Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Falešný prorok Chananiáš musel mít důvěru v úspěch mezinárodní vzpoury proti Jehovovu „služebníku“, protože nyní provedl dramatický čin:
Danish[da]
8 Den falske profet Hananja må have haft tillid til at en international opstand mod Jehovas „tjener“ ville lykkes, for nu gjorde han noget dramatisk:
German[de]
8 Der falsche Prophet Chananja muß davon überzeugt gewesen sein, daß ein internationaler Aufstand gegen Jehovas „Knecht“ erfolgreich sein werde, denn er entschloß sich zu einer aufsehenerregenden Tat:
Greek[el]
8 Ο ψευδοπροφήτης Ανανίας πρέπει να είχε πεποίθησι στην επιτυχία μιας διεθνούς εξεγέρσεως εναντίον του «δούλου» του Ιεχωβά, διότι, ανέλαβε τώρα μια δραματική ενέργεια:
English[en]
8 The false prophet Hananiah must have had confidence in the success of an international uprising against Jehovah’s “servant,” for he now took dramatic action:
Spanish[es]
8 El falso profeta Hananías debe haber tenido confianza en el buen resultado de un levantamiento internacional contra el “siervo” de Jehová, porque entonces tomó esta acción dramática:
Finnish[fi]
8 Väärän profeetan Hananjan on täytynyt luottaa siihen, että kansainvälinen kapina Jehovan ”palvelijaa” vastaan onnistuisi, sillä hän ryhtyi nyt dramaattiseen tekoon:
French[fr]
8 Le faux prophète Hananiah avait sans doute confiance dans le succès d’une révolte internationale contre le “serviteur” de Jéhovah, car il fit le geste énergique que voici:
Hungarian[hu]
8 Hanániásnak, a hamis prófétának bíznia kellett a Jehova „szolgája” elleni nemzetközi felkelés sikerében, mert drámai cselekvésbe fogott:
Italian[it]
8 Il falso profeta Hanania doveva essere convinto del successo di una sollevazione internazionale contro il “servitore” di Geova, perché a questo punto agì in maniera drammatica:
Japanese[ja]
8 偽預言者ハナニヤは,多くの国々がエホバの「僕」に対抗して蜂起すれば,必ず成功すると信じて疑わなかったに違いありません。 ハナニヤは次のような過激な行動に出たからです。
Korean[ko]
8 거짓 예언자 하나냐는 여호와의 “종”에게 국제적 반기를 드는 것이 성공할 것임을 확신했던 것 같습니다. 이제 다음과 같은 극적 행동을 그가 취했기 때문입니다.
Norwegian[nb]
8 Den falske profeten Hananja må ha stolt på at et internasjonalt opprør mot Jehovas «tjener» ville lykkes, for han gikk nå til et dramatisk skritt:
Dutch[nl]
8 De valse profeet Hananja moet vertrouwen gehad hebben in het succes van een internationale opstand tegen Jehovah’s „knecht”, want hij begon nu dramatisch op te treden:
Polish[pl]
8 Fałszywy prorok Chananiasz musiał wierzyć w powodzenie międzynarodowego powstania przeciwko „słudze” Jehowy, gdyż zdecydował się na urządzenie następującego widowiska:
Portuguese[pt]
8 O falso profeta Hananias deve ter tido confiança no bom êxito dum levante internacional contra o “servo” de Jeová, porque adotou então uma ação dramática:
Romanian[ro]
8 Falsul profet Hanania trebuie să fi avut încredere în succesul unei revolte internaţionale împotriva „servului“ lui Iehova, căci Hanania a trecut acum la o acţiune dramatică:
Slovenian[sl]
8 Lažni prerok Hananija je moral biti prepričan v uspeh mednarodnega upora proti Jehovinemu »služabniku«, ker je to dramatično pokazal:
Sranan Tongo[srn]
8 Na falsi proféti Hananja ben moe abi vertrouw ini na succes foe na internationaal oproeroe tegen na „knegti” foe Jehovah, bikasi a ben bigin foe handri leki ini wan drama:
Swedish[sv]
8 Den falske profeten Hananja måste ha litat på att ett internationellt uppror mot Jehovas ”tjänare” skulle lyckas, för han gick nu till dramatisk handling: