Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang cheʹsedh lahi sa ra·chamimʹ tungod kay kini nagpasiugda sa debosyon o maunongon ug mahigugmaong pagbati ngadto sa gipakitaan ug kalulot, samtang ang ra·chamimʹ nagpasiugda sa malumong simpatiya o sa kaluoy nga gibati.
Czech[cs]
Cheʹsedh na rozdíl od ra·chamimʹ zdůrazňuje oddanost k tomu (nebo věrné, láskyplné spojení s tím), komu nebo čemu je laskavost prokazována, zatímco ra·chamimʹ zdůrazňuje pociťování něžné účasti nebo lítosti.
Danish[da]
Chæʹsædh adskiller sig fra rachamīmʹ på den måde at det betoner det loyale tilhørsforhold til genstanden for hengivenheden, mens rachamīmʹ lægger vægten på den inderlige medfølelse der næres.
Greek[el]
Η λέξη χάσεδ διαφέρει από τη ραχαμίμ κατά το ότι τονίζει την αφοσίωση ή την όσια, στοργική προσκόλληση στο αντικείμενο της καλοσύνης, ενώ η ραχαμίμ δίνει έμφαση στο αίσθημα της τρυφερής συμπόνιας ή της ευσπλαχνίας.
English[en]
Cheʹsedh differs from ra·chamimʹ in that it stresses devotion or loyal loving attachment to the object of the kindness, whereas ra·chamimʹ lays emphasis on the tender sympathy or pity felt.
Spanish[es]
Jé·sedh difiere de ra·jamím en que recalca la devoción o el apego leal y amoroso al objeto de la bondad, mientras que ra·jamím destaca la tierna compasión o piedad que se siente.
Finnish[fi]
Ḥeʹsed eroaa sanasta ra·ḥamimʹ siinä, että se korostaa omistautumista eli uskollista, rakkaudellista kiintymystä huomaavaisuuden kohteeseen, kun taas ra·ḥamimʹ tähdentää hellän myötätunnon tai säälin tunnetta.
French[fr]
Ḥèsèdh diffère de raḥamim en ce qu’il met l’accent sur l’attachement fidèle et plein d’amour d’une personne à l’objet de sa bonté, tandis que raḥamim souligne la tendre compassion et la pitié qu’elle éprouve.
Hungarian[hu]
A chéʹszédh abban különbözik a ra·chamímʹ szótól, hogy az az iránti odaadáson vagy lojális, szeretetteljes kötődésen van a hangsúly, aki iránt a kedvesség megmutatkozik, míg a ra·chamímʹ a gyöngéd együttérzésre vagy szánalomra helyezi a hangsúlyt.
Indonesian[id]
Kheʹsedh berbeda dengan ra·khamimʹ karena menonjolkan pengabdian atau keterikatan yang loyal dan pengasih kepada objek kebaikan hati itu, sedangkan ra·khamimʹ menandaskan perasaan simpati yang lembut atau kasihan.
Iloko[ilo]
Ti cheʹsedh naiduma iti ra·chamimʹ ta igunamgunamna ti debosion wenno nasungdo a naayat a pannakaisinggalut iti pangipaayan iti kinamanangngaasi, idinto ta ti ra·chamimʹ ipaganetgetna ti nadungngo a pannakipagrikna wenno marikna a kaasi.
Italian[it]
Chèsedh differisce da rachamìm in quanto dà risalto alla devozione o all’amorevole affetto leale per l’oggetto della benignità, mentre rachamìm pone l’accento sulla tenera compassione o pietà che si prova.
Japanese[ja]
ヘセドは,親切の対象となるものに対する専心もしくは忠節な愛着を強調している点でラハミームとは異なり,ラハミームは優しい同情心もしくは哀れみの情に強調を置いています。
Georgian[ka]
ხესედ რახამიმისგან იმით განსხვავდება, რომ პირველი ხაზგასმას აკეთებს სიკეთის ობიექტისადმი გამოვლენილ თავდადებასა და ერთგულებაზე, მეორე კი — ძლიერ თანაგრძნობასა და სიბრალულზე.
Korean[ko]
헤세드가 라하밈과 다른 점은 헤세드는 친절을 나타내는 대상에 대한 정성 혹은 충성스러운 애착에 주안점이 있지만 라하밈은 부드러운 동정심이나 불쌍히 여기는 마음에 역점이 있다는 것이다.
Malagasy[mg]
(1Ti 1:2; He 4:16; 2Jn 3) Fahafoizan-tena na fitiavana tsy miovaova an’izay anehoana hatsaram-panahy no asongadin’ny hesed, fa ny rahamim kosa manasongadina ny fangorahana na ny fiantrana.
Norwegian[nb]
Chẹsedh skiller seg fra rachamịm ved at det betoner hengivenhet for eller en lojal tilknytning til den som blir vist godhet, mens rachamịm betoner den varme medfølelsen med vedkommende.
Dutch[nl]
Cheʹsedh verschilt in zoverre van ra·chamimʹ, dat het de toewijding jegens of de loyale liefdevolle verknochtheid aan de ontvanger van de goedheid beklemtoont, terwijl ra·chamimʹ daarentegen de nadruk legt op het tedere mededogen of het medelijden dat men voelt.
Polish[pl]
Podstawowa różnica polega na tym, że chésed uwypukla serdeczne, lojalne przywiązanie do osoby darzonej życzliwością, a rachamím — tkliwe współczucie lub litość.
Portuguese[pt]
Hhé·sedh difere de ra·hhamím por enfatizar a devoção ou o amoroso apego leal ao alvo da benignidade, ao passo que ra·hhamím salienta o terno compadecimento ou piedade sentida.
Romanian[ro]
Termenii ḥésed și raḥamím se deosebesc prin aceea că ḥésed pune accentul pe devoțiunea sau atașamentul loial și plin de iubire față de cel căruia i se arată bunătate, în timp ce raḥamím pune accentul pe sentimentul de compasiune tandră sau milă.
Russian[ru]
Слово хе́сед отличается от слова рахами́м тем, что подчеркивает преданность или преданную, теплую привязанность к тому, к кому проявляется доброта, тогда как рахами́м делает акцент на чувстве нежного сострадания или жалости.
Swedish[sv]
Chẹsedh skiljer sig från rachamịm i det avseendet att det betonar hängivenheten eller den lojala tillgivenheten för föremålet för omtanken, medan rachamịm lägger tonvikten på den varma medkänslan.
Tagalog[tl]
Ang cheʹsedh ay naiiba sa ra·chamimʹ yamang idiniriin ng cheʹsedh ang debosyon o matapat at maibiging kaugnayan sa pinag-uukulan ng kabaitan, samantalang itinatampok naman ng ra·chamimʹ ang nadaramang magiliw na pakikiramay o habag.
Chinese[zh]
提前1:2;来4:16;约二3)不过,“赫塞德”和“拉汉因”的重点有点不同,“赫塞德”主要指一方本着爱心、以仁慈厚道对待另一方,不离不弃;“拉汉因”主要指内心的怜恤之情。