched by the European Parliament to establish a ‘Territorial pact of Regional and Local Authorities on the Europe 2020 strategy’.
Spanish[es]
En su primera Resolución (CDR 199/2010), el Comité de las Regiones propone que se apoye decididamente la propuesta planteada por el Parlamento Europeo de suscribir un «Pacto Territorial de los Entes Regionales y Locales sobre la Estrategia Europa 2020».
Estonian[et]
Esimeses resolutsioonis (CdR 199/2010) teeb Regioonide Komitee ettepaneku toetada jõuliselt Euroopa Parlamendi ettepanekut koostada strateegiat „Euroopa 2020” käsitlev kohalike ja piirkondlike omavalitsuste territoriaalne pakt.
Finnish[fi]
Alueiden komitea kehottaa ensimmäisessä päätöslauselmassa (CdR 199/2010) tukemaan voimakkaasti Euroopan parlamentin esittämää ehdotusta laatia ”Eurooppa 2020 -strategiaa koskeva alue- ja paikallisviranomaisten alueellinen sopimus”.
French[fr]
Le Comité des régions propose dans la première résolution (CdR 199/2010) d'appuyer fermement la proposition avancée par le Parlement européen, qui consiste à définir un «Pacte territorial des collectivités locales et régionales concernant la stratégie Europe 2020».
Croatian[hr]
Odbor regija je u prvoj rezoluciji (CdR 199/2010) predložio snažnu potporu prijedlogu Europskog parlamenta o uspostavi „Teritorijalnoga pakta mjesnih i područnih vlasti o strategiji Europa 2020.”
Hungarian[hu]
Első állásfoglalásában (CdR 199/2010) a Régiók Bizottsága az Európai Parlament „A helyi és regionális önkormányzatok Európa 2020 stratégiára vonatkozó területi paktuma” létrehozására irányuló javaslatának erős támogatását ajánlja.
Italian[it]
Nella sua prima risoluzione (CdR 199/2010), il Comitato delle regioni propone di dare un ampio sostegno alla proposta del Parlamento europeo volta a istituire un «Patto territoriale degli enti regionali e locali sulla strategia Europa 2020».
Lithuanian[lt]
Pirmoje rezoliucijoje (CdR 199/2010), Regionų komitetas siūlo tvirtai remti Europos Parlamento pasiūlymą parengti „Vietos ir regionų valdžios institucijų teritorinį paktą dėl strategijos „Europa 2020“.
Latvian[lv]
Reģionu komiteja savā pirmajā rezolūcijā (RK 199/2010) ierosina stingri atbalstīt Eiropas Parlamenta izteikto priekšlikumu, proti, izstrādāt reģionālo un vietējo pašvaldību teritoriālu paktu par stratēģiju “Eiropa 2020”.
Dutch[nl]
In zijn eerste resolutie hierover (CdR 199/2010) betuigt het Comité van de Regio's zijn warme instemming met het voorstel van het Europees Parlement om een „Territoriaal pact van regionale en lokale overheden met betrekking tot de Europa 2020-Strategie” op te richten.
Polish[pl]
W pierwszej rezolucji (CdR 199/2010) Komitet Regionów proponuje zdecydowanie poprzeć propozycję Parlamentu Europejskiego, aby ustanowić „Pakt terytorialny władz lokalnych i regionalnych w sprawie strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
Na sua primeira resolução (CdR 199/2010), o Comité das Regiões advoga um forte apoio à proposta do Parlamento Europeu que visa a constituição de um «Pacto territorial dos órgãos de poder local e regional no âmbito da Estratégia Europa 2020».
Romanian[ro]
În prima rezoluţie (CdR 199/2010), Comitetul Regiunilor propune sprijinirea fermă a propunerii lansate în Parlamentul European, de înfiinţare a unui „Pact teritorial al autorităţilor locale şi regionale privind Strategia Europa 2020”.
Slovak[sk]
Výbor regiónov v prvom uznesení (CdR 199/2010) navrhuje jednoznačne podporiť návrh Európskeho parlamentu na vytvorenie „územnej dohody miestnych a regionálnych orgánov pre stratégiu Európa 2020“.
Slovenian[sl]
V prvi resoluciji (CdR 199/2010) je Odbor regij predlagal, da se odločno podpre predlog Evropskega parlamenta za sklenitev „teritorialnega pakta regionalnih in lokalnih oblasti za strategijo Evropa 2020“.
Swedish[sv]
I den första resolutionen (CdR 199/2010) föreslår Regionkommittén att man kraftfullt ska stödja Europaparlamentets förslag om att inrätta en ”territoriell pakt för lokala och regionala myndigheter om Europa 2020-strategin”.