Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bratr Řehoř všechno sepsal na cokoliv, co bylo po ruce.
German[de]
Bruder Gregory schrieb, was er sagte, auf irgendeine Unterlage.
Greek[el]
Ο αδελφός Γκρέγκορι κατέγραψε όσα του είπε, με τα μέσα που διέθετε.
English[en]
Brother Gregory wrote down what it said on whatever was to hand.
Spanish[es]
El hermano Gregory escribió todo lo que este demonio le dijo.
Estonian[et]
Vend Gregory kirjutas kõik üles käepärast olnud esemetele.
Finnish[fi]
Veli Gregory kirjoitti sanat ylös.
French[fr]
Frère Grégoire écrivit ce qu'il dit sur tout ce qu'il trouva.
Hebrew[he]
האח גרגורי כתב את דבריו על כל דבר שהצליח להשיג.
Croatian[hr]
Gregory je zapisao što je rekao na čemu god je mogao.
Hungarian[hu]
Gergely barát leírta, amit mondott, éppen arra, ami a keze ügyébe akadt.
Indonesian[id]
Brother Gregory menuliskan apa yang dikatakannya....... pada apa pun yang ada di tanganya.
Italian[it]
Fratello Gregory trascrisse quel che egli diceva su cio'che aveva a portata di mano.
Norwegian[nb]
Broder Gregory skrev ned det han sa.
Dutch[nl]
Broeder Gregorius schreef op wat het zei op wat hij kon vinden.
Polish[pl]
Brat spisywał, co usłyszał, na tym, co miał pod ręką.
Portuguese[pt]
O Irmão Gregory escreveu o que ele disse em tudo o que tivesse à mão.
Romanian[ro]
Fratele Gregory a scris ce i-a spus, cu ce a avut la îndemână.
Russian[ru]
Брат Георгий записывал его слова на всём, что попадалось под руку.
Slovenian[sl]
Brat Gregory je zapisal kar mu je rekel na stvari, ki so mu bile pri roki.
Serbian[sr]
Gregory je zapisao što je rekao na čemu god je mogao.
Swedish[sv]
Broder Gregory skrev ned det han sa.
Turkish[tr]
Kardeş Gregory tüm söylenenleri, eline geçen şeylerin üstüne yazarmış.
Vietnamese[vi]
Huynh Gregory đã viết ra những điều mà hắn nói... bằng những thứ gần với tay mình nhất.