Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan nie tot jou voordeel om sulke dinge te vermy nie?—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
ታዲያ እንደነዚህ ካሉ ነገሮች መራቅህ አልጠቀመህምን?— ኢሳይያስ 48:17
Arabic[ar]
أوَلا يفيدكم، اذًا، ان تتجنبوا امورا كهذه؟ — اشعياء ٤٨:١٧.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba makaayo kanimo ang pagpalayo sa maong mga butang? —Isaias 48:17.
Czech[cs]
Není pro tebe tedy prospěšné, že se na takových věcech nepodílíš? (Izajáš 48:17)
Danish[da]
Kan du ikke godt se at det er til dit eget bedste at du undgår sådanne ting? — Esajas 48:17.
German[de]
Bringt es dir demnach nicht etwas, wenn du dich von solchen Dingen fernhältst? (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Ekema ɖe maɖe vi na wò be nate ɖokuiwò ɖa tso nusiawo gbɔ oa?—Yesaya 48:17.
Greek[el]
Δεν ωφελείσαι, λοιπόν, με το να μένεις μακριά από τέτοια πράγματα;–Ησαΐας 48:17.
English[en]
Does it not benefit you, then, to steer clear of such things?—Isaiah 48:17.
Spanish[es]
¿No es por tu propio bien, entonces, que debes evitar tales actividades? (Isaías 48:17.)
Estonian[et]
Kas pole sul mitte kasulik taolistest asjadest eemale hoida? (Jesaja 48:17.)
Finnish[fi]
Eikö sinun olekin siis hyödyllistä kiertää tällainen kaukaa? (Jesaja 48: 17.)
French[fr]
Ne vous est- il pas profitable de vous garder de ces choses ? — Isaïe 48:17.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi bala nga nakabenepisyo ikaw, bangod wala ikaw nakigbahin sa sining mga butang? —Isaias 48:17.
Croatian[hr]
Dakle, nije li ti na korist to što se kloniš takvih stvari? (Izaija 48:17).
Hungarian[hu]
Akkor vajon nem válik javadra, ha elkerülöd az ilyenfajta dolgokat? (Ésaiás 48:17).
Indonesian[id]
Maka bukankah bermanfaat bagi Anda untuk tidak terlibat dalam perkara-perkara semacam itu? —Yesaya 48:17.
Iloko[ilo]
Di ngarud aya a pakagunggonaam no adaywam dagita a banag?—Isaias 48:17.
Italian[it]
Non è dunque meglio che tu eviti del tutto cose del genere? — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
では,そうした事柄に近づかないのは,あなたのためになるのではないでしょうか。 ―イザヤ 48:17。
Georgian[ka]
ნუთუ კურთხევა არ არის შენთვის, რომ მსგავს მდგომარეობაში არ ხარ? (ესაია 48:17).
Korean[ko]
그렇다면, 그러한 것들을 피해 가는 것이 당신에게 유익하지 않겠습니까?—이사야 48:17.
Lithuanian[lt]
Tad ar tau nėra naudinga išvengti tokių dalykų? (Izaijo 48:17, Brb red.)
Latvian[lv]
Vai tu nepiekrīti, ka ir labi no visa tā turēties tālāk? (Jesajas 48:17.)
Malagasy[mg]
Tsy mahasoa anao àry ve ny manalavitra zavatra toy izany? — Isaia 48:17.
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем нема да ти биде од корист ако ги избегнуваш таквите работи? (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത്തരം സംഗതികൾ ഒഴിവാക്കുന്നതു നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?—യെശയ്യാവു 48:17.
Norwegian[nb]
Er det ikke til ditt eget beste å styre unna den slags? — Jesaja 48: 17.
Dutch[nl]
Heb je er dan geen baat bij zulke dingen uit de weg te gaan? — Jesaja 48:17.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ga se mo go go holago go katoga dilo tše bjalo?—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Motero, kodi kusaloŵa m’zinthu zimenezo sikopindulitsa kwa inu?—Yesaya 48:17.
Papiamento[pap]
No ta probechoso pa bo, anto, pa evitá tal cosnan?—Isaías 48:17.
Polish[pl]
Czy więc unikanie tego rodzaju rzeczy nie wychodzi ci na dobre? (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
Não é melhor ficar longe dessas coisas? — Isaías 48:17.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este spre binele tău că nu ai făcut astfel de lucruri? — Isaia 48:17.
Russian[ru]
Разве не правда, что держаться подальше от таких «развлечений» пойдет тебе только на пользу? (Исаия 48:17).
Slovak[sk]
Nie je teda pre teba užitočné, že sa vyhýbaš takýmto veciam? — Izaiáš 48:17.
Slovenian[sl]
Ali ti potem ne koristi, da se ogibaš takšnih reči? (Izaija 48:17)
Samoan[sm]
Pe e te lē o maua ea la aogā, ona o lou ʻalo ese mai i na tulaga?—Isaia 48:17.
Shona[sn]
Hazvikubetseri here, ipapo, kusabatanidzwa mune zvinhu zvakadaro?—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
A nuk do të ishte më mirë atëherë, që të mos përziheshe në të tilla gjëra?—Isaia 48:17.
Serbian[sr]
Zar ti to onda ne pomaže da se kloniš takvih stvari? (Isaija 48:17).
Southern Sotho[st]
Joale, na ho suthela thōko le lintho tse joalo ha ho u tsoele molemo?—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
Är det inte till nytta för dig att hålla dig borta från sådant? — Jesaja 48:17.
Swahili[sw]
Basi, je, haupati manufaa kujiepusha na mambo kama hayo?—Isaya 48:17.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காரியங்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதற்கு உங்களுக்கு இது பயனளிப்பதாய் இருக்கிறதல்லவா?—ஏசாயா 48:17.
Telugu[te]
మరి, అటువంటి విషయాలలో నిమగ్నమవ్వకుండా ఉండడం మీకు ప్రయోజనకరంగా లేదా?—యెషయా 48:17.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว จะ เป็น ประโยชน์ กับ คุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พึง หลีก ห่าง จาก สิ่ง ต่าง ๆ ดัง กล่าว?—ยะซายา 48:17.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi ba’t nakikinabang ka dahil sa pag-iwas sa gayong mga bagay? —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
A ga go go solegele molemo he, gore o se ka wa tsenelela mo dilong tse di ntseng jalo?—Isaia 48:17.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, sapos yu stap longwe long ol dispela samting, dispela bai helpim yu, a? —Aisaia 48:17.
Turkish[tr]
O halde böyle şeylerden uzak durmak sana yarar sağlamaz mı?—İşaya 48:17.
Tsonga[ts]
Kutani, xana a wu pfuneki loko u fambela kule ni swilo swo tano?—Esaya 48:17.
Twi[tw]
So mfaso nni so sɛ wobɛtwe wo ho afi nneɛma a ɛtete saa ho?—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
E ere anei ïa i te mea maitai no outou ia faaatea ê mai i teie mau ohipa?—Isaia 48:17.
Ukrainian[uk]
Чи допомагає це тобі чітко відмежуватися від таких справ? (Ісаї 48:17).
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba akungenelwa, kukuzinxwema kwizinto ezinjalo?—Isaya 48:17.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kò ha ń ṣe ọ́ láǹfààní láti má ṣe lọ́wọ́ sí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ bí?—Aísáyà 48:17.
Chinese[zh]
既然这样,你规避这些事岂不对你有益吗?——以赛亚书48:17。
Zulu[zu]
Khona-ke, akukuzuzisi yini ukungahlanganyeli ezintweni ezinjalo?—Isaya 48:17.