Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أنا لست بصديقك الحميم يا ( طوني
Bulgarian[bg]
Не съм ти новобранец, Тони.
Bosnian[bs]
NISAM TVOJ POMOCNIK, TONY.
Czech[cs]
Nejsem tvůj poskok, Tony.
Danish[da]
Jeg er ikke hjælper.
Greek[el]
Δεν είμαι το κλωτσοσκούφι σου, Τόνυ.
English[en]
I'm not your sidekick, Tony.
Spanish[es]
No soy tu compinche.
Finnish[fi]
En ole apurisi, Tony.
French[fr]
Je ne suis pas ton subalterne, Tony.
Croatian[hr]
Nisam tvoj pomoćnik, Tony.
Hungarian[hu]
Nem vagyok a társad, Tony!
Italian[it]
Tony, non sono la tua spalla.
Dutch[nl]
Ik ben je naaste metgezel niet, Tony.
Polish[pl]
Tony, nie jestem twoim pomagierem.
Portuguese[pt]
Não sou seu ajudante, Tony.
Romanian[ro]
Nu sunt asistentul tau Tony.
Russian[ru]
Я не твой подпевала, Тони.
Slovak[sk]
Nie som tvoj poskok, Tony.
Slovenian[sl]
Nisem tvoj pomočnik Tony.
Serbian[sr]
Nisam tvoj pomoćnik, Tony.
Swedish[sv]
Jag är ingen sidekick.
Turkish[tr]
Senin yardımcın değilim, Tony.