Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog værd at bemærke, at Olympus, før virksomheden gik ind på markedet med et komplet produktudbud, havde produceret instrumenter, som igennem 20 år var blevet solgt via Merck og Eppendorf.
German[de]
Olympus hatte jedoch schon vor seinem Markteintritt als eigenständiger Diagnostikaanbieter 20 Jahre lang Meßgeräte produziert, die von Merck und Eppendorf verkauft wurden.
Greek[el]
Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι η Olympus, πριν από την είσοδό της στην αγορά ως προμηθευτής πλήρους φάσματος προϊόντων, παρήγαγε ήδη επί 20 έτη όργανα που διέθετε στην αγορά μέσω της Merck και της Eppendorf.
English[en]
It should, however, be noted that, prior to entering the market as a full-line supplier, Olympus had for 20 years already produced instruments which were sold by Merck and Eppendorf.
Spanish[es]
Sin embargo, es de señalar que, antes de su penetración en el mercado como proveedor de gama completa, Olympus llevaba ya veinte años fabricando instrumentos de cuya venta se encargaban Merck y Eppendorf.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että ennen kuin Olympus tuli itse markkinoille täydellä tuotevalikoimalla, se oli jo 20 vuoden ajan valmistanut laitteita, joita Merck ja Eppendorf myivät.
French[fr]
Il faut néanmoins noter que, avant d'entrer sur le marché en tant que fournisseur d'une ligne complète de produits, Olympus fabriquait depuis vingt ans déjà des instruments que Merck et Eppendorf écoulaient sur les marchés.
Italian[it]
Si dovrebbe tuttavia osservare che, prima di entrare sul mercato come fornitore di una linea completa di prodotti, Olympus produceva già da 20 anni strumenti che venivano venduti da Merck e Eppendorf.
Dutch[nl]
Er moet evenwel op worden gewezen dat Olympus, vooraleer als leverancier van een volledig assortiment tot de markt toe te treden, reeds gedurende twintig jaar apparaten had geproduceerd die door Merck en Eppendorf werden verkocht.
Portuguese[pt]
Deve referir-se no entanto que, anteriormente à sua entrada neste mercado enquanto fornecedor de uma gama completa de produtos, a Olympus fabricava aparelhos já há 20 anos, que eram vendidos pela Merck e pela Eppendorf.
Swedish[sv]
Det bör dock påpekas att Olympus, innan företaget gick in på marknaden som leverantör med ett fullständigt sortiment, redan i 20 år hade tillverkat instrument som sålts av Merck och Eppendorf.