Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat hy leer praat het, kon hy baie Bybelverhale in sy eie woorde vertel.
Amharic[am]
አፍ ከፈታ ብዙም ሳይቆይ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን በራሱ አባባል መተረክ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
أَجَلْ، فَعِنْدَمَا تَعَلَّمَ ٱلْكَلَامَ، كَانَ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يُخْبِرَ قِصَصًا كَثِيرَةً مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِكَلِمَاتِهِ ٱلْخَاصَّةِ.
Aymara[ay]
Joselitux parlañ yatiqxäna ukhaxa, Bibliat apstʼat walja sarnaqäwinakwa yatxäna.
Azerbaijani[az]
O, danışmağa başlayandan qısa müddət sonra artıq bir çox Müqəddəs Kitab hekayələrini öz sözləri ilə danışırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ sili ijɔ cɛ’n, i bɔbɔ kwla kannin Biblu’n nun ndɛ sunman kleli sran mun.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos na makanood na magtaram, nakakapagsaysay na sia nin dakol na estorya sa Biblia sa sadiri niang mga tataramon.
Bemba[bem]
Ilyo atampile ukulanda, Joseph aleshimika amalyashi ayengi aya mu Baibolo mu mashiwi yakwe fye.
Bulgarian[bg]
Щом се научил да говори, той можел да преразкаже със свои думи много библейски разкази.
Bislama[bi]
Taem hem i stat blong toktok, hem i naf blong tokbaot plante stori blong Baebol long prapa toktok blong hem.
Bangla[bn]
কথা বলতে শেখার সঙ্গেসঙ্গে, সে বাইবেলের অনেক গল্প নিজের ভাষায় বর্ণনা করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makamao na siyang mosulti, makaasoy na siyag daghang estorya sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewer pwe mwirin chök an käeö fos, a tongeni uwawu pwisin meefian woon chommong pworaus seni Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Holh a thiam tlawmpal ah Baibal tuanbia tampi kha amah bia in a chim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zis apre ki i ti’n konmans koze, i ti kapab rakont plizyer zistwar Labib dan son prop mo.
Czech[cs]
Jen co se naučil mluvit, dokázal mnoho biblických příběhů převyprávět vlastními slovy.
Chuvash[cv]
Калаҫма вӗренсенех, вӑл Библире ҫырнӑ нумай тӗслӗхсене хӑй сӑмахӗсемпе каласа пама пултарнӑ.
Danish[da]
Ikke længe efter at han havde lært at tale, kunne han gengive mange bibelske beretninger med sine egne ord.
German[de]
Kaum hatte er sprechen gelernt, erzählte er selbst viele biblische Geschichten in eigenen Worten.
Dehu[dhv]
Ame ju hi la nyën a atreine ithanata, nyën fe hë a ketre sipu qeje pengöne la itre edromë ka ej e hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Esi wònya te nuƒoƒo ko la, etea ŋu ɖoa ŋku Biblia me ŋutinya geɖe dzi gblɔna le eya ŋutɔ ƒe nyagbewo me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Joseph ekekemede nditịn̄ ikọ, enye ama esibụk ediwak mbụk Bible ke idemesie.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο καιρό αφότου έμαθε να μιλάει, μπορούσε να αφηγείται πολλές Βιβλικές ιστορίες με δικά του λόγια.
English[en]
Soon after learning to talk, he could relate many Bible stories in his own words.
Spanish[es]
Pues bien, al poco tiempo de aprender a hablar, ya era capaz de contar en sus propias palabras muchos de aquellos relatos.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun hän oli oppinut puhumaan, hän osasi esittää monia Raamatun kertomuksia omin sanoin.
Fijian[fj]
Ena gauna e kilavosa kina, a rawa ni vakamacalataka ena nona vosa ga eso na italanoa vakaivolatabu.
French[fr]
Le garçon savait à peine parler qu’il était capable de raconter de nombreuses histoires bibliques dans ses propres termes.
Ga[gaa]
Beni Joseph bɔi wiemɔ lɛ, enyɛɔ egbaa Biblia mli saji babaoo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Eng, e a kona ni karakini karaki aika bati man te Baibara n oin ana taeka ngke e a rabakau n taetae.
Guarani[gn]
Oñepyrũ ramóme oñeʼẽ, haʼe omombeʼukuaáma ijeheguiete heta káso ojehaíva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
હા, તે બોલતા શીખ્યો ત્યારે બાઇબલની ઘણી વાર્તાઓ પોતાના શબ્દોમાં કહી શકતો હતો.
Gun[guw]
Tlolo he e yọ́n hodọ godo, e penugo nado pìntàn Biblu tọn susu to hogbe etọn titi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan ya koyi yadda ake yin magana, yana ba da labarai na Littafi Mai Tsarki da nasa kalmomi.
Hindi[hi]
जब वह बोलना सीखने लगा, तो वह बाइबल की कई कहानियाँ अपने शब्दों में सुनाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang makahibalo na sia maghambal, madamo nga kasaysayan sa Biblia ang masugid niya sa iya kaugalingon nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Joseph be hereva karana ia dibaia murinai, Baibel ena sivarai momo be sibona ena hereva amo ia herevalaia diba.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je naučio govoriti znao je svojim riječima ispričati mnoge biblijske priče.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre l te kòmanse pale, li te deja kapab rakonte anpil istwa biblik ak pwòp mo pa l.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy megtanult beszélni, képes volt számos bibliai történetet elmondani a saját szavaival.
Armenian[hy]
Շուտով Ջոզեֆն արդեն կարողանում էր պատմել բազմաթիվ աստվածաշնչյան պատմություններ։
Western Armenian[hyw]
Խօսելու սկսելէն ետք, ան կրնար Աստուածաշունչի բազմաթիւ պատմութիւններ իր բառերով պատմել։
Indonesian[id]
Tak lama setelah bisa berbicara, ia dapat menceritakan banyak kisah Alkitab dengan kata-kata sendiri.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi ammonan ti agsao, kabaelannan nga isalaysay ti adu nga estoria iti Biblia.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að hann fór að tala gat hann endursagt margar biblíusögur með eigin orðum.
Isoko[iso]
Nọ o mu ẹme họ ẹta no, ọ jẹ rehọ eme obọ riẹ gbiku buobu nọ e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Poco dopo aver imparato a parlare, Joseph sapeva narrare parecchi racconti biblici a parole sue.
Japanese[ja]
ジョセフは言葉を覚えるとすぐ,聖書の多くの物語を自分の言葉で話すことができました。
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima ya kuyantika kutuba, yandi lendaka kuta masolo mingi ya Biblia na bangogo na yandi mosi.
Kuanyama[kj]
Diva konima eshi a shiiva okupopya, okwa li ha hokolola omahokololo Ombibeli mahapu noitya yaye mwene.
Kazakh[kk]
Тілі шыға салысымен ол Киелі кітап оқиғаларын өз сөзімен айтып бере алатын болды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttaleqqammiinnarluni oqaluttuarpassuit Biibilimiittut nammineq oqaluttuarisinnaavai.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿತ ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಸ್ವಂತ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಶಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
조지프는 말을 배운 지 얼마 안 되었을 때부터 여러 성서 이야기를 자기 말로 설명할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kuyuka kwamba, washimikizhanga mashimikila a mu Baibolo avula mu byambo byanji.
Kwangali[kwn]
Apa Joseph ga tamekere kulironga kuuyunga, age ga vhulire kusimwitira mononkango danyamwendi masimwititi gomanzi gomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kazaya o vova, walendanga yika tusansu twayingi twa Nkand’a Nzambi muna mvovo mia yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Тили чыккандан кийин ал көптөгөн ыйык китептик аңгемелерди өз сөзү менен айтып бере алган.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga yaakayiga okwogera, yali asobola okunyumya engero za Baibuli nnyingi mu bigambo bye.
Lingala[ln]
Ntango kaka abandaki koloba, Joseph azalaki kokoka kobɛta masolo mingi ya Biblia na maloba na ye moko.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs kalbėti Džozefas jau galėjo savais žodžiais atpasakoti nemažai Biblijoje aprašytų atsitikimų.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kuyuka’tu kunena, washilula kubanga manga ya mu Bible mu bishima byandi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bualu pakatuadijaye kuakula, uvua ulonda miyuki ya bungi ya mu Bible mu mêyi ende nkayende.
