Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wat geloof beoefen, sal paniekerig raak nie.
Arabic[ar]
مَن آمن لا يهرب.
Cebuano[ceb]
Walay usa nga nagpasundayag ug pagtuo nga matarantar.
Czech[cs]
Žádný, kdo projevuje víru, nepodlehne panice.
Danish[da]
Den som tror, vil ikke blive grebet af panik.
German[de]
Keiner, der Glauben übt, wird in Panik geraten.
Ewe[ee]
Amesi xɔe se la, masi o.
Greek[el]
Όποιος ασκεί πίστη δεν θα πανικοβληθεί.
English[en]
No one exercising faith will get panicky.
Spanish[es]
Nadie que ejerza fe será sobrecogido de pánico.
Estonian[et]
Mina panen õiguse mõõdunööriks ja õigluse loodiks!
Finnish[fi]
Kukaan, joka uskoo, ei joudu pakokauhun valtaan.
French[fr]
Celui qui exerce la foi ne sera pas pris d’affolement.
Ga[gaa]
Mɔ ni heɔ yeɔ lɛ ejooo foi.
Hebrew[he]
המאמין לא יחיש [לא יפעל מתוך פניקה].
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga nagatuo ang magasalasala.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun yang memperlihatkan iman akan menjadi panik.
Iloko[ilo]
Asinoman a mangwatwatwat iti pammati saanto nga aglagaw.
Italian[it]
Nessuno che eserciti fede proverà panico.
Korean[ko]
믿음을 나타내는 사람은 당황하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Moto oyo akomonisa kondima akobanga te.
Macedonian[mk]
Оној кој верува во него, не ќе пропадне.
Maltese[mt]
U nagħmel is- sewwa bħala riegla, u l- ġustizzja bħala nvell.
Norwegian[nb]
Ingen som viser tro, vil bli grepet av panikk.
Dutch[nl]
Niemand die geloof oefent, zal in paniek geraken.
Northern Sotho[nso]
Selekanyi ke bea molaô; kêlô ke bea tokô.
Papiamento[pap]
Ningun hende cu ehercé fe lo drenta pánico.
Polish[pl]
Nikt, kto wierzy, nie wpadnie w popłoch.
Portuguese[pt]
Ninguém que exercer fé ficará em pânico.
Sinhala[si]
අදහන අය ඉක්මන් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
Nikto, kto prejavuje vieru, nepodľahne panike.
Albanian[sq]
Askënd që ushtron besim nuk do ta zërë paniku.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma di e bribi sa kon bruya.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea bontšang tumelo ho lona ea tla tšoha.
Swedish[sv]
Ingen som utövar tro skall gripas av panik.
Tagalog[tl]
Walang sinumang nananampalataya ang matatakot.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o supang tumelo yo o tla tshogang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela njoobika lubeta lube ceelesyo, abululami bube cipimyo.
Tsonga[ts]
Ku hava la nga ta chava loko a kombisa ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Хто вірує в нього, не буде той засоромлений!
Xhosa[xh]
Akukho namnye ubonisa ukholo uya kuphakuzela.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lo ìgbàgbọ́ tí ẹ̀rù jìnnìjìnnì yóò bà.
Chinese[zh]
冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”(
Zulu[zu]
Akekho obonisa ukholo oyokuba netwetwe.