Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige Dawid en die getroue kinders van Korag het soortgelyke stellings gemaak.—Psalm 10:1; 44:24.
Amharic[am]
ጻድቁ ዳዊትና ታማኞቹ የቆሬ ልጆች ተመሳሳይ የሆኑ አገላለጾችን ተጠቅመዋል።—መዝሙር 10:1፤ 44:24
Arabic[ar]
قيلت عبارات مماثلة على لسان داود البار وبني قورح الأمناء. — مزمور ١٠:١؛ ٤٤:٢٤.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər sözləri saleh Davud və sadiq Qorah oğulları da demişdilər (Məzmur 10:1; 44:24).
Baoulé[bci]
Davidi m’ɔ ti sran kpa’n, ɔ nin Kɔre i mma mun mɔ be lafi Ɲanmiɛn su’n, be kannin Zɔbu i ndɛ wafa kunngba’n wie.—Jue Mun 10:1; 44:25.
Central Bikol[bcl]
Kaagid man kaiyan an sinabi kan matanos na si David asin kan maimbod na mga aki ni Core. —Salmo 10:1; 44:24.
Bemba[bem]
Davidi umulungami, na bana ba cishinka aba kwa Kora, na bo balandile amashiwi yapalako.—Amalumbo 10:1; 44:24.
Bulgarian[bg]
Нещо подобно казали праведният Давид и верните синове на Корей. (Псалм 10:1; 44:24)
Bislama[bi]
Gudfala man ya Deved mo ol pikinini blong Kora we oli gat strong bilif, olgeta tu oli talem sam tok olsem. —Ol Sam 10:1; 44:24.
Bangla[bn]
ধার্মিক দায়ূদ এবং কোরহের বিশ্বস্ত পুত্ররা এই একইরকম উক্তি করেছিল।—গীতসংহিতা ১০:১; ৪৪:২৪.
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga pulong gisulti sa matarong nga si David ug sa matinumanong mga anak ni Kore.—Salmo 10:1; 44:24.
Chuukese[chk]
Minne Tafit, emon mi pwung me noun Kora kewe mi tuppwol ra pwal apasa a ussun chok minne Jop a apasa. —Kol Fel 10:1; 44:24.
Seselwa Creole French[crs]
David en zonm drwat ek bann garson fidel Kora ti eksprim preski menm santiman.—Psonm 10:1; 44:24.
Czech[cs]
Podobně se vyjádřil také spravedlivý David a věrní Korachovi synové. (Žalm 10:1; 44:24)
Danish[da]
Den retfærdige David og Koras trofaste sønner kom med lignende udtalelser. — Salme 10:1; 44:24.
German[de]
So ähnlich äußerten sich auch der gerechte David und die treuen Söhne Korahs (Psalm 10:1; 44:24).
Dehu[dhv]
Ame la itre aqane ithanata ka tun, tre qaathene fe la itre xaa atr ka meköt, Davita me itre neköi Kora. —Salamo 10:1; 44:24.
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe Dawid kple Korax ƒe vi nuteƒewɔlawo hã gblɔ nya siawo tɔgbe.—Psalmo 10:1; 44:24.
Efik[efi]
Edinen owo oro David ọkọrọ ye mme anam-akpanikọ nditọ Korah ẹma ẹtịn̄ ukem ikọ emi.—Psalm 10:1; 44:24.
Greek[el]
Παρόμοιες δηλώσεις έκαναν ο δίκαιος Δαβίδ και οι πιστοί γιοι του Κορέ.—Ψαλμός 10:1· 44:24.
English[en]
Similar statements were made by righteous David and by the faithful sons of Korah. —Psalm 10:1; 44:24.
Spanish[es]
El justo David y los fieles hijos de Coré se expresaron en términos semejantes (Salmo 10:1; 44:24).
Estonian[et]
Sarnaseid mõtteid väljendasid ka õiglane mees Taavet ja ustavad Korahi pojad (Laul 10:1; 44:25).
Persian[fa]
مردان وفاداری همچون داود و پسران قُورَح نیز سخنان مشابهی را به زبان آوردند. — مزمور ۱۰:۱؛ ۴۴:۲۴.
Finnish[fi]
Samaan tapaan puhuivat vanhurskas Daavid ja uskolliset Korahin pojat (Psalmit 10:1; 44:24).
Fijian[fj]
E via tautauvata na vosa oqori kei na ka a cavuta na turaga yalododonu o Tevita, vaka kina o iratou na luve i Kora eratou yalodina. —Same 10:1; 44:24.
French[fr]
Le juste David et les fidèles fils de Qorah ont tenu des propos similaires. — Psaume 10:1 ; 44:24.
Ga[gaa]
David ni ji jalɔ lɛ kɛ Kora bihii anɔkwafoi lɛ wie wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ.—Lala 10:1; 44:25.
Gilbertese[gil]
A koreaki naba bwaebwaeti n aron akanne iroun te aomata ae raoiroi are Tawita ao irouia natin Koora aika mwaane ake a kakaonimaki. —Taian Areru 10:1; 44:24.
Gun[guw]
Ohó mọnkọtọn lẹ yin didọ gbọn Davidi dodonọ po visunnu nugbonọ Kola tọn lẹ po dali.—Psalm 10:1; 44:24.
Hausa[ha]
Dauda mai adalci da ’ya’yan Kora masu aminci ma sun yi irin wannan furci.—Zabura 10:1; 44:24.
Hebrew[he]
דוד הצדיק ובניו הנאמנים של קורח התבטאו באופן דומה (תהלים י’:1; מ”ד:25).
Hindi[hi]
धर्मी पुरुष दाऊद और कोरह के वफादार बेटों ने भी अय्यूब की तरह बात कही थी।—भजन 10:1; 44:24.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid man nga mga pulong ang ginbungat sang matarong nga si David kag sang matutom nga mga anak ni Kora. —Salmo 10:1; 44:24.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva be kara maoromaoro tauna Davida bona Kora ena abidadama natudia ese idia gwauraia danu. —Salamo 10:1; 44:24.
Croatian[hr]
Slično su se izrazili pravedni David i vjerni Korejevi sinovi (Psalam 10:1; 44:24).
Haitian[ht]
David, yon nonm jis, ansanm ak pitit Kora yo ki te fidèl te fè deklarasyon ki sanble ak deklarasyon sa a. — Sòm 10:1 ; 44:24.
Hungarian[hu]
Hasonló kijelentéseket tettek Kórah hűséges fiai és az igazságos Dávid is (Zsoltárok 10:1; 44:24).
Armenian[hy]
Նման խոսքեր են ասել նաեւ արդարամիտ Դավիթ թագավորը եւ Կորխի հավատարիմ որդիները (Սաղմոս 10։ 1; 44։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Արդար Դաւիթ եւ Կորխի հաւատարիմ որդիները համանման խօսքեր ըսին։—Սաղմոս 10։ 1. 44։ 24
Indonesian[id]
Pernyataan serupa pernah dibuat oleh Daud yang adil-benar dan oleh putra-putra Korah yang setia. —Mazmur 10:1; 44:24.
Igbo[ig]
Devid, bụ́ onye ezi omume, na ụmụ Kora, bụ́ ndị kwesịrị ntụkwasị obi, kwuru ihe ndị yiri nke ahụ.—Abụ Ọma 10:1; 44:24.
Iloko[ilo]
Ni nalinteg a David ken dagiti matalek nga annak ni Kore nangyebkasda met kadagiti umasping a sasao. —Salmo 10:1; 44:24.
Icelandic[is]
Trúfastir og réttlátir menn eins og Davíð og synir Kóra létu svipuð orð falla. — Sálmur 10:1; 44:25.
Isoko[iso]
Devidi, ọzae okiẹrẹe na gbe emọ Kora nọ i wo ẹrọwọ a ta ọkpọ eme evona.—Olezi 10:1; 44:24.
Italian[it]
Affermazioni simili furono fatte dal giusto Davide e dai fedeli figli di Cora. — Salmo 10:1; 44:24.
Japanese[ja]
義人ダビデやコラの忠実な子たちも,同様のことを述べました。 ―詩編 10:1; 44:24。
Georgian[ka]
მსგავსი სიტყვებით მიმართავდნენ ღმერთს ისეთი ერთგული მსახურები, როგორიც დავითი და კორახის ძეები იყვნენ (ფსალმუნები 9:22; 43:25).
