Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Yehowa Mawu Ope, o kojomi ɔmɛ ji anɔkuale, nɛ a da.’ —Kpo Jemi 16:7
Afrikaans[af]
“Jehovah God, die Almagtige, u oordele is betroubaar en regverdig.”—Openbaring 16:7
Amharic[am]
“ሁሉን ቻይ የሆንከው ይሖዋ አምላክ ሆይ፣ ፍርድህ ሁሉ እውነትና ጽድቅ ነው።”—ራእይ 16:7
Arabic[ar]
«يا يَهْوَه ٱللهُ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، حَقٌّ وَبَارَّةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ». — رؤيا ١٦:٧
Bashkir[ba]
«Сикһеҙ ҡөҙрәт Эйәһе Раббы Алла, Һинең хөкөмдәрең хаҡ һәм ғәҙел» (Асылыш 16:7)
Basaa[bas]
“Ñ, a Yéhôva Nyambe, Bayemlikok, mbagi yoñ i yé bañga, i téé ki sép.” —Masoola 16:7, MN
Batak Toba[bbc]
“Jahowa, Debata na Sun Hinagogo, sintong jala tigor do angka panguhumanmi.” —Pangungkapon 16:7
Central Bikol[bcl]
“Diyos na Jehova na Makakamhan sa Gabos, masasarigan asin matanos an saimong mga paghukom.”—Kapahayagan 16:7
Bemba[bem]
“Mwe Yehova Lesa, Uwa Maka Yonse, ubupingushi bwenu bwa cine kabili bwalilungama.” —Ukusokolola 16:7
Bislama[bi]
“Jehova God, yu yu gat olgeta paoa, mo ol jajmen blong yu oli tru mo oli stret.”—Revelesen 16:7
Bini[bin]
“Nọyaẹnmwa Osanobua ne Oghodua, ẹmwata ne uhunmwu ẹmwẹ ọre avbe ibuohiẹn ruẹn wa khin.”—Arhie Maan 16:7
Bulu (Cameroon)[bum]
“A [Yéhôva] Zambe nyô a ne Ngul Ése, mintyi’ane mejô miôé mi ne été a zôsô.” —Nlitan 16:7
Catalan[ca]
«Les teves sentències, Jehovà Déu, el Totpoderós, són justes i dignes de confiança» (Apocalipsi 16:7)
Garifuna[cab]
“Bungiu le Suntigabafu, aguseragüdaadibu lau ísuruni luma richaguaü” (Arufudúni 16:7).
Cebuano[ceb]
“Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan, matuod ug matarong ang imong mga hukom.” —Pinadayag 16:7
Chokwe[cjk]
“Mwene Zambi ya Ndundo-Jeswe, upatwilo wenu wamwenemwene ni wa ululi.”—Usolwelo 16:7
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova, Bondye Tou Pwisan, ou bann zizman i drwat e vre.” —Revelasyon 16:7
Danish[da]
“Jehova Gud, du Almægtige, dine domme er sande og retfærdige.” – Åbenbaringen 16:7
German[de]
Jehova Gott, du Allmächtiger, wahr und gerecht sind deine Urteilssprüche (Offenbarung 16:7)
Jula[dyu]
“Matigi Ala, Setigi, i ka kiti tilennin lo, o ka ɲi!”—Yirali 16:7
Ewe[ee]
“Yehowa Mawu, Ŋusẽkatãtɔ, wò ʋɔnudɔdrɔ̃wo le eteƒe hele dzɔdzɔe.”—Nyaɖeɖefia 16:7
Efik[efi]
“Jehovah Abasi, Ata Ọkpọsọn̄, mme ubiereikpe fo ẹdi akpanikọ ye edinen.”—Ediyarade 16:7
Greek[el]
«Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε, αληθινές και δίκαιες είναι οι κρίσεις σου». —Αποκάλυψη 16:7
English[en]
“Jehovah God, the Almighty, true and righteous are your judgments.” —Revelation 16:7
Spanish[es]
“Jehová Dios, el Todopoderoso, verdaderas y justas son tus sentencias” (Apocalipsis 16:7).
Fon[fon]
“Nugbǒ wɛ Aklunɔ Mawu Nǔbǐwukpétɔ́, hwɛɖiɖɔ towe lɛ nyí nugbǒ bo sɔgbe!” —Nǔɖexlɛ́mɛ 16:7
French[fr]
« Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, tes jugements sont vrais et justes » (Révélation 16:7).
Irish[ga]
“A Thiarna Dia, a Uilechumhachtaigh, is fíor agus is cóir iad do bhreitheanna!”—Apacailipsis 16:7
Ga[gaa]
“Yehowa Nyɔŋmɔ, Ofe lɛ, anɔkwa kɛ jalɛ ji oyiŋkpɛi lɛ.” —Kpojiemɔ 16:7
Gilbertese[gil]
“A koaua ao a raraoi am motikitaeka ngkoe ae Iehova ae te Atua ae Moan te Mwaaka.”—Te Kaotioti 16:7
Galician[gl]
“Señor Deus, que todo o sostés, verdadeiras e xustas son as túas sentencias” (Apocalipse 16:7)
Guarani[gn]
“Jehová, nde ningo Ñandejára Ipuʼakapáva, ha umi mbaʼe redesidíva reporohusga jave, oĩ hekoitépe ha ikatu jajerovia hese” (Apocalipsis 16:7).
Wayuu[guc]
«Maleiwakalee, pia Aluwataakai Pülashikai maʼi, shiimüin sünain lotüin maʼi pukuaippa jooluʼu sünain kasalajanain naainjala na wayuukana namüin pütüma» (Alateetkat Mapeena 16:7).
Gun[guw]
“Jehovah Jiwheyẹwhe, Ganhunupotọ, nugbo po dodo po wẹ whẹdida towe lẹ.” —Osọhia 16:7
Ngäbere[gym]
“Ni Dänkien Ngöbö Di Kri Jändrän Jökrä Nuenkrä, ma abko tä kukwe ükete kuin era metre” (Apocalipsis 16:7).
Hausa[ha]
“Ubangiji Allah, Mai Iko duka, shari’unka masu gaskiya ne, masu adalci kuma.” —Ru’ya ta Yohanna 16:7
Hindi[hi]
“हे सर्वशक्तिमान परमेश्वर यहोवा, तेरे फैसले वाकई नेक और सच्चे हैं।”—प्रकाशितवाक्य 16:7
Hiligaynon[hil]
“Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan, matuod kag matarong ang imo mga paghukom.”—Bugna 16:7
Hmong[hmn]
“Vajtswv, [Yehauvas] uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, qhov uas koj txiav txim no muaj tseeb thiab ncaj ncees.” —Qhia Tshwm 16:7
Croatian[hr]
“Jehova Bože, Svemogući, pouzdane su i pravedne presude tvoje” (Otkrivenje 16:7)
Haitian[ht]
“Jewova Dye, ou menm ki Toupisan an, jijman w yo jis, e moun ka fè yo konfyans.” — Revelasyon 16:7.
