Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die bestuursliggaam in Jerusalem besoek het om uitspraak oor die kwessie van besnydenis te kry, het die twee weer op sendingreise vertrek.
Arabic[ar]
فبعد زيارة الهيئة الحاكمة في اورشليم لاتِّخاذ قرار في قضية الختان، شرع الاثنان ثانية في رحلتين ارساليتين.
Central Bikol[bcl]
Pakasongkoa sa namamahalang grupo sa Jerusalem tanganing makua an desisyon sa isyu manongod sa pagturi, an duwa naghale na naman sa mga biyahe sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutandalila ibumba litungulula mu Yerusalemu ku kupoka ukupingulapo pa mulandu wa kusembululwa, aba babili balile na kabili pa nyendo sha bumishonari.
Bulgarian[bg]
След като посетили ръководното тяло в Йерусалим, за да получат решение по въпроса за обрязването, двамата се отправили отново на мисионерски пътувания.
Bislama[bi]
Biaen we tufala i go luk hed kampani long Jerusalem blong harem disisin ya long saed blong sakomsaes, tufala i goaot bakegen long ol misinari trep blong tufala.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagduaw sa nagamandong lawas sa Jerusalem aron mabatonan ang desisyon mahitungod sa isyu sa sirkumsisyon, ang duha misugod na usab sa misyonaryong mga panaw.
Czech[cs]
Navštívili vedoucí sbor v Jeruzalémě, aby dostali rozhodnutí ve sporné otázce týkající se obřízky, a pak se oba znovu vydali na misionářské cesty.
Danish[da]
Efter at have besøgt det styrende råd i Jerusalem for at få truffet en afgørelse i spørgsmålet om omskærelse, tog de begge igen ud på missionsrejser.
German[de]
Nachdem sie wegen der Entscheidung in der Frage der Beschneidung die leitende Körperschaft in Jerusalem aufgesucht hatten, begaben sie sich auf weitere Missionsreisen.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeka ẹkesobo ye otu ukara ke Jerusalem ndibọ ubiere ke eneni aban̄ade edina mbobi, mmọ mbiba ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ isan̄ isụn̄utom.
Greek[el]
Αφού επισκέφτηκαν το κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ για να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το ζήτημα της περιτομής, αυτοί οι δυο ξεκίνησαν πάλι για ιεραποστολικά ταξίδια.
English[en]
After visiting the governing body in Jerusalem to get a decision on the circumcision issue, the two set out again on missionary journeys.
Spanish[es]
Después de visitar al cuerpo gobernante de Jerusalén para que decidiera sobre la cuestión de la circuncisión, ambos emprendieron de nuevo sus viajes misionales.
Estonian[et]
Pärast seda, kui need kaks olid Jeruusalemmas külastanud juhtivat kogu, et saada otsust seoses tüliküsimusega ümberlõikamise suhtes, võtsid nad jälle ette misjonireisid.
Finnish[fi]
Tavattuaan hallintoelimen Jerusalemissa ja kuultuaan ympärileikkauskysymyksestä tehdyn päätöksen nämä kaksi lähtivät jälleen lähetysmatkalle.
French[fr]
Après être allés voir le collège central, à Jérusalem, pour obtenir une décision sur la question de la circoncision, ces deux chrétiens sont repartis pour d’autres voyages missionnaires.
Hindi[hi]
खतना के विवाद-विषय पर निर्णय पाने के लिए यरूशलेम में शासी निकाय से मिलने के बाद, वे दोनों फिर से मिशनरी यात्राओं पर निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos maduaw ang nagadumala nga hubon sa Jerusalem agod makakuha sing desisyon nahanungod sa hulusayon sang sirkunsisyon, ang duha nagsugod liwat sa misyonero nga mga paglakbay.
Croatian[hr]
Nakon što su posjetili vodeće tijelo u Jeruzalemu zbog odluke u vezi spornog pitanja o obrezanju, njih dvojica su se ponovo uputili na misionarska putovanja.
Hungarian[hu]
Miután meglátogatták a vezető testületet Jeruzsálemben, hogy az döntést hozzon a körülmetélés kérdésében, mindketten ismét misszionáriusi utazásra indultak.
Indonesian[id]
Setelah mengunjungi badan pimpinan di Yerusalem untuk memperoleh keputusan sehubungan masalah sunat, mereka kembali berangkat melakukan serangkaian perjalanan utusan injil.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti isasarungkarda iti bagi a manarawidwid idiay Jerusalem tapno ammuenda ti desision iti susik panggep iti panagkugit, rinugian manen dagiti dua ti nagdaliasat kas misionero.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fundað með hinu stjórnandi ráði í Jerúsalem til að fá skorið úr deilunni um umskurnina lögðu tvímenningarnir aftur upp í trúboðsferðir.
Italian[it]
Dopo essersi recati a Gerusalemme per sottoporre al corpo direttivo il problema della circoncisione affinché decidesse in merito, i due ripartirono per altri viaggi missionari.
Japanese[ja]
二人は割礼の問題について決定を下してもらうためエルサレムの統治体を訪れた後,再び宣教旅行を始めました。
Korean[ko]
두 선교인은 할례 문제의 결정을 위해 예루살렘에 있는 통치체를 방문한 후에 다시 선교 여행을 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku potela sitopa se si busa mwa Jerusalema kuli ba fumane katulo fa taba ya kananisano ka za mupato, bubeli bwa bona ba funduka hape mwa misipili ya bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Aplankę vadovaujančiąją korporaciją Jeruzalėje dėl apipjaustymo klausimo išsprendimo, abu vėl išvyko į misionieriškas keliones.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitsidika ny fitambara-mpitantana tany Jerosalema mba hahazo fanapahan-kevitra ny amin’ilay ady hevitra momba ny famorana izy roa lahy, dia niainga indray mba hanao dia misionera.
Macedonian[mk]
Откако го посетиле водечкото тело во Ерусалим за да добијат одлука за спорното прашање околу обрежувањето, двајцата повторно тргнале на мисионерски патувања.
Malayalam[ml]
പരിച്ഛേദനയുടെ വിവാദപ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് ഒരു തീർപ്പു ലഭിക്കാൻ യെരൂശലേമിലെ ഭരണസംഘത്തെ സന്ദർശിച്ചശേഷം രണ്ടുപേരും വീണ്ടും മിഷനറിയാത്രകൾക്കു പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यरुशलेमातील नियमन मंडळाला भेट देऊन सुंतेच्या वादाबद्दलचा निर्णय मिळवल्यावर ते दोघे जण पुन्हा आपल्या सुवार्तिक कार्याला लागले.
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ပေးရန် ယေရုရှလင်မြို့ရှိအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ထံ အစီရင်ခံပြီးနောက် သူတို့နှစ်ဦးသာသနာပြုခရီးပြန်ထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de to hadde besøkt det styrende råd i Jerusalem for å få avgjort spørsmålet om omskjærelse, la de igjen ut på misjonsreiser.
Niuean[niu]
He oti he ahi atu ke he kaufakatufono i Ierusalema ke moua e fifiliaga ke he matakupu ke he peritome, ne liliu foki a laua ke o fenoga misionare.
Dutch[nl]
Nadat de twee een bezoek hadden gebracht aan het besturende lichaam in Jeruzalem om een uitspraak te krijgen inzake de kwestie van de besnijdenis, gingen zij weer zendingsreizen ondernemen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pokawonana ndi bungwe lolamulira ku Yerusalemu kukamva chosankha chawo pankhani ya mdulidwe, aŵiriwo anayambanso maulendo aumishonale.
Polish[pl]
Po uzyskaniu od ciała kierowniczego w Jeruzalem rozstrzygnięcia w kwestii obrzezania obaj ponownie wyruszyli w podróże misyjne.
Portuguese[pt]
Depois de visitarem o corpo governante em Jerusalém em busca de uma decisão na questão da circuncisão, os dois empreenderam novamente viagens missionárias.
Romanian[ro]
După ce au făcut o vizită corpului de guvernare din Ierusalim pentru a obţine o decizie în problema circumciziei, cei doi au pornit din nou în călătoriile lor misionare.
Russian[ru]
После посещения руководящей корпорации в Иерусалиме для решения вопроса об обрезании оба миссионера опять отправились в поездки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho bagiriye i Yerusalemu kubonana n’inteko nyobozi kugira ngo babone umwanzuro w’ikibazo gihereranye no gukebwa, bombi bongeye gusubukura ingendo zabo za kimisiyonari.
Slovak[sk]
Keď navštívili vedúci zbor v Jeruzaleme, aby dostali rozhodnutie o otázke obriezky, títo dvaja misionári sa opäť vydali na misionárske cesty.
Slovenian[sl]
Zatem ko sta zaradi odločitve glede vprašanja obreze obiskala vodilno telo v Jeruzalemu, sta spet krenila na misijonarsko potovanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona asiasi atu i le vaega pule i Ierusalema ina ia faia se filifiliga e uiga i le mataupu i le peritomeina, ona toe agaʻi atu foi lea o lenei toalua i ni malaga faamisionare.
Shona[sn]
Pashure pokushanyira mutumbi unodzora muJerusarema kundowana chisarudzo panhau yokudzingiswa, vaviri vacho vakatangazve nzendo dzoufundisi.
Albanian[sq]
Pasi shkuan në Jeruzalem për t’i paraqitur trupit udhëheqës problemin e rrethprerjes, me qëllim që ata të vendosnin, që të dy u nisën përsëri për udhëtime të tjera misionare.
Serbian[sr]
Nakon što su posetili vodeće telo u Jerusalimu zbog odluke u vezi spornog pitanja o obrezanju, njih dvojica su se ponovo uputili na misionarska putovanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etela sehlopha se busang se Jerusalema bakeng sa ho fumana qeto tabeng ea lebollo, bana ba babeli ba ile ba boela ba kena maetong a boromuoa.
Swedish[sv]
Efter att ha besökt den styrande kretsen i Jerusalem för att få ett avgörande i frågan om omskärelsen begav de sig återigen ut på missionsresor.
Swahili[sw]
Baada ya kutembelea baraza linaloongoza katika Yerusalemu ili kupata uamuzi juu ya suala la tohara, hao wawili walianza safari za mishonari tena.
Tamil[ta]
விருத்தசேதனம் பற்றிய பிரச்னையில் ஒரு தீர்மானம் எடுப்பதற்கு எருசலேமில் இருந்த ஆளும் குழுவை சந்தித்தப் பிறகு, பவுலும் பர்னபாவும் மறுபடியும் மிஷனரி பயணங்களை துவங்கினார்கள்.
Telugu[te]
సున్నతి విషయంలో ఒక నిర్ణయానికి వచ్చేందుకు యెరూషలేమునందలి పరిపాలక సభను సందర్శించిన తర్వాత, వీరిద్దరు మరలా తమ మిషనరీ యాత్రను కొనసాగించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ เข้า พบ คณะ กรรมการ ปกครอง ที่ กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ ฟัง คํา ตัดสิน ยุติ ประเด็น การ รับ สุหนัต