Kongo[kg]
Muntu ya lunungu Davidi ti bana ya kwikama ya Kore kutubaka mpi mambu ya mutindu mosi. —Nkunga 10:1; 44:24.
Kazakh[kk]
Осы іспеттес сөздерді әділ адам Дәуіт және Қорахтың адал ұлдары да айтқан (Забур 21:2; 43:25).
Kalaallisut[kl]
Daavi naapertuilluartoq aamma Korap erneri aalajaatsut tamatumunnga assingusunik oqaaseqarsimapput. — Tussiaat 10:1; 44:25.
Khmer[km]
ដាវីឌ ដែល ជា មនុស្ស សុចរិត និង កូនៗ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ របស់ កូ រេ ក៏ បាន ពោល ស្រដៀង គ្នា នេះ ដែរ។—ទំនុកដំកើង ១០:១; ៤៤:២៤
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀತಿವಂತನಾದ ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಕೋರಹನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುತ್ರರು ನುಡಿದರು. —ಕೀರ್ತನೆ 10:1; 44:24.
Korean[ko]
의로운 다윗과 충실한 고라의 아들들 역시 이와 비슷한 말을 한 적이 있다.—시 10:1; 44:24.
Kaonde[kqn]
Byambo bintutu bimo byo byaambile ne Davida muntu waoloka kabiji ne baana ba kwa Kola.—Masalamo 10:1; 44:24.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo nze miami miavovwa mpe kwa Davidi ye kwa wana akwikizi a Kora. —Nkunga 10:1; 44:24.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу сөздөрдү адил адам Дөөт жана Корактын ишенимдүү уулдары да айткан (Забур 9:22; 43:25).
Ganda[lg]
Dawudi omutuukirivu n’abaana ba Koola abaali abeesigwa nabo baali boogeddeko ebigambo ebifaananako ng’ebyo. —Zabbuli 10:1; 44:24.
Lingala[ln]
Davidi mpe bana ya Kola, oyo bazalaki bato ya sembo, balobaki mpe maloba ya ndenge wana.—Nzembo 10:1; 44:24.
Lozi[loz]
Manzwi a’ bat’o swana ni ao n’a bulezwi ki Davida munna ya lukile ni bana ba Kora ba ne ba sepahala.—Samu 10:1; 44:24.
Lithuanian[lt]
Panašiai kalbėjo ir teisusis Dovydas bei ištikimi Dievui Koracho sūnūs (Psalmyno 10:1; 44:25 [44:24, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya uno muswelo byānenwe ne na Davida moloke, pamo ne bana ba Kola ba kikōkeji.—Mitōto 10:1; 44:24.
Luba-Lulua[lua]
Davidi muntu muakane ne bana ba balume ba Kola ba lulamatu bakamba mêyi a muomumue.—Musambu 10:1; 44:24.
Luvale[lue]
Mazu wowamwe vawahanjikile nakuli lunga wakwoloka Ndavichi, nakuli vana vaKola vakushishika.—Samu 10:1; 44:24.
Lushai[lus]
Mi dik Davida leh Kora fapa rinawmte chuan chutiang bawk ṭawngkam chu an sawi chhuak a ni. —Sâm 10:1; 44:24.
Latvian[lv]
Līdzīgus vārdus ir teicis arī taisnīgais Dāvids un dievbijīgie Koraha dēli. (Psalms 10:1; 44:25.)
Morisyen[mfe]
David, ki ti enn dimoune droite, ek bann garson Qorah ki ti reste fidel, zot aussi zot ti dire preské mem zaffaire.—Psaume 10:1; 44:24.
Malagasy[mg]
Nitovitovy tamin’izany ny tenin’i Davida, lehilahy marina, sy ireo zanak’i Kora tsy nivadika.—Salamo 10:1; 44:24.
Marshallese[mh]
Armij eo ewãnik David im lõmaro retiljek nejin Korah rar bareinwõt kwalok jet nan eirlok wõt kein.—Sam Ko 10:1; 44:24.
Macedonian[mk]
Слични зборови кажале праведниот Давид и верните синови на Кореј (Псалм 10:1; 44:24).
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ ദാവീദും കോരഹിന്റെ വിശ്വസ്ത പുത്രന്മാരും സമാനമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുകയുണ്ടായി. —സങ്കീർത്തനം 10:1; 44:24.
Mongolian[mn]
Үүнтэй төстэй үгийг зөвт хүн Давид болон Корагийн үнэнч хөвгүүд хэлж байсан (Дуулал 10:1; 44:24).
Mòoré[mos]
Nin-tɩrg a Davɩɩd la a Koore kambã sẽn yɩ wẽn-sakdbã me goma goam sẽn wõnd woto.—Yɩɩl Sõamyã 10:1; 44:25.
Marathi[mr]
धार्मिक वृत्तीच्या दावीदाने व कोरहच्या विश्वासू पुत्रांनीही याच अर्थाची विधाने केली होती.—स्तोत्र १०:१; ४४:२४.
Maltese[mt]
Stqarrijiet simili saru mir- raġel ġust David u mill- ulied leali taʼ Koraħ.—Salm 10:1; 44:25 (44: 24, NW).
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောဒါဝိဒ်နှင့် ကောရ၏သစ္စာရှိသားများသည်လည်း ထိုသို့ပင်ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည်။—ဆာလံ ၁၀:၁; ၄၄:၂၄။
Norwegian[nb]
Den rettferdige David og de trofaste sønnene til Korah kom med lignende uttalelser. — Salme 10: 1; 44: 24.
Nepali[ne]
यस्तै अभिव्यक्तिहरू धर्मी दाऊद र कोरहका विश्वासी छोराहरूले पनि व्यक्त गरेका थिए।—भजन १०:१; ४४:२४.
Ndonga[ng]
Omuyuki David nosho yo ovana vaKora ovadiinini navo ova li va popya omapopyo a faafana. — Epsalme 10:1; 44:25.
Niuean[niu]
Ne pihia foki e tau talahauaga ha Tavita ne tututonu mo e he tau tama tane tua fakamoli ha Koru.—Salamo 10:1; 44:24.
Dutch[nl]
De rechtvaardige David en de getrouwe zonen van Korach hebben zich in soortgelijke bewoordingen uitgelaten. — Psalm 10:1; 44:24.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tše di swanago le tše di ile tša bolelwa ke Dafida yo a lokilego le ke barwa ba botegago ba Kora.—Psalme 10:1; 44:24.
Nyanja[ny]
Mawu ngati amenewa ananenedwaponso ndi munthu wolungama Davide, ndiponso ana okhulupirika a Kora. —Salmo 10:1; 44:24.
Ossetic[os]
Афтӕ ма дзырдтой рӕстгӕнӕг Давид ӕмӕ Корейы фырттӕ дӕр – Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ (Псалом 9:22; 43:25)
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਕੋਰਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:1; 44:24.
Pangasinan[pag]
Ontan met iray imbalikas nen matunong a David tan saray matoor ya ilalak nen Core. —Salmo 10:1; 44:24.
Papiamento[pap]
E hòmber hustu David i e yunan fiel di Koré a ekspresá deklarashonnan similar.—Salmo 10:1; 44:24.
Pijin[pis]
David wea hem raeteous and olketa faithful son bilong Korah talem semkaen toktok.—Psalm 10:1; 44:24.
Polish[pl]
Podobnie żalili się bogobojny Dawid oraz wierni synowie Koracha (Psalm 10:1; 44:24).
Pohnpeian[pon]
“Dahme komw ketin karirihkiweisang kiht silangomwien? Komw dehr ketin meliehla at tungoal lokolok oh apwal!”—Melkahka 10:1; 44:24.
Portuguese[pt]
Declarações similares foram feitas por Davi, um homem justo, e pelos filhos fiéis de Corá. — Salmo 10:1; 44:24.
Rundi[rn]
Amajambo nk’ayo yaravuzwe na wa mugororotsi Dawidi, yongera avugwa na ba bahungu ba Kora b’intahemuka. —Zaburi 10:1; 44:24.
Romanian[ro]
Afirmaţii asemănătoare au făcut şi David, un om drept, şi fiii lui Core care au fost fideli. — Psalmii 10:1; 44:24.
