Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከይሖዋ ድርጅት ምድራዊ ክፍል ጋር ሊተባበሩ የቻሉት ሕይወታቸው ዓላማ ያለው እንዲሆን ይፈልጉ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
ينجذب آخرون الى الجزء الارضي من هيئة يهوه عند بحثهم عن معنى الحياة والقصد منها.
Central Bikol[bcl]
An iba naaakit sa daganon na kabtang kan organisasyon ni Jehova bilang resulta kan saindang paghanap nin kahulogan asin katuyohan sa buhay.
Bemba[bem]
Abantu bambi balakulilwa ku kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa pe sonde pa mulandu wa kufwaisha ukwishiba ico babelako.
Bulgarian[bg]
Други хора се насочват към земната организация на Йехова в търсенето си на цел и смисъл в живота.
Bangla[bn]
অন্যেরা জীবনের অর্থ ও উদ্দেশ্য খোঁজার ফলস্বরূপ যিহোবার সংগঠনের পার্থিব অংশের প্রতি পরিচালিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban pa nadani ngadto sa yutan-ong bahin sa organisasyon ni Jehova tungod sa ilang pagpangita sa kahulogan ug katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Další lidé přicházejí do pozemské části Jehovovy organizace proto, že hledají smysl života.
Danish[da]
Andre er blevet ledet til den synlige del af Jehovas organisation i deres søgen efter mening og håb.
German[de]
Andere finden auf ihrer Suche nach einem Sinn im Leben zum irdischen Teil der Organisation Jehovas.
Ewe[ee]
Nusi he ame bubuwo ya va Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi mee nye gɔmesese si le agbe ŋu kple susu si ta míele afisia ɖo.
Efik[efi]
Ntak ediyom se uwem ọwọrọde ye uduak esie anam ediwak owo ẹdụk ikpehe esop Jehovah ke isọn̄.
Greek[el]
Άλλοι οδηγούνται στο επίγειο τμήμα της οργάνωσης του Ιεχωβά ως αποτέλεσμα της αναζήτησής τους για νόημα και σκοπό.
English[en]
Others are led to the earthly part of Jehovah’s organization as a result of their quest for meaning and purpose.
Spanish[es]
En el caso de otras personas, es el deseo de encontrarle propósito a la vida lo que las conduce hasta la parte terrestre de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Teisi on viinud Jehoova maise organisatsiooniga kokku soov leida elu eesmärk.
Finnish[fi]
Toiset tulevat Jehovan järjestön maallisen osan yhteyteen etsiessään elämälleen tarkoitusta.
Fijian[fj]
So era vakayarayarataki mai ina isoqosoqo i Jiova baleta nira vinakata me vakainaki na nodra bula.
French[fr]
D’autres sont attirés vers la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah parce qu’ils veulent que leur vie ait un sens et un but.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu baa Yehowa asafo lɛ fã ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ mli ejaakɛ amɛmiitao shihilɛ kpakpa ni shishinumɔ yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો જીવનનો મકસદ શોધે છે ત્યારે છેવટે યહોવાહના સંગઠન તરફ ખેંચાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yin dindọ̀n wá adà aigba ji titobasinanu Jehovah tọn mẹ na yé to zẹẹmẹ po lẹndai po dín to gbẹ̀mẹ wutu.
Hebrew[he]
אחרים מצטרפים לחלקו הארצי של ארגון יהוה כתוצאה מחיפושם אחר משמעות ותכלית לחיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग ज़िंदगी का मकसद जानने की तलाश करते हैं और यही बात उन्हें यहोवा के संगठन की तरफ खींच लाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabuyok sa dutan-on nga bahin sang organisasyon ni Jehova bangod sang pagpangita nila sing kahulugan kag katuyuan.
Croatian[hr]
Drugi su u zemaljski dio Jehovine organizacije došli zbog svoje potrage za smislom života.
Hungarian[hu]
Másokat az vezet el Jehova szervezetének földi részéhez, hogy értelmet és célt keresnek az életben.
Armenian[hy]
Շատերն էլ եկել են Եհովայի երկրային կազմակերպություն կյանքի իմաստն ու նպատակները փնտրելու հետեւանքով։
Indonesian[id]
Orang-orang lain dibimbing ke organisasi Yehuwa yang ada di bumi karena mereka mencari makna dan tujuan hidup.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ abatala n’akụkụ elu ala nke nzukọ Jehova n’ihi ọchịchọ ha na-achọ ịmata nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagbalin a paset ti organisasion ni Jehova kas resulta ti panangsapulda iti kaipapanan ken panggep ti biag.
Italian[it]
Altri si uniscono alla parte terrena dell’organizzazione di Geova perché desiderano dare un senso e uno scopo alla loro vita.
Japanese[ja]
人生の意義や目的を探し求めた結果,エホバの組織の地上の部分に導かれた人もいます。
Georgian[ka]
სხვები იმიტომ უერთდებიან იეჰოვას მიწიერ ორგანიზაციას, რომ თავიანთი ცხოვრების აზრსა და მიზანს ეძებენ.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ಜೀವಿತದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನ ಭೂಸಂಘಟನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
삶의 의미와 목적을 찾다가 여호와의 지상 조직으로 이끌리게 된 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayaka na lisangá ya Yehova mpo bazali koluka koyeba ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba hohelwa mwa kopano ya Jehova ya fa lifasi-mubu bakeñisa kuli ba bata tabo.
Lithuanian[lt]
Kiti įsiliejo į Jehovos organizaciją ieškodami prasmės ir tikslo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu badi balua mu bulongolodi bua Yehowa bualu badi bakeba kumanya bua tshinyi badi ne muoyo.
Luvale[lue]
Vatu veka vali nakwiza muliuka lyaYehova lyahamavu hakusaka kwijiva mwalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
Citi cilvēki ienāk Jehovas organizācijā tāpēc, ka ir meklējuši dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Misy indray manatona ny fandaminan’i Jehovah, satria maniry hahafantatra ny antony namoronana antsika olombelona.
Macedonian[mk]
Други ги довело до Јеховината организација тоа што барале смисла и цел во животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും തേടിയതിന്റെ ഫലമായി ചിലർ യഹോവയുടെ സംഘടനയുടെ ഭൗമിക ഭാഗത്തേക്കു വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn jinġibdu lejn l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova fuq l- art minħabba li jistaqsu dwar it- tifsir u l- iskop tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Andre blir ledet til Jehovas organisasjon fordi de leter etter en mening med tilværelsen.
Nepali[ne]
अरू कतिपय चाहिं जीवनको अर्थ र उद्देश्यको खोजीमा यहोवाको पार्थिव संगठनतर्फ आकर्षित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Anderen worden tot het aardse deel van Jehovah’s organisatie getrokken omdat ze op zoek zijn naar de zin van het leven.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma ga ba bangwe tlhaloso le morero go lebiša mokgatlong wa Jehofa wa lefaseng.
Nyanja[ny]
Anthu ena amabwera m’gulu la Yehova lapadziko lapansi pano chifukwa chofuna kuti moyo wawo ukhale n’cholinga.
Pangasinan[pag]
Saray arum met so nasasagyat ed mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova lapud panaanap day kabaliksan tan gagala.
Papiamento[pap]
Otronan, den nan afan pa sa kiko ta e nifikashon i propósito di bida, ta haña e kaminda ku ta hiba na e parti terenal di Yehova su organisashon.
Pijin[pis]
Wei wea olketa narawan laek for savve why nao iumi laef, hem leadim olketa go long organization bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Outros são conduzidos à parte terrestre da organização de Jeová por estarem buscando um significado e objetivo na vida.
Rundi[rn]
Abandi usanga iyo bariko barondera insobanuro be n’intumbero y’ubuzima bwabo, bayoborwa ku gihimba co kw’isi c’ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
Alţii sunt atraşi spre organizaţia vizibilă a lui Iehova când se străduiesc să afle care este scopul vieţii.
Russian[ru]
Другие присоединились к организации Иеговы, поскольку хотели найти смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bantu bazanwa mu muteguro wa Yehova wa hano ku isi n’uko bifuza kumenya icyo ubuzima ari cyo n’intego yabwo.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු දෙවිගේ සංවිධානය වෙතට ඇදී එන්නේ ඔවුන්ගේ ජීවිතයට අරමුණක් සොයාගැනීමට තිබෙන මහත් වුවමනාව නිසයි.
Slovak[sk]
Iných privádza do pozemskej časti Jehovovej organizácie túžba po zmysle života.
Slovenian[sl]
Drugi pridejo v stik z zemeljskim delom Jehovove organizacije zato, ker iščejo pomen in smisel v življenju.
Samoan[sm]
Ua auai atu nisi i le vaega faalelalolagi o le faalapotopotoga a Ieova ona o lo latou saʻilia o se fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Vamwe vanouya kusangano raJehovha repasi pano nokuti vanoda kuziva zvinoreva upenyu uye chinangwa chahwo.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë janë drejtuar te pjesa tokësore e organizatës së Jehovait, sepse donin të gjenin kuptimin dhe qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Druge potraga za smislom i svrhom života vodi do Jehovine zemaljske organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Trawan wani tron wan memre fu Yehovah en organisâsi na grontapu fu di den wani kon sabi san a libi wani taki trutru èn fa den man libi wan moro koloku libi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tla ka mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova oa lefatšeng hobane ba batla ho tseba morero le sepheo bophelong.
Swedish[sv]
Andra söker meningen med livet och finner på så sätt vägen till den jordiska delen av Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Wengine wanakuwa sehemu ya tengenezo la Yehova la duniani kwa sababu wanatafuta kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanakuwa sehemu ya tengenezo la Yehova la duniani kwa sababu wanatafuta kusudi maishani.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் நோக்கத்தையும் தேடி அலைந்த வேறு சிலர், யெகோவாவின் பூமிக்குரிய அமைப்பிடம் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు అర్థం, సంకల్పం వంటివాటిని అన్వేషిస్తున్న కారణంగా యెహోవా సంస్థలోని భూసంబంధమైన భాగంలోకి వస్తున్నారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ถูก ชัก นํา เข้า มา ยัง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ส่วน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ฐานะ แหล่ง ที่ จะ ช่วย พวก เขา พบ ความ หมาย และ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ ትርጕምን ዕላማን ህይወት ንምድላይ ሃለው ኪብሉ ኸለዉ እዮም ናብታ ምድራዊት ማሕበር የሆዋ ዜምርሑ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay naakay sa makalupang bahagi ng organisasyon ni Jehova dahil sa kanilang paghahanap sa kahulugan at layunin ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Sengwe se se dirang gore batho ba tle mo phuthegong ya ga Jehofa e e mo lefatsheng ke go bo ba batla bokao le boikaelelo jwa botshelo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehé ‘oku taki atu kinautolu ki he konga fakaemāmani ‘o e kautaha ‘a Sihová ko ha ola ia ‘o ‘enau kumi ki ha ‘uhinga pea mo ha taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i painim as bilong i stap bilong ol na dispela i bringim ol i kam long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yaşamlarında bir anlam ve amaç arayışında olan başkaları da Yehova’nın yeryüzündeki teşkilatına yöneliyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va kokeleka exiphen’wini xa nhlengeletano ya Yehovha ya laha misaveni hikwalaho ka leswi va lavaka ku tiva xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ hɔ a, asetra mu ntease ne atirimpɔw a na wɔrehwehwɛ no na ɛde wɔn baa Yehowa ahyehyɛde no fã a ɛwɔ asase so no mu.
Ukrainian[uk]
Є люди, які приєдналися до земної частини організації Єгови в результаті пошуків сенсу життя.
Vietnamese[vi]
Những người khác đã đến với phần tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va để tìm kiếm ý nghĩa và mục đích của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Natugwayan an iba ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova sugad nga resulta han ira pagpamiling hin kahulogan ngan katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ʼomai ki te kautahi fakakelekele ʼa Sehova, he neʼe nātou maʼu te ʼu tali ʼoʼuhiga mo tanatou kumi ia te faka ʼuhiga pea mo te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Bambi baye bangena kwintlangano kaYehova yasemhlabeni kuba befuna ukwazi intsingiselo nenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ní tàwọn míì, báyé wọn á ṣe dáa àti bí ọjọ́ ọ̀la wọn á ṣe nítumọ̀ ni wọ́n ń wá kiri tí wọ́n fi di ara ètò Jèhófà.
Chinese[zh]
另外,有些人进入耶和华在地上的组织,是因为他们正在寻求人生的意义。
Zulu[zu]
Abanye bakhangwa inhlangano kaJehova yasemhlabeni ngenxa yokuthi bafuna injongo yokuphila.