Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) Spojovací nástavec s kulovým zábrusem (č. 18) na přítoku a odkapávací kužel na odtoku (připojení k destilačnímu nástavci lze provést místo kulovým zábrusem také pryžovým spojem).
Danish[da]
c ) Vinkelboejet roer med kugleslib ( " 18 " ) paa indgangssiden og et " naeb " paa udgangssiden ( forbindelsen til destillationsroeret kan ligeledes gennemfoeres ved hjaelp af et forbindelsesstykke af gummi i stedet for kugleslibet ) .
Greek[el]
γ ) Κεκαμένος σωλήνας με σφαιρικό σύνδεσμο « 18 » στην είσοδο και με άκρο κομμένο λοξά προς τον κύριο άξονα στην έξοδο ( η συναρμογή στο σωλήνα τροφοδοτήσεως μπορεί να γίνει επίσης και με ένα ρακόρ από καουτσούκ σε αντικατάσταση του σφαιρικού συνδέσμου ) .
English[en]
(c) An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Spanish[es]
c) Tubo acodado con junta esférica «18» a la entrada y extremo en bisel a la salida (la conexión al tubo de destilación podrá realizarse igualmente por medio de un tubo de goma en lugar de la junta esférica).
Estonian[et]
c) Tilgutuskoonusega põlvtoru, mille sisenemisaval on kerakujuline ühendus (nr 18) (destilleerimistoruga ühendamiseks võib kerakujulise ühenduse asemel kasutada kummivoolikut).
Finnish[fi]
c) Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18), ja jossa on pisarankokooja (liitokseksi tislausputkeen voidaan pallohioksen sijasta laittaa kumiletku).
French[fr]
c) Tube coudé à joint sphérique «18» à l'entrée et à «bec de flûte» à la sortie (le raccordement au tube d'alimentation peut également être réalisé au moyen d'un raccord en caoutchouc en remplacement du joint sphérique).
Hungarian[hu]
c) Könyökcső, gömbcsuklóval (18. szám) a bemenetnél és cseppfogó kúppal (a lepárlócsőhöz való csatlakoztatáshoz gumicső is használható a gömbcsukló helyett).
Italian[it]
c ) Tubo di raccordo a gomito , con giunto sferico « 18 » all'entrata e tagliato « becco di flauto » all'uscita per la giunzione al refrigerante ( il raccordo al tubo di alimentazione può essere ugualmente realizzato con un tubo di gomma al posto del giunto sferico ) .
Lithuanian[lt]
c) Lenktas vamzdelis su sferiniu šlifu (Nr. 18) ties įtekėjimo anga ir nuožulniu galu ties ištekėjimo anga (vietoj šlifo jungties su distiliavimo vamzdeliu gali būti guminis vamzdelis).
Latvian[lv]
c) Saliekta caurule ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie ieejas un izpilēšanas konu (savienojumu ar destilācijas cauruli sfēriskā šlifa vietā var realizēt ar gumijas šļūtenīti).
Maltese[mt]
(ċ) tubu b’forma ta’ minkeb b’rabta sferika (Nru 18) fid-daħla, u kon tal-qtar (il-kuntatt mad-distillatur jista’ jsir permezz ta’ tubu tal-gomma minflok b’rabta sferika).
Dutch[nl]
c ) Gebogen verbindingsbuis met kogelslijpstuk " 18 " aan de toevoerzijde en schuin uitlopend aan de afvoerzijde . De verbinding met de hevelbuis kan , in plaats van met een kogelslijpstuk , ook met een rubberslang tot stand worden gebracht .
Polish[pl]
c) Kolanko ze sferycznym łącznikiem (nr 18) na wejściu, i stożkowy łapacz kropel (połączenie z rurą destylacyjną może być wykonane gumową rurką zamiast sferycznego łącznika).
Portuguese[pt]
c ) Tubo em cotovelo com junta esférica « 18 » à entrada e extremidade em bisel à saída ( a ligação ao tubo de alimentação pode fazer-se igualmente por uma ligação de borracha em vez de junta esférica ) ,
Slovak[sk]
c) Trubica s kolenom a sférickou spojkou (18) na jednom konci. Odkvapkávací kónus na druhom konci (spojenie k destilačnej trubici môže byť realizované z gumenej hadice miesto sférickej spojky).
Slovenian[sl]
(c) Upognjena cev z okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in kapalnim stožcem (povezava z destilacijsko cevjo se lahko naredi z gumijasto cevjo namesto okroglega zgiba).
Swedish[sv]
c) Krökt rör med kulslipning (nr 18) vid inloppet och droppkon (anslutningen till destillationsröret kan göras med hjälp av en gummislang i stället för en kulslipning).