Russian[ru]
Нечто подобное говорили праведный Давид и верные сыновья Корея (Псалом 9:22; 43:25).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’ayo yigeze kuvugwa n’umukiranutsi Dawidi na bene Kora bari indahemuka.—Zaburi 10:1; 44:25.
Sango[sg]
David na amolenge ti Koré, ala kue awakua ti Jéhovah, adema tele nga tongaso. —Psaume 10:1; 44:25.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ දාවිත් මෙන්ම දෙවිට ලැදිව සිටි කෝරාගේ පුත්රයනුත් මීට සමාන අදහස් ප්රකාශ කළා.—ගීතාවලිය 10:1; 44:24.
Slovak[sk]
Podobne sa vyjadrili aj spravodlivý Dávid a verní Kórachovi synovia. — Žalm 10:1; 44:24.
Slovenian[sl]
Podobne besede so izrekli tudi pravični David in zvesti Korahovi sinovi. (Psalm 10:1; 44:24)
Samoan[sm]
E faapea foʻi faamatalaga na faia e le tagata amiotonu o Tavita ma atalii faamaoni o Koru.—Salamo 10:1; 44:24.
Shona[sn]
Dhavhidhi akarurama uye vanakomana vaKora vakatendeka vakataurawo mashoko akafanana.—Pisarema 10:1; 44:24.
Albanian[sq]
Fjalë të ngjashme shprehu edhe Davidi i drejtë dhe bijtë besnikë të Korahut. —Psalmi 10:1; 44:24.
Serbian[sr]
Nešto slično je rekao pravedni David, kao i verni Korejevi sinovi (Psalam 10:1; 44:25).
Sranan Tongo[srn]
Den srefi sortu sani a regtfardiki man David èn den getrow manpikin fu Korak ben taki.—Psalm 10:1; 44:24.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a kang ao a ile a buuoa ke Davida ea lokileng le bara ba Kora ba tšepahalang.—Pesaleme ea 10:1; 44:24.
Swedish[sv]
Liknande uttalanden gjordes av den rättfärdige David och av Koras trogna söner. (Psalm 10:1; 44:24)
Swahili[sw]
Daudi aliyekuwa mwadilifu na pia wana waaminifu wa Kora walisema maneno kama hayo.—Zaburi 10:1; 44:24.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliyekuwa mwadilifu na pia wana waaminifu wa Kora walisema maneno kama hayo.—Zaburi 10:1; 44:24.
Tamil[ta]
நீதிமானான தாவீதும், கோராகின் விசுவாசமிக்க குமாரர்களும்கூட இதுபோன்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லியிருக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 10:1; 44:24.
Telugu[te]
నీతిమంతుడైన దావీదు, నమ్మకస్థులైన కోరహు కుమారులు కూడా ఆ విధమైన వ్యాఖ్యానాలే చేశారు.—కీర్తన 10:1; 44:24.
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ชอบธรรม และ เหล่า บุตร ที่ ซื่อ สัตย์ ของ โครา เคย กล่าว ถ้อย คํา คล้าย กัน นี้.—บทเพลง สรรเสริญ 10:1; 44:24.
Tigrinya[ti]
እቲ ጻድቕ ዝነበረ ዳዊትን እቶም እሙናት ዝነበሩ ደቂ ቆራህን ተመሳሳሊ ነገር ተዛሪቦም እዮም።—መዝሙር 10:1፣ 44:24
Tiv[tiv]
Orperapera Davidi man ônov mba Kora mba jighjigh mbara kpa ôr kwagh er Yobu nahan.—Pasalmi 10:1; 44:24.
Tagalog[tl]
Kahawig nito ang pananalitang binitiwan ng matuwid na si David at ng tapat na mga anak ni Kora. —Awit 10:1; 44:24.
Tetela[tll]
Weho w’ɛtɛkɛta wa ngasɔ wakatɛkɛtama oma le Davidi onto ɔlɔlɔ ndo oma le ana wa Kɔra waki la kɔlamelo. —Osambu 10:1; 44:24.
Tswana[tn]
Dafide yo o molemo le barwa ba ba ikanyegang ba ga Kora le bone ba ne ba bua mafoko a a tshwanang le ano.—Pesalema 10:1; 44:24.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi fakamatala meimei tatau ‘e he mā‘oni‘oni ko Tēvitá pea ‘e he ngaahi foha faitōnunga ‘o Kolá.—Sāme 10:1; 44:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakozyenye akaambwa amuntu mululami Davida alimwi abana ba Kora ibasyomeka.—Intembauzyo 10:1; 44:24.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela man Devit na ol gutpela pikinini bilong Kora ol tu i bin mekim ol wankain tok olsem Jop. —Song 10:1; 44:24.
Turkish[tr]
Doğru bir kişi olan Davud ile Korah’ın sadık oğulları da benzer ifadeler dile getirmişlerdir (Mezmur 10:1; 44:24).
Tsonga[ts]
Marito yo fana ni wolawo ma vuriwe hi Davhida wo lulama ni hi vana vo tshembeka va Kora.—Pisalema 10:1; 44:24.
Tatar[tt]
Моңа охшаш сүзләрне тәкъва Давыт һәм Корахның тугры уллары әйткән булган (Мәдхия 9:22; 43:25).
Tumbuka[tum]
Davide na ŵana ŵakugomezgeka ŵa Kora nawo ŵakayowoyapo nthena.—Salmo 10:1; 44:24.
Tuvalu[tvl]
Ne tai penā foki a pati ne fai atu ne te tagata amiotonu ko Tavita mo tama tāgata fakamaoni a Kola. —Salamo 10:1; 44:24.
Twi[tw]
Ɔtreneeni Dawid ne Kora mma anokwafo no nso kekaa nsɛm a ɛte saa ara.—Dwom 10:1; 44:24.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te taata parau-tia ra o Davida e te mau tamarii haapao maitai a Kora i te hoê â mau parau.—Salamo 10:1; 44:24.
Ukrainian[uk]
Подібно висловлювалися вірні сини Корея і праведний Давид (Псалом 10:1; 44:25).
Umbundu[umb]
Daviti kumue lomãla va Kora, va popelevo olondaka ndevi via Yovi. —Osamo 10:1; 44:24.
Urdu[ur]
راستباز داؤد اور وفادار بنیقورح نے بھی کچھ ایسی ہی باتیں کہی تھیں۔—زبور ۱۰:۱؛ ۴۴:۲۴۔
Venda[ve]
Maipfi a fanaho na eneo, o ambiwa nga Davida wa u luga na nga vharwa vha fulufhedzeaho vha Kora.—Psalme ya 10:1; 44:24.
Vietnamese[vi]
Người công bình Đa-vít và các con trai trung thành của Cô-rê cũng đã thốt lên những lời tương tự.—Thi-thiên 10:1; 44:24.
Waray (Philippines)[war]
An pariho hito nga mga pulong iginpahayag han matadong nga hi David ngan han matinumanon nga mga anak ni Kore.—Salmo 10:1; 44:24.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu palalau feiā e te tagata agatonu ko Tavite pea mo te ʼu foha agatonu ʼo Kole. —Pesalemo 10:1; 44:24.
Xhosa[xh]
Amazwi afana nala akha athethwa nalilungisa uDavide noonyana abathembekileyo bakaKora.—INdumiso 10:1; 44:24.
Yapese[yap]
David ni be’ nib mat’aw nge pi fak Korah nib yul’yul’ e ku rogned ni aram rogon. —Psalm 10:1; 44:24.
Yoruba[yo]
Dáfídì tó jẹ́ olódodo èèyàn àtàwọn ọmọkùnrin Kórà tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ sọ gbólóhùn tó fara jọ èyí.—Sáàmù 10:1; 44:24.
Yucateco[yua]
Rey David yéetel u paalal Coreiʼ, máakoʼob utsoʼob chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Diosoʼ, letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob xan tʼaanoʼob óoliʼ jeʼex le tu yaʼalaj Joboʼ (Salmo 10:1; 44:24).
Chinese[zh]
正义的大卫和可拉忠心的子孙也曾说过类似的话。( 诗篇10:1;44:24)
Zande[zne]
Gu ruru kumba nangia Davide gbiati gu ruru akumba nangia awiri Kora agumba apai wa kina ngbatunga gure. —Atambuahe 10:1; 44:24.
Zulu[zu]
UDavide olungileyo namadodana kaKhora athembekile bake bawasho amazwi athi awafane nalawa.—IHubo 10:1; 44:24.