Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Houer met 29 000 stukke plastiekspeelgoed—eende, skilpaaie, bewers en paddas—het in Januarie 1992 tydens ’n storm in die noordelike deel van die Stille Oseaan oorboord gespoel.
Arabic[ar]
حاوية تحتوي على ٠٠٠,٢٩ لعبة پلاستيكية — بط، سلاحف، قنادس، وضفادع — جُرفَت من على متن سفينة من جراء عاصفة في المحيط الهادي الشمالي في كانون الثاني ١٩٩٢.
Cebuano[ceb]
Usa ka kargahanan nga napuno sa 29,000 ka plastik nga mga dulaan —mga itik-itik, bao-bao, beaver, ug baki-baki —nabanlas sa dagat gikan sa usa ka barko panahon sa usa ka bagyo sa Amihanang Pasipiko niadtong Enero 1992.
Czech[cs]
V lednu 1992 byl v severním Pacifiku smeten s paluby lodi kontejner, který obsahoval 29 000 hraček z umělé hmoty — kachničky, želvy, bobry a žáby.
Danish[da]
En container fyldt med 29.000 stykker plasticlegetøj — ænder, turtles, bævere og frøer — blev i januar 1992 skyllet over bord fra et skib under en storm i den nordlige del af Stillehavet.
German[de]
Ein mit 29 000 Stück Plastikspielzeug — Enten, Schildkröten, Biber und Frösche — beladener Container wurde im Januar 1992 bei einem Sturm im Nordpazifik über Bord gespült.
Greek[el]
Ένα εμπορευματοκιβώτιο γεμάτο με 29.000 πλαστικά παιχνίδια—πάπιες, χελώνες, κάστορες και βατράχους—έπεσε από ένα πλοίο στη διάρκεια μιας καταιγίδας στο Βόρειο Ειρηνικό τον Ιανουάριο του 1992.
English[en]
A container filled with 29,000 plastic toys —ducks, turtles, beavers, and frogs— was washed overboard from a ship in a North Pacific storm in January 1992.
Spanish[es]
En enero de 1992, un contenedor con 29.000 juguetes de plástico —patos, tortugas, castores y ranas— cayó de la cubierta de un barco como consecuencia de una tormenta en el Pacífico norte.
Finnish[fi]
Kontti, johon oli lastattu 29000 muovilelua – ankkoja, kilpikonnia, majavia ja sammakoita – huuhtoutui mereen eräästä laivasta Tyynenmeren pohjoisosassa riehuneessa myrskyssä tammikuussa 1992.
French[fr]
Lors d’une tempête survenue dans le Pacifique Nord en janvier 1992, un conteneur rempli de 29 000 jouets en plastique — canards, tortues, castors et grenouilles — est tombé d’un bateau.
Croatian[hr]
Kontejner napunjen sa 29 000 plastičnih igračaka — pataka, kornjača, dabrova i žaba — pao je s broda za vrijeme oluje u sjevernom Pacifiku u siječnju 1992.
Hungarian[hu]
1992 januárjában a Csendes-óceán északi részén egy viharban a hullámok lesodortak egy 29 000 műanyag játékkal — kacsákkal, teknősökkel, hódokkal és békákkal — teli konténert egy hajó fedélzetéről.
Iloko[ilo]
Maysa a container a napno iti 29,000 a plastik nga ay-ayam—pato, pag-ong, utót, ken tukak—ti natnag manipud iti maysa a barko iti maysa a bagyo idiay Makin-amianan a Pacifico idi Enero 1992.
Italian[it]
Nel gennaio 1992, durante una tempesta nel Pacifico settentrionale, un container contenente 29.000 giocattoli di plastica — anatre, tartarughe, castori e rane — finì in mare.
Japanese[ja]
1992年1月,2万9,000個のプラスチック製のおもちゃ ― アヒル,カメ,ビーバー,カエル ― を満載したコンテナが北太平洋上で嵐に遭い,船から海中に押し流された。
Malayalam[ml]
1992 ജനുവരിയിൽ ഒരു വടക്കൻ ശാന്തസമുദ്രക്കൊടുങ്കാറ്റിൽപ്പെട്ട ഒരു കപ്പലിന്റെ മേൽത്തട്ടിൽനിന്ന് 29,000 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ—താറാവ്, ആമ, നീർനായ്, തവള—കയറ്റിയ ഒരു കണ്ടെയ്നർ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
Norwegian[nb]
En container med 29 000 leker av plast — ender, skilpadder, bevere og frosker — ble skylt over bord fra et skip i Nord-Stillehavet i en storm i januar 1992.
Dutch[nl]
Een container gevuld met 29.000 stuks plastic speelgoed — eendjes, schildpadjes, bevers en kikkers — sloeg in januari 1992 in een storm op de noordelijke Grote Oceaan overboord.
Portuguese[pt]
Um contêiner de um navio com vinte e nove mil brinquedos de plástico — patinhos, tartarugas, castores e rãs — caiu no mar, durante uma tempestade no Pacífico Norte, em janeiro de 1992.
Romanian[ro]
În ianuarie 1992, un container plin cu 29 000 de jucării din plastic — răţuşte, broaşte ţestoase, castori şi broscuţe — a fost aruncat peste bordul unei nave în timpul unei furtuni din Pacificul de Nord.
Russian[ru]
Во время шторма, который разразился в северной части Тихого океана в январе 1992 года, с палубы одного судна смыло контейнер с 29 000 пластмассовых игрушек — утят, черепашек, медвежат и лягушек.
Slovak[sk]
V januári 1992 bola počas búrky v severnom Pacifiku z paluby lode zmietnutá do mora debna s 29 000 plastovými hračkami — kačkami, korytnačkami, bobrami a žabami.
Swedish[sv]
En container lastad med 29.000 plastleksaker — ankor, sköldpaddor, bävrar och grodor — sköljdes i januari 1992 överbord från ett fartyg under en storm i norra Stilla havet.
Swahili[sw]
Behewa lililojazwa vichezeo vya plastiki 29,000—mabata, makasa, panya wa majini, na vyura—lilifagiliwa baharini kutoka melini na dhoruba ya Pasifiki Kaskazini katika Januari 1992.
Tamil[ta]
வாத்துகள், ஆமைகள், நீர்நாய்கள் மற்றும் தவளைகள் போன்ற வடிவிலுள்ள 29,000 பிளாஸ்டிக் விளையாட்டுப் பொருட்கள் நிரம்பிய ஒரு கொள்கலம், ஜனவரி 1992-ல் வடக்கு பசிபிக் புயலால் கப்பலிலிருந்து கடலுக்கு அடித்துச்செல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Isang container na punô ng 29,000 plastik na laruan —mga bibi, pagong, beaver, at mga palaka —ang inanod mula sa isang barko sa isang bagyo sa North Pacific noong Enero 1992.
Ukrainian[uk]
У січні 1992 року контейнер з 29 000 пластмасових забавок (качат, черепашок, бобрів та жабок) був змитий за борт на півночі Тихого океану.
Chinese[zh]
1992年1月,一艘途经北太平洋的货柜船遇到一场风暴,船上一个载满2万9000件塑胶玩具——鸭子、海龟、海狸、青蛙——的货柜箱被风浪吹了下海。
Zulu[zu]
Ibhokisi lezimpahla elaligcwele amathoyizi epulasitiki angu-29 000—amadada, izimfudu, ama-beaver, namaxoxo—lacwila olwandle emkhunjini ngenxa yesivunguvungu eNyakatho Pacific ngo-January 1992.