Hungarian[hu]
„Jehova Isten, aki a Mindenható vagy, megbízhatók és igazságosak az ítéleteid” (Jelenések 16:7)
Herero[hz]
“Muhona, Ndjambi, Omunamasaaehe, ozombanguriro zoye, tjiri, ozatjiri nozosemba!” —Omavandururiro 16:7
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa, keputusan-Mu benar dan adil.” —Wahyu 16:7
Igbo[ig]
“Jehova Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, mkpebi ikpe gị bụ eziokwu, bụrụkwa ihe ziri ezi.”—Mkpughe 16:7
Iloko[ilo]
“Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin, pudno ken nalinteg dagiti pangngeddengmo.”—Apocalipsis 16:7
Isoko[iso]
“Jihova Ọghẹnẹ, Erumeru na, oziẹobro ra o rrọ gbagba je kiẹrẹe.” —Eviavia 16:7
Italian[it]
“Geova Dio, Onnipotente, veraci e giusti sono i tuoi giudizi!” (Rivelazione 16:7)
Kachin[kac]
“Chyahtum chyalai n-gun rawng ai Madu Karai Kasang e, na a jeyang ai lam ni gaw teng man ai hte ding hpring nga lit dai law.” —Shingran 16:7
Kabiyè[kbp]
“[Yehowa], ña-kɩmɩyɛ kpaʋ wɛ toovenim nɛ pɩmʋnaa.”—Natʋ 16:7
Kabuverdianu[kea]
‘N obi altar ta fla: ‘Sin, Jeová Deus, Tudu-Poderozu, bu julgamentus é verdaderu i justu.’ — Apocalipse 16:7
Maya-Q'eqchi'[kek]
«At Jehobʼa, li Nimajwal Yos, saʼ yaal ut saʼ tiikilal nakatraqok aatin» (Apocalipsis 16:7).
Kongo[kg]
“Yehowa Nzambi, Nkwa-Ngolo Yonso, balusambisu na nge kele ya kieleka mpi ya lunungu.”—Kusonga 16:7
Kikuyu[ki]
“Ĩni, Jehova Ngai, wee Mwene Hinya Wothe, matuĩro maku nĩ ma ma na ma ũthingu.”—Kũguũrĩrio 16:7
Kuanyama[kj]
“Omwene Kalunga Omunaenghono adishe, omatokolo oye oo oshili nokwa yuka.” — Ehololo 16:7
Kazakh[kk]
“Құдіреті шексіз Ехоба Құдай, сенің үкімдерің дұрыс та әділ” (Аян 16:7).
Kimbundu[kmb]
‘Eie u Ngana Nzambi, Muteni-a–Ioso, o kubatula kué kua kidi, kua iuka.’—Dijingunuinu 16:7
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಸತ್ಯವೂ ನೀತಿಯವುಗಳೂ ಆಗಿವೆ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 16:7
Korean[ko]
“전능자이신 여호와 하느님, 주의 심판은 참되고 의롭습니다.”—요한 계시록 16:7
Konzo[koo]
“Yehova Nyamuhanga, Omuthoki w’ebyosi, eritswera lyawu ni ry’ekwenene, kandi lithunganene.”—Eribisulirwa 16:7
Kaonde[kqn]
“Anweba Yehoba Lesa, wa Bulume Bonse, luzhachisho lwenu lo lwa kine kabiji lwaoloka.”—Lumwekesho 16:7
S'gaw Karen[ksw]
“သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်ယွၤဧၢ, နစံၣ်ညီၣ်တၢ်န့ၣ်, မ့ၢ်တၢ်အမ့ၢ်အတီ, ဒီးအတီအလိၤလီၤ.”—လီၣ်ဖျါ ၁၆:၇
Kwangali[kwn]
“Hompa Karunga, Munankondo nadinye, epanguro lyoge lyosili, alyo kwa hungama.”—Ehororo 16:7
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave wa Nzambi ampungu, e mfundisa zaku zaludi ye nsongi.”—Lusengomono 16:7
Kyrgyz[ky]
«Кудурети Күчтүү Жахаба Кудай, сенин сот өкүмдөрүң туура жана адил» (Аян 16:7)
Ganda[lg]
“Yakuwa Katonda, Omuyinza w’Ebintu Byonna, emisango gy’osala gya mazima era gya butuukirivu.” —Okubikkulirwa 16:7
Lingala[ln]
“Yehova Nzambe, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, bikateli ya lisambisi na yo ezali solo mpe boyengebene.” —Emoniseli 16:7
Lithuanian[lt]
„Jehova Dieve, Visagali, tikros ir teisingos tavo nutartys“ (Apreiškimo 16:7).
Luo[luo]
“Jehova Nyasaye Manyalo Duto, bucheni ming’ado gin madier kendo makare.” —Fweny 16:7
Mam[mam]
«Ax tok Qman Dios, at tipumala tuʼn tbʼant tkyaqil tuʼna, axix tok ex tuj tumelxix aju kysentens ma kubʼ tqʼoʼna» (Apocalipsis 16:7).
Huautla Mazatec[mau]
“Niná xi batexomalai ngayije, je kjoañʼai xi bʼai ñaki kjoakixiní, ñaki kʼoatjín” (Apocalipsis 16:7).
Malagasy[mg]
“Jehovah Andriamanitra ô, ilay Mahery Indrindra, marina sy ara-drariny ny didim-pitsaranao.”—Apokalypsy 16:7
Marshallese[mh]
“Irooj Anij ekajoor otem kajoor, rem̦ool im rewãnõk ekajet ko Am̦.” —Revelesõn 16:7
Mískito[miq]
“Jehova Gâd, karnika sut brisma ba, lâ daukankam nani ba kasak bara wapni sa” (Param Marikan 16:7 [TNM]).
Macedonian[mk]
„Јехова Боже, Семоќен, исправни и праведни се твоите пресуди“ (Откровение 16:7)
Malayalam[ml]
“സർവശ ക്ത നാം ദൈവ മായ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ന്യായ വി ധി കൾ സത്യത്തി നും നീതി ക്കും നിരക്കു ന്നവ!” —വെളി പാട് 16:7
Mòoré[mos]
“Zu-soab a Wẽnnaam Sẽn-Tõe-Fãa, yãmb bʋʋda kaoob yaa sɩda, la tɩrga.”—Vẽnegre 16:7
Marathi[mr]
“हे सर्वसमर्थ यहोवा देवा, खरंच, तुझे निर्णय खरे व न्यायाला धरून आहेत.”—प्रकटीकरण १६:७
Malay[ms]
“Ya Tuhan Yehuwa, Tuhan Yang Maha Kuasa, hukuman-Mu itu benar dan adil.” —Wahyu 16:7
Maltese[mt]
“Alla Ġeħova, li Tistaʼ Kollox, veri u ġusti huma d- deċiżjonijiet ġudizzjarji tiegħek.”—Rivelazzjoni 16:7
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Jehová Ndióxi̱, ta̱ íyoní ndée ndaʼa̱, ndiʼi ku̱a̱chi ña̱ tíiún nda̱kúní íyoña” (Apocalipsis 16:7).
Norwegian[nb]
«Jehova Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.» – Åpenbaringen 16:7
Nyemba[nba]
“Ove Muangana Njambi Mukua ngolo yose, Vihiso viove vikevio via cili via vuviuke.”—Ku-Solola 16:7
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko Dios tlen tijpia nochi Chikaualistli, xitlauak titetlajtolsenkaua uan kinamiki nopa tlatsakuiltilistli tlen titemaka” (Apocalipsis [Revelación] 16:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Noteko Dios nochi weletini, [...] nochi tlan tikchiwa, yekmilawak” (Apocalipsis 16:7).
North Ndebele[nd]
“Nkosi Nkulunkulu Somandla, ziqotho njalo zilungile lezi zahlulelo zakho.”—ISambulo 16:7
Ndau[ndc]
‘Jehovha Mwari, wo masimba ese, zvomakatonga ngo zvokadi zve zvakarungama.’—Apokalipsi 16:7, Shanduro yeNyika Itsva
Lomwe[ngl]
“Pwiya Muluku a owerya wothene, mathorihelo à ari èparipari ni awokololowa.” —Wupulula 16:7
Guerrero Nahuatl[ngu]
“ToTeko Dios nochi ueli, ika tlen melauak yotitetlaxtlauilij niman otikchiu ken kitocaroua” (Apocalipsis 16:7).
Nias[nia]
”He Lowalangi Yehowa Fondrege Zabölö, sindruhu ba atulö gangetulamö.” —Famaʼeleʼö 16:7
Dutch[nl]
‘Jehovah God, Almachtige, betrouwbaar en rechtvaardig zijn uw oordelen.’ — Openbaring 16:7
Northern Sotho[nso]
“Jehofa Modimo, Ramatlaohle, dikahlolo tša gago ke tša therešo le tša go loka.” —Kutollo 16:7
Nyanja[ny]
“Yehova Mulungu, inu Wamphamvuyonse, zigamulo zanu n’zoona ndi zolungama.” —Chivumbulutso 16:7
Nyaneka[nyk]
“Jeova Huku, Wepondolo aliho, omakoyeso ae aviuka tupu otyotyili.” —Apocalipse 16:7
Nyungwe[nyu]
‘Yahova, Mulungu wa mphanvu-zense, bziyeruzo bzanu mpsacadidi na bzakulungama.’—Cibvumbulutso 16:7
Nzima[nzi]
“Gyihova Nyamenle, Tumivolɛ Bedevinli, wɔ ndɛnebualɛ le nɔhalɛ nee fɔɔnwo.” —Yekile 16:7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova Osolobrugwẹ, ro rhiẹ Ọrọmaigbanhon na, ẹzenguon enọ ephian ọsoso jeghwai urhomẹmro.”—Revelation 16:7
Oromo[om]
“Yaa Waaqa keenya Yihowaa isa Hundumaa Dandeessu, murtiiwwan kee dhugaa fi qajeeloo dha.”—Mulʼata 16:7
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау, дӕ тӕрхӕттӕ сты ӕцӕг ӕмӕ раст» (Раргомад 16:7)
Panjabi[pa]
“ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਹਨ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 16:7
Pangasinan[pag]
“Jehova a Dios, say Makapanyarin-amin, matua tan matunong iray panangukom mo.” —Apocalipsis 16:7
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah God wey get power pass, the way you dey judge dey correct and righteous.’ —Revelation 16:7
Plautdietsch[pdt]
“Har, aulmajchtja Gott, diene Jerechten sent woarhauftich un jerajcht” (Openboarunk 16:7)
Polish[pl]
„Jehowo Boże, Wszechmocny, Twoje wyroki są prawdziwe i prawe” (Objawienie 16:7)
Portuguese[pt]
“Jeová Deus, o Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus julgamentos.” — Apocalipse 16:7
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy atiyniyoq Jehová Dios, qanpa juicioykikunaqa cheqaqmi chaninmi” (Apocalipsis 16:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Tucui Ushaita charij Taita Dioslla, canga na llullaj, imatapash cashcatapacha rurajmi’ cangui (Apocalipsis 16:7).
Rundi[rn]
“Yehova Mana, Mushoboravyose, ingingo zawe z’ubutungane ni iz’ukuri kandi ziragororotse.” —Ivyahishuwe 16:7
Ruund[rnd]
‘Yehova Nzamb, Mwin Dikand Diawonsu, kurumburish kwey kudi kwakin ni kutentamina.’—Kujingunik 16:7
Russian[ru]
«Иегова Бог, Всемогущий, твои судебные решения истинны и праведны» (Откровение 16:7)
Kinyarwanda[rw]
“Yehova Mana Ishoborabyose, imanza uca ni iz’ukuri kandi zirakiranuka.” —Ibyahishuwe 16:7
Sena[seh]
‘Yahova Mulungu wa Mphambvu Zonsene, kutonga kwanu ndi kwadidi na kwakulungama.’ —Apokalipse 16:7
Sango[sg]
“Jéhovah Nzapa, Mo so ngangu ti mo ahon angangu kue, angbanga so mo fâ ayeke tâ tënë na ayeke mbilimbili.” —Apocalypse 16:7
Sinhala[si]
“සියලු බලැති තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ ලබා දෙන තීන්දු විශ්වාසවන්තය, ධර්මිෂ්ඨය.”—එළිදරව් 16:7
Samoan[sm]
“Ieova e, le Atua, o Lē e ona le malosi uma lava, e moni ma tonu iʻuga o au faamasinoga.”—Faaaliga 16:7
Shona[sn]
“Jehovha Mwari, Wemasimbaose, mitongo yenyu ndeyechokwadi uye yakarurama.” —Zvakazarurwa 16:7
Songe[sop]
“Yehowa Efile Mukulu sha bukome booso, kutshiba koobe kwa bîmu nkwa binyibinyi na nkululame.”—Kibafumbwilwe 16:7, EEM
Albanian[sq]
«O Perëndi Jehova, o i Plotfuqishëm, të vërteta dhe të drejta janë vendimet e tua gjyqësore!» —Zbulesa 16:7
Serbian[sr]
„Jehova Bože, Svemoćni, istinite su i pravedne tvoje presude“ (Otkrivenje 16:7)
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah Gado na Almaktiwan, sma kan frutrow den wèt fu yu èn den reti.” —Openbaring 16:7
Southern Sotho[st]
“Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle, liqeto tsa hao tsa boahloli ke tsa ’nete ’me li lokile.”—Tšenolo 16:7
Swahili[sw]
“Yehova Mungu, Mweza-Yote, hukumu zako ni za kweli na za uadilifu.” —Ufunuo 16:7
Tamil[ta]
“சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாகிய யெகோவாவே, உங்களுடைய தீர்ப்புகள் உண்மையானவை, நீதியானவை.” —வெளிப்படுத்துதல் 16:7
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá Dios bi̱ gíʼdoo xúgíʼ tsiakii, gajkhun ga̱jma̱a̱ jmbu nindxu̱u̱ rí matani” (Revelación 16:7).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Jehovah Andrianagnahare, i Tompo ty Herỳ, maregne sady ara-drare’e ty lilim-pitsarà’o.” —Apokalypsy 16:7
Telugu[te]
“యెహోవా దేవా, సర్వశక్తిమంతుడా, నీ తీర్పులు సత్యమైనవి, న్యాయమైనవి.”—ప్రకటన 16:7
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ มี พลัง อํานาจ สูง สุด พระองค์ พิพากษา อย่าง ถูก ต้อง และ ยุติธรรม”—วิวรณ์ 16:7
Tiv[tiv]
“[Yehova], Aôndo Uhembanagee, ajir a Ou a ôron ka sha mimi man sha jighjigh kpaa.” —Mpase 16:7
Tagalog[tl]
“Diyos na Jehova, [na] Makapangyarihan-sa-lahat, totoo at matuwid ang mga kahatulan mo.”—Apocalipsis 16:7
Tetela[tll]
“Jehowa Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ, dombo diayɛ diekɔ mɛtɛ ndo losembwe.” —Ɛnyɛlɔ 16:7
Tswana[tn]
“Jehofa Modimo, Mothatayotlhe, dikatlholo tsa gago di boammaaruri e bile di siame.”—Tshenolo 16:7
Tongan[to]
“‘E Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Māfimafi-Aoniú, ‘oku mo‘oni mo mā‘oni‘oni ‘a ho‘o ngaahi fakamāú.” —Fakahā 16:7
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova Chiuta Wanthazizosi, vyeruzgu vinu vauneneska ndipuso virunji.”—Chivumbuzi 16:7
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Leza, Singuzuzyoonse, imbeta zyako nzyamasimpe alimwi zililuleme.”—Ciyubunuzyo 16:7
Papantla Totonac[top]
«Jehová Dios, tiku kgalhi xliputuminika litliwakga, xaxlikana chu xaʼakgstitum tuku wix laksaka natlawaya» (Revelación 16:7).
Turkish[tr]
“Mutlak Güce Sahip Yehova Tanrı, Senin hükümlerin doğru ve adildir” (Vahiy 16:7)
Tsonga[ts]
“Yehovha, Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, vuavanyisi bya wena i bya ntiyiso, byi lulamile.”—Nhlavutelo 16:7
Tswa[tsc]
“Hosi Nungungulu wa Ntamu-wontlhe, a kulamula ka wena, ku nene, ku lulamile.” — Kuvhululelwa 16:7
Purepecha[tsz]
“Tata Diosï, engari iámindu ambe újka úni, [...] sési jimbori kastigarpisïnga eska námindu jurhimbikueka” (Jaŋaskuecha 16:7).
Tatar[tt]
«Чиксез Кодрәт Иясе Йәһвә Аллаһы, синең хөкем карарларың хак һәм гадел» (Ачылыш 16:7)
Tooro[ttj]
“Ai [Yahwe] Ruhanga Owobusobozi bwona, emisango yawe yamazima, yobulyo.” —Okusuku’rwa 16:7
Tumbuka[tum]
“Yehova Chiuta, Wankhongonozose, weruzgi winu ngwaunenesko na waurunji.” —Chivumbuzi 16:7
Twi[tw]
“Yehowa Nyankopɔn, ade nyinaa so Tumfoɔ, w’atemmu yɛ nokware na ɛteɛ.” —Adiyisɛm 16:7
Tahitian[ty]
“Te Atua ra o Iehova, te Mana hope, e haavaraa parau mau e te parau-tia ta oe.”—Apokalupo 16:7
Tzotzil[tzo]
«Jeova Dios, li Buchʼu skotol xuʼ yuʼune, melelik xchiʼuk tukʼik skotol ti jech chachapanvane» (Apokalipsis 16:7).
Ukrainian[uk]
«Єгово Боже, Всемогутній, правдиві та праведні твої присуди» (Об’явлення 16:7)
Umbundu[umb]
“A Yehova Suku, Ukuonene Wosi, esombiso liove liocili kuenda liesunga.”—Esituluilo 16:7
Urhobo[urh]
“Ọrovwohwo Ọghẹnẹ Ọrovwoẹgba uyota vẹ ọsoso ọye orhiebro wẹn epha.” —Ẹvwọphia 16:7
Venda[ve]
“Yehova Mudzimu, Ramaanḓaoṱhe, khaṱulo dzau ndi dza ngoho nahone dzo luga.” —Nzumbululo 16:7
Vietnamese[vi]
“Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đấng Toàn Năng, các phán quyết của ngài là chân thật và công chính”.—Khải huyền 16:7
Wolaytta[wal]
“Godau, Ubbaappe Wolqqaama Xoossau, ne pirddai tumanne xillo!”—Ajjuutaa 16:7
Waray (Philippines)[war]
“Jehova nga Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, masasarigan ngan matadong an imo mga desisyon ha paghukom.” —Pahayag 16:7
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah God, you Big Pass All, ya judgment them be true and they be good.’ —Revelation 16:7
Xhosa[xh]
“Yehova, Thixo Somandla, ziyinyaniso yaye zibubulungisa izigwebo zakho.”—ISityhilelo 16:7
Yao[yao]
“Yehofa Mlungu Jwamaciligose, kulamula kwawo kuli kusyesyene soni kwakulungamika.”—Ciunukuko 16:7
Yoruba[yo]
“Jèhófà Ọlọ́run, Olódùmarè, òótọ́ àti òdodo ni àwọn ìpinnu ìdájọ́ rẹ.” —Ìṣípayá 16:7
Yombe[yom]
‘Yave Nzambi Nkua Ngolo Zyoso; zinzengolo ziaku zidi zikiedika ayi zisonga.’ —Nzaikusu 16:7
Zande[zne]
“Gbia Mbori, du na tandu apai dũ, ga sapangbanga du na rengo na rurupai!” —Yugoti 16:7
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Jehová Dios, ni nap Xiroʼgolu galnadip, órni rony reglarlo toib cós xinésnipani ronylo» (Apocalipsis 16:7).
Zulu[zu]
“Jehova Nkulunkulu, Mninimandla Onke, ziyiqiniso futhi zilungile izahlulelo zakho.”—IsAmbulo 16:7