Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Polske homo-, bi- og transseksuelle aktivister er blevet arresteret, når de har demonstreret for menneskerettighederne, »gayparader« forbydes eller modarbejdes af både de polske politikere og af politiet samt af den katolske kirke.
German[de]
Polnische HBT-Aktivisten wurden bei Menschenrechtsveranstaltungen verhaftet und Schwulenparaden verboten oder behindert, und zwar durch polnische Politiker wie auch durch die Polizei und die katholische Kirche.
Greek[el]
Πολωνοί ακτιβιστές υπέρ των ατόμων HBT συλλαμβάνονται, ενώ διαδηλώνουν υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και παρελάσεις ομοφυλόφιλων απαγορεύονται ή ματαιώνονται τόσο από πολωνούς πολιτικούς όσο και από την αστυνομία και την καθολική εκκλησία.
English[en]
Polish HBT activists have been arrested when demonstrating in favour of human rights, and gay parades are banned or thwarted both by Polish politicians and by the police and the Catholic Church.
Spanish[es]
Activistas HBT polacos han sido detenidos cuando se manifestaban a favor de los derechos humanos, y los desfiles gay han sido prohibidos o frustrados tanto por políticos polacos como por la policía y la Iglesia católica.
Finnish[fi]
Puolalaisia aktivisteja on pidätetty ihmisoikeusmielenosoitusten yhteydessä, gay-paraatit on kielletty tai niiden järjestämistä on hankaloitettu puolalaisten poliitikkojen, poliisin ja katolisen kirkon toimesta.
French[fr]
Des militants homosexuels, bisexuels et transsexuels polonais ont été arrêtés alors qu'ils manifestaient en faveur des droits de l'homme, les Gaypride sont soit interdites, soit combattues par les hommes politiques polonais, la police et l'église catholique.
Italian[it]
Gli attivisti polacchi che difendono i diritti di omosessuali, bisessuali e transessuali sono stati arrestati in occasione di una dimostrazione per promuovere i diritti umani e i cortei gay sono vietati od ostacolati sia dai politici polacchi, sia dalla polizia e dalla chiesa cattolica.
Dutch[nl]
Poolse homo-, bi- en transseksuele activisten zijn gearresteerd toen zij demonstreerden voor mensenrechten, gayparades zijn verboden of stuiten op tegenwerking van Poolse politici, politie en de katholieke kerk.
Portuguese[pt]
Os activistas HBT polacos são detidos quando participam em demonstrações em prol dos direitos humanos, as paradas «gay» são proibidas ou boicotadas, tanto pelos políticos, como pela polícia e a igreja católica polaca.
Swedish[sv]
Polska HBT-aktivister har arresterats när de demonstrerat för mänskliga rättigheter, gayparader förbjuds eller motarbetas av såväl polska politiker som polis och den katolska kyrkan.