Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos John het baie mense goeie herinneringe van hulle afgestorwe dierbares en erken hulle dat hulle ’n emosionele behoefte het om hulle weer te sien.
Arabic[ar]
مثل جون، يملك كثيرون ذكريات عزيزة لموتاهم المحبوبين وهم يعترفون بالحاجة العاطفية الى رؤيتهم ثانية.
Central Bikol[bcl]
Arog ki John, an dakol igwang magagayon na narurumdoman dapit sa saindang gadan nang mga namomotan asin inaako na sinda may emosyonal na pangangaipo na maheling liwat sinda.
Bemba[bem]
Ukupala John, abengi balikwata ifibukisho fyabamo kupekwa ifya batemwikwa babo abafwa kabili balanakila ku kukabila kwa lwa mu nkuntu ukwa kubamona na kabili.
Bulgarian[bg]
Подобно на Джон, мнозина имат нежни спомени за своите умрели близки и признават емоционалната потребност да ги видят отново.
Bislama[bi]
Olsem John, plante man oli gat ol gudfala tingting long ol fren mo famle blong olgeta we oli ded, mo oli talemaot klia se oli nidim blong luk olgeta bakegen blong haremgud fulwan long filing blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama kang John, daghan ang may mahigugmaong mga panumdoman sa ilang namatay nga mga minahal ug midawat sa mga pagbati nga gusto silang makita pag-usab.
Czech[cs]
Mnoho lidí — podobně jako John — vzpomíná v dobrém na své milované, kteří zemřeli, a přiznává se k citové potřebě znovu se s nimi sejít.
Danish[da]
Mange har, ligesom John, gode minder om dem de har mistet, og de ønsker stærkt at se dem igen.
German[de]
Wie John ergeht es vielen; sie haben liebe Erinnerungen an geliebte Verstorbene und geben zu, daß sie das Bedürfnis verspüren, sie wiederzusehen.
Efik[efi]
Ukem nte John, ediwak owo ẹsiti inem inem n̄kpọ ẹban̄a mbonima mmọ oro ẹkekpade ẹnyụn̄ ẹnyịme ke ẹsidọn̄ mmimọ ndikpafiak n̄kụt mmọ.
Greek[el]
Σαν τον Τζον, πολλοί έχουν γλυκιές αναμνήσεις από τους αγαπημένους τους που έχουν πεθάνει και παραδέχονται ότι νιώθουν τη συναισθηματική ανάγκη να τους ξαναδούν.
English[en]
Like John, many have fond memories of their beloved dead and admit to the emotional need to see them again.
Spanish[es]
Al igual que John, muchas personas guardan muy buenos recuerdos de los seres queridos que han muerto y admiten sentir la necesidad emocional de volverlos a ver.
Estonian[et]
Nii nagu Johnil, on ka paljudel teistel armsaid mälestusi oma kallitest kadunutest ja nad tunnistavad, et tunnevad hinges vajadust neid jälle näha.
Finnish[fi]
Johnin tavoin monilla on helliä muistoja kuolleista omaisistaan ja ystävistään, ja he myöntävät haluavansa kovasti nähdä nämä jälleen.
French[fr]
Comme Jean, beaucoup gardent un affectueux souvenir de leurs chers disparus et reconnaissent éprouver le besoin affectif de les revoir.
Ga[gaa]
Taakɛ John ji lɛ, mɛi pii yɛ nibii kpakpai ni amɛkɛkaiɔ amɛ suɔlɔi ni egboi lɛ, ni amɛkɛ henumɔ kpɛlɛɔ nɔ akɛ amɛbaasumɔ ni amɛna amɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בדומה לג’ון, לרבים זכרונות יפים מיקיריהם שמתו, והם מודעים לצורכם הרגשי לראותם שוב.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni John, madamo ang may matahom nga mga handumanan sa ila napatay nga hinigugma kag nagabaton sang emosyonal nga kinahanglanon nga makita sila liwat.
Croatian[hr]
Mnogi, poput Johna, imaju drage uspomene na svoje voljene umrle i priznaju svoju emocionalnu potrebu da ih ponovno vide.
Hungarian[hu]
Johnhoz hasonlóan sokan dédelgetik elhunyt szeretteik emlékeit, és beismerik: érzelmileg szükségét érzik, hogy viszontlássák őket.
Indonesian[id]
Seperti John, banyak orang memiliki kenangan yang manis mengenai orang yang mereka kasihi yang telah meninggal dan mengakui kebutuhan emosi untuk bertemu lagi dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kas ken John, adu ti addaan kadagiti nasayaat a pakalaglagipan kadagiti natay a patpatgenda ken kayatda a makita manen ida.
Icelandic[is]
Líkt og John eiga margir hlýjar minningar um látna ástvini og viðurkenna tilfinningalega þörf sína fyrir að sjá þá aftur.
Italian[it]
Come John, molti ricordano con grande affetto i loro cari morti e ammettono di provare il bisogno emotivo di rivederli.
Japanese[ja]
ジョンのように,多くの人は,亡くなった愛する人の懐かしい思い出を持っており,また会いたいという感情的な必要があることを認めています。
Georgian[ka]
ჯონის მსგავსად, მრავალი იხსენებს საყვარელ განსვენებულებს და განიცდის ძლიერ ემოციურ სურვილს, რომ კვლავ იხილოს ისინი.
Lingala[ln]
Lokola John, mingi bazali na makanisi kitoko na ntina na balingami na bango oyo basili kokufa mpe bazali kondima ete bazali na mposa makasi ya komona bango lisusu.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i John, dia maro no manana fahatsiarovana mamin’ny fony ny amin’ireo olo-malalany nody mandry ary manaiky fa manana filana ara-pihetseham-po ny hahita azy ireny indray.
Macedonian[mk]
Многумина како Џон имаат убави спомени на своите сакани кои умреле и ѝ се препуштаат на емоционалната потреба повторно да ги видат.
Marathi[mr]
जॉनप्रमाणेच, अनेकांना त्यांच्या प्रियजनांच्या प्रिय आठवणी आहेत व त्यांना पुन्हा पाहण्याची मानसिक गरज आहे हे ते कबूल करतात.
Burmese[my]
ဂျောန်နည်းတူပင် မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးရသော သေလွန်သူများကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတ၍ သူတို့နှင့်ပြန်တွေ့ဆုံလိုသောဆန္ဒပြင်းပြကြောင်း ဝန်ခံသူ များစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange som i likhet med John har gode minner om sine døde kjære, og som innrømmer at de har et følelsesmessig behov for å se dem igjen.
Dutch[nl]
Velen hebben, net als John, dierbare herinneringen aan hun gestorven geliefden en geven toe dat zij de emotionele behoefte voelen hen terug te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le John, ba bantši ba gopola dilo tše di kgahlišago ka baratiwa ba bona ba ba hwilego gomme ba dumela gore ba na le maikwelo a go nyaka go ba bona gape.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi John, ambiri ali ndi zikumbukiro zachikondi ponena za akufa awo okondedwa ndipo amavomereza malingaliro ofuna kuŵaonanso.
Polish[pl]
Wielu, podobnie jak John, zachowuje miłe wspomnienia o bliskich, którzy zmarli, i przyznaje się do emocjonalnej potrzeby ponownego ich ujrzenia.
Portuguese[pt]
Iguais a John, muitos têm lembranças carinhosas a respeito dos seus entes queridos que morreram, e admitem a necessidade emocional de vê-los de novo.
Romanian[ro]
Asemenea lui John, mulţi oameni au amintiri scumpe despre fiinţele dragi care au murit şi recunosc nevoia afectivă de a le revedea.
Russian[ru]
Подобно Джону, многие с нежностью вспоминают о своих умерших близких и испытывают эмоциональную потребность увидеть их снова.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia majú podobne ako John pekné spomienky na svojich milovaných, ktorí im zomreli, a pripúšťajú, že majú citovú potrebu znovu ich vidieť.
Slovenian[sl]
Mnogi imajo, podobno kakor John, samo lepe spomine na svoje drage umrle in priznavajo, da imajo notranjo potrebo po tem, da bi jih še kdaj videli.
Samoan[sm]
I le pei o Ioane, e toatele lava e iai manatunatuga lelei e uiga i ē pele ia i latou ua maliliu, ma oo ai le faalogona ootia o le manao e toe fia vaai ia i latou.
Shona[sn]
Kufanana naJohn, vakawanda vane yeuko dzakanaka dzavadiwa vavo vakafa uye vanobvuma chinodikanwa chemirangariro chokuvaonazve.
Albanian[sq]
Ashtu si Xhoni, shumë veta kanë kujtime të shtrenjta për të dashurit e tyre të vdekur dhe e pranojnë nevojën emocionale për t’i parë ata sërish.
Serbian[sr]
Poput Džona, mnogi imaju nežne uspomene na svoje voljene umrle i priznaju da imaju emocionalnu potrebu da ih ponovo vide.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Johanes, foeroe sma abi switi memre foe den lobiwan foe den di dede, èn den e erken taki den abi a fanowdoe na emotioneel sei foe si den baka.
Southern Sotho[st]
Joaloka John, ba bangata ba na le mehopolo e bonahatsang kameho e lerato ka baratuoa ba bona ba shoeleng ’me ba lumella maikutlo a takatso ea ho ba bona hape.
Swedish[sv]
Precis som John har många människor kära minnen av sina döda anförvanter och önskar innerligt att få återse dem.
Swahili[sw]
Kama John, wengi wana kumbukumbu wanazopenda juu ya wapendwa wao waliokufa nao hukiri uhitaji wa kihisiamoyo wa kuwaona tena.
Telugu[te]
జాన్ వలెనే అనేకమంది, మరణించిన తమ ప్రియమైన వారిని గూర్చి మధురమైన జ్ఞాపకాలు గల్గి, వారిని చూడాలనే భావోద్రేకమైన అవసరత ఉందని అంగీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ จอห์น หลาย คน รัก ทะนุถนอม ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ตาย ไป แล้ว และ ยอม รับ ความ ต้องการ ทาง อารมณ์ ที่ จะ พบ เขา อีก.
Tagalog[tl]
Tulad ni John, marami ang may magagandang alaala tungkol sa kanilang mga mahal sa buhay na nangamatay na at inaamin ang kanilang pagnanasang makita silang muli.
Tswana[tn]
Jaaka John, batho ba le bantsi ba gakologelwa dilo tse di monate ka ga baratiwa ba bone ba ba suleng mme ba dumela gore ba ikutlwa ba batla go ba bona gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem John, planti narapela manmeri tu i tingim tru ol famili na gutpela pren i dai pinis na ol i laik tru bai ol inap lukim ol gen.
Tsonga[ts]
Ku fana na John, vo tala va va navela varhandziwa va vona lava feke, naswona va pfumela leswaku va nga tsaka ku tlhela va va vona.
Twi[tw]
Te sɛ John no, nnipa pii na wɔkae wɔn adɔfo a wɔawuwu ho nsɛmpa saa, na wogye tom sɛ wɔbɛsan ahu wɔn bio.
Tahitian[ty]
Mai ia John te huru, e rave rahi tei haamana‘o i te mau tupuraa maitai no nia i te feia pohe herehia e ratou ma te hinaaro iho â e ite faahou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Як і Джон, багато людей мають хороші спогади про дорогих їм померлих осіб, і вони признаються у своїй емоційній потребі побачитися з ними знову.
Wallisian[wls]
Ohage ko Soane, ko te tokolahi ʼe nātou taupau ni ʼu suvenia lelei ʼo tonatou ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼoʼofa ki ai kae kua ʼosi mamate pea ʼe nātou fakamoʼoni ʼe nātou toe fia sio kia nātou.
Xhosa[xh]
NjengoJohn, abaninzi bakhumbula izinto ezintle ngabafileyo babo abathandekayo yaye bayavuma ukuba banqwenela ukubabona kwakhona.
Yoruba[yo]
Bíi ti John, ọ̀pọ̀ máa ń fi pẹ̀lú ìfẹ́ rántí àwọn olólùfẹ́ wọn tí ó ti kú wọ́n sì gbà pé àwọn ní àìní ti èrò-ìmọ̀lára láti tún rí wọn.
Chinese[zh]
像约翰一样,很多人都对去世的亲者怀有美好的回忆,直言希望大家有再次聚首的时候。
Zulu[zu]
NjengoJohn, abaningi banezinkumbulo abazazisayo ngabathandekayo babo abafile futhi bayavuma ukuthi banesidingo esingokomzwelo sokuphinde bababone.