Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 ето защо, вие трябва да бъдете укорени и да застанете за порицание пред лицето Ми,
Catalan[ca]
2 Cal, doncs, que sigueu corregits, i quedeu reprovats davant la meva faç;
Cebuano[ceb]
2 Busa, gikinahanglan gayud kamo nga mapanton ug mobarug nga gibadlong sa akong atubangan;
Czech[cs]
2 Pročež, vy musíte nezbytně býti ukázněni a býti pokáráni před tváří mou;
Danish[da]
2 derfor må I nødvendigvis revses og stå irettesat for mit ansigt;
German[de]
2 darum müßt ihr notwendigerweise gezüchtigt werden und zurechtgewiesen vor meinem Angesicht dastehen;
English[en]
2 Wherefore, ye must needs be chastened and stand rebuked before my face;
Spanish[es]
2 Es necesario, pues, que seáis disciplinados y quedéis reprendidos delante de mi faz;
Estonian[et]
2 mispärast, teid peab nuheldama ja noomitama minu palge ees,
Persian[fa]
۲ از این رو، شما ناگزیر باید سرزنش شده و در برابر رخسار من نکوهش شوید؛
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, ɔsɛ dɛ wɔtsẽa hom na wɔkã hom enyim wɔ m’enyim.
Finnish[fi]
2 Ja nyt, teidän täytyy olla kuritettavina ja nuhdeltavina minun kasvojeni edessä,
Fijian[fj]
2 O koya sa dodonu mo dou vunauci ka cudruvi e mataqu;
French[fr]
2 c’est pourquoi, il faut que vous soyez châtiés et réprimandés devant ma face ;
Gilbertese[gil]
2 Mangaia are, kam riai ni katuuaeaki ao n tei n takuaki i matau;
Croatian[hr]
2 Stoga, morate svakako biti ukoreni i stajati prekoreni pred licem mojim;
Haitian[ht]
2 Se sa ki fè, m dwe chatye nou epi nou merite gen repwòch devan je m;
Hungarian[hu]
2 Szükség van tehát arra, hogy megfenyítselek titeket és rendre legyetek utasítva arcom előtt;
Armenian[hy]
2 Ուստի, դուք պետք է անպայման խրատվեք եւ կշտամբվեք՝ իմ երեսի առաջ կանգնելով.
Indonesian[id]
2 Karenanya, kamu mestilah perlu didera dan berdiri dihardik di hadapan muka-Ku;
Igbo[ig]
2 Ya mere, unu nwere mkpa ka a taa unu ahụhụ ma guzoro nara ịba mba n’iru m;
Iloko[ilo]
2 Gapuna, nasken a madusakayo ket awatenyo ti panangungetko kadakayo;
Icelandic[is]
2 Þess vegna er nauðsynlegt að þér verðið agaðir og standið átaldir frammi fyrir mér —
Italian[it]
2 Pertanto, è necessario che voi siate castigati e veniate rimproverati dinanzi a me;
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, tento naq texqʼuseʼq ut texwanq chi chʼiilanbʼil chiru li wilobʼaal;
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ បាន វាយ ផ្ចាល ហើយ បន្ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ ភក្ត្រ របស់ យើង
Korean[ko]
2 그런즉 너희는 반드시 징계를 받고 내 면전에서 책망을 받아야 하나니,
Lithuanian[lt]
2 todėl jūs turite būti sudrausminti ir stovėti papeikti priešais mano veidą;
Latvian[lv]
2 tādēļ jūs ir jāpārmāca un jums ir jāstāv norātiem Mana vaiga priekšā;
Malagasy[mg]
2 Koa tsy maintsy ilaina ny ananarana sy anitsiana anareo eo anoloan’ ny tavako;
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, aikuj in kajim̧we kom̧ im aikuj kajutak kom̧ n̄an kauwe im̧aan Meja;
Mongolian[mn]
2Иймийн тул, та нар миний нүүрний өмнө гэсгээн цээрлүүлэгдэх ёстой нь, мөн зэмлэгдэхээр зогсох нь шаардлагатай байна;
Norwegian[nb]
2 derfor må dere nødvendigvis refses og irettesettes for mitt åsyn,
Dutch[nl]
2 welnu, u moet worden gekastijd en berispt voor mijn aangezicht;
Portuguese[pt]
2 É necessário, portanto, que sejais castigados e repreendidos perante minha face;
Romanian[ro]
2 De aceea, voi trebuie să fiţi dojeniţi şi mustraţi înaintea Mea;
Russian[ru]
2 А потому, вы должны подвергнуться наказанию и порицанию перед лицом Моим;
Samoan[sm]
2 O le mea lea, e ao ai ina aoaiina outou ma tutu aoaiina i oʼu luma;
Shona[sn]
2 Nokudaro, munofanira kurangwa uye mugomira makatsiurwa pameso pangu;
Swedish[sv]
2 Därför måste ni tuktas och stå tillrättavisade inför mitt ansikte,
Swahili[sw]
2 Kwa hiyo, ninyi yafaa kuwarudi na kukemewa mbele ya uso wangu;
Thai[th]
๒ ดังนั้น, เจ้าจําต้องถูกตีสอนและยืนรับการติเตียนต่อหน้าเรา;
Tagalog[tl]
2 Dahil dito, kayo ay talagang kinakailangang parusahan at kagalitan sa aking harapan;
Tongan[to]
2 Ko ia, kuo pau ke tauteaʻi pea mo valokiʻi ʻa kimoutolu ʻi hoku ʻaó;
Ukrainian[uk]
2 Отже, ви мусите бути покарані й стояти під докором перед Моїм обличчям;
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên, các ngươi cần phải bị sửa phạt và bị khiển trách trước mặt ta;
Xhosa[xh]
2 Ngako oko, nimele ukohlwaywa kwaye nime nikhalinyelwe phambi kobuso bam;
Chinese[zh]
2因此,你们必须受责备,并在我面前受斥责;
Zulu[zu]
2 Ngalokho-ke, kudingeka nijeziswe futhi nisoliwe phambi kobuso bami;