Luvale[lue]
Eyo. Omu aputukile kuhanjika, ahanjikilenga mijimbu yayivulu yamuMbimbiliya mumazu enyi.
Lunda[lun]
Chatachikiliyi kuhosha, washimwineña nsañu jajivulu jamuBayibolu mumazu indi.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ng’eyo wuoyo, Joseph ne nyalo nwoyo sigendini mang’eny mag Muma kotiyo gi wechene owuon.
Lushai[lus]
A ṭawng theih ṭan meuh chuan Bible thawnthu tam tak a sawi chhuak thei a.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad viņš bija iemācījies runāt, viņš jau varēja saviem vārdiem pārstāstīt vairākus Bībeles notikumus, par kuriem māte viņam bija lasījusi priekšā.
Morisyen[mfe]
Kan li ti commence konn kozé, li ti kapav raconte beaucoup zistoire biblik dan so prop mot.
Malagasy[mg]
Vao nahay niteny i Joseph, dia efa nahavita namerina tantara maro ao amin’ny Baiboly tamin’ny fomba fiteniny.
Marshallese[mh]
Ejjabto ke ear jino jela konono, ear maroñ kwalok kin elõñ bwebwenato ko ilo Baibel eo ilo nan ko an mõke.
Macedonian[mk]
Набрзо откако научил да зборува, можел да раскаже многу библиски приказни со свои зборови.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചതോടെ, ബൈബിളിലുള്ള പല കഥകളും അവൻ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Иосеф хэлд ормогцоо Библийн олон түүхийг өөрийн үгээр ярьж байжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n sɩng goamã, a ra zoe n tõe n wilga ned Biiblã kibay kẽere.
Marathi[mr]
नक्कीच झाला. त्याने बोलायला सुरुवात केली, तेव्हा तो बायबलच्या कितीतरी कथा स्वतःच्या शब्दांत सांगू शकत होता.
Maltese[mt]
Malli tgħallem jitkellem, hu setaʼ jirrakkonta ħafna stejjer tal- Bibbja fi kliemu stess.
Burmese[my]
စကားစပြောပြီး သိပ်မကြာမီတွင် သူသည် ကျမ်းစာပုံပြင်အတော်များများကို သူ့ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် ပြောပြနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at han hadde lært å snakke, kunne han med egne ord gjenfortelle mange av de bibelske beretningene.
Nepali[ne]
बोल्न जान्ने हुनेबित्तिकै उसले आफ्नै बोलीमा बाइबलका थुप्रै कथा भन्न सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nziya konima sho i ilongo okupopya, okwa li ha vulu okuhokolola omahokololo gOmbiimbeli niitya ye mwene.
Niuean[niu]
Nakai leva he iloa a ia ke vagahau, ne maeke a ia ke talahau e tau tala Tohi Tapu loga ke he tau kupu ni haana.
Dutch[nl]
Toen hij nog maar net kon praten, kon hij al veel Bijbelverhalen met eigen woorden navertellen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go ithuta go bolela, o be a kgona go laodiša dikanegelo tše dintši tša Beibele ka mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Iye atangodziwa kulankhula, ankatha kufotokoza nkhani zambiri za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ahimbika okupopia, oe ankho upopia omahipululo omanyingi Ombimbiliya monondaka mbae muene.
Oromo[om]
Eeyyee argateera. Akkuma afaan hiikkateen, seenaa Macaafa Qulqulluu hedduu jecha mataasaatiin dubbachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Дзурын куы базыдта, уӕд-иу йӕ бон уыд йӕхи ныхӕстӕй Библийӕ бирӕ хабӕрттӕ радзурын.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, ta sanen makasalita la, sarag to lan isalaysay ed dilin salita to so dakel ya istorya’d Biblia.
Palauan[pau]
Chochoi, sera lomuchel el mengedecheduch e ngmla mo sebechel el di ngii el mesaod a betok el cheldecheduch er a Biblia.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem start for toktok, hem savve storyim staka Bible story long toktok bilong hemseleva.
Polish[pl]
Gdy nauczył się mówić, potrafił opowiedzieć własnymi słowami wiele historii opisanych w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte e esehla lokaia, e kak pein koasoiahda poadopoad tohto nan Paipel.
Portuguese[pt]
Quando aprendeu a falar, ele já sabia contar muitas histórias bíblicas em suas próprias palavras.
Quechua[qu]
Awmi. Parlar yachakurirllanam kë libro ninqankunata willakïta yacharqan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, rimay yachay qallarisqanmanta pisi tiempollamanmi atirqanña umallanmanta Bibliapi askha willakuykuna willayta.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho amariye kumenya kuvuga, yarashobora kwigana inkuru nyinshi zo muri Bibiliya mu majambo yiwe bwite.
Ruund[rnd]
Pilejay kulond, ndiy watwisha kurumburil jinsangu jivud ja Bibil mu mazu mend.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce a învăţat să vorbească, el putea relata cu propriile cuvinte multe episoade biblice.
Russian[ru]
Как только он научился говорить, он уже мог рассказывать много библейских историй.
Kinyarwanda[rw]
Yamugiriye akamaro kubera ko akimara kumenya kuvuga, yashoboraga gusubiramo inkuru nyinshi zo muri Bibiliya mu magambo ye.
Sango[sg]
Kete na pekoni so lo manda ti sara tënë, Joseph afa peko ti ambaï ni lo mveni.
Sinhala[si]
ඔහුට කතා කිරීමට හැකි වයසට පැමිණෙන විට බයිබල් කතන්දර බොහොමයක් ඔහුගේම වචනයෙන් විස්තර කිරීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sa naučil hovoriť, dokázal vlastnými slovami porozprávať mnoho biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Kmalu potem ko se je naučil govoriti, je znal s svojimi besedami povedati kar nekaj biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
O le taimi lava na iloa ai e Iosefa tautala, na mafai ona ia faamatalaina mai le tele o tala o le Tusi Paia i ana lava upu.
Shona[sn]
Paakangogona kutaura, akanga ava kukwanisa kurondedzera nhau dzomuBhaibheri dzakawanda nomusoro.
Albanian[sq]
Kur mësoi të fliste, ishte në gjendje të tregonte me fjalët e tij shumë histori biblike.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je počeo da govori znao je da svojim rečima ispriča mnoge biblijske priče.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a leri taki, a ben man fruteri furu Bijbel tori nanga en eigi wortu.
Swati[ss]
Watsi nje nakacala kukhuluma tangapheli emlonyeni wakhe tindzaba labetifundze kulencwadzi.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore a ithute ho bua, o ne a se a khona ho pheta lipale tse ngata tsa Bibele ka mantsoe a hae.
Swahili[sw]
Mara tu alipojua kuzungumza, alianza kusimulia hadithi nyingi za Biblia kwa maneno yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mara tu alipojua kuzungumza, alianza kusimulia hadithi nyingi za Biblia kwa maneno yake mwenyewe.
Tamil[ta]
பேசக் கற்றுக்கொண்டவுடன், நிறைய பைபிள் கதைகளைத் தன் சொந்த வார்த்தையிலேயே சொல்லத் தொடங்கினான்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois nia hatene koʼalia, nia bele konta istória barak husi Bíblia ho ninia liafuan rasik.
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయికి మాటలు రావడం ఆలస్యం, చాలా బైబిలు కథలను తన సొంత మాటల్లో చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Чанде пас аз ба гап даромаданаш, Ҷозеф аллакай ҳикояҳои зиёди Китоби Муқаддасро нақл карда метавонист.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ เขา เริ่ม พูด เขา สามารถ เล่า หลาย เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย คํา พูด ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣፍ ምስ ኣውጽአ፡ ንሓያሎ ዛንታታት መጽሓፍ ቅዱስ ብቓሉ ኺወጾ ኸኣለ።
Tiv[tiv]
Yange hiin a hii u lamen nahan, a gba pasen akaaôron a Bibilo ken mkaanem nam.
Turkmen[tk]
Ýusup dil açansoň, Mukaddes Ýazgylardan köp hekaýalary öz sözi bilen gürrüň berýärdi.
Tagalog[tl]
Bagu-bago pa lang nagsasalita, naisasalaysay na niya ang maraming kuwento sa Bibliya sa sarili niyang pangungusap.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mbeya ntɛkɛta, nde akakɔndwɛka anto ɛkɔndɔ wa lo Bible l’ɛtɛkɛta ande hita.
Tswana[tn]
Fela fa a sena go ithuta go bua, o ne a kgona go anela dipolelo di le dintsi tsa Baebele ka mafoko a gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene poto pē he leá, na‘e lava ke ne fakamatala‘i ‘a e ngaahi talanoa Fakatohitapu lahi ‘i he‘ene lea pē ‘a‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacizyiba kwaambaula, wakatalika kwaamba zyintu nzyaakali kwiiya mubbuku eeli.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long em i stat long toktok, em inap kolim planti stori bilong Baibel long ol tok bilong em yet.
Turkish[tr]
Evet, konuşmayı öğrendikten sonra Kutsal Kitaptaki birçok öyküyü kendi sözleriyle anlatabiliyordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko a dyondze ku vulavula, a a kota ku hlamusela switori swo tala swa le Bibeleni hi marito ya yena n’wini.
Tatar[tt]
Теле ачылгач, ул Изге Язмалардагы күп хикәяләрне үз сүзләре белән сөйли алган.
Tumbuka[tum]
Wati wamanya waka kuyowoya, wakatemwanga kuyowoya nkhani za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne ia o faipati, ne mafai ne ia o fakamatala mai a tala i te Tusi Tapu i ana pati eiloa.
Twi[tw]
Bere a ohuu kasa ara pɛ no, otumi de n’ankasa nsɛm kaa Bible mu nsɛm pii.
Tahitian[ty]
No ite noa ’tura oia i te paraparau, e faatia oia e rave rahi aamu Bibilia na roto i ta ’na iho mau parau.
Tzotzil[tzo]
Veno, kʼalal naka toʼox la xchan kʼopojele, ep xaʼox x-al yuʼun stuk li kʼusitik la xchan li ta livro taje.
Ukrainian[uk]
Як тільки хлопчик навчився говорити, він міг своїми словами розповідати багато біблійних оповідань.
Umbundu[umb]
Eci a fetika oku vangula, eye wa tẽlele ale oku lombolola ovolandu alua Embimbiliya volondaka viaye muẽle.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha uri a gude u amba, o vha a tshi kona u anetshela mafhungo manzhi a Bivhili nga maipfi awe.
Vietnamese[vi]
Có. Không lâu sau khi biết nói, em có thể kể nhiều câu chuyện trong Kinh Thánh bằng lời riêng.
Wolaytta[wal]
I haasayaa doommosaara Geeshsha Maxaafaa taariketa darota yootiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakakayakan na hiya, naisaysay niya an damu nga istorya ha Biblia ha iya kalugaringon nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe mole heʼeki faʼa poto lelei ʼi te palalau, kae neʼe feala ke ina toe fakamatala ia te ʼu hisitolia Fakatohi-tapu kehekehe.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efunde ukuthetha, wayekwazi ukubalisa amabali eBhayibhile ngamazwi akhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke nang e thin ma rayog ni nge weliy boor e chep nu Bible ko thin rok.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tó bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀, ló ti lè sọ àwọn ìtàn inú Bíbélì lọ́rọ̀ ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yáantaj, tumen maʼ úuch káajak u tʼaaneʼ, ku béeytal u tsikbaltik baʼaxoʼob tsʼoʼok u kanik tiʼ le librooʼ.
Zande[zne]
Ngbutuko fuo inoko wai ka fura, ko atona kaa peka dungu apangbanga nga ga Ziazia Kekeapai ngbariko.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba eqale ukukhuluma, wakwazi ukulandisa izindaba eziningi zeBhayibheli ngamazwi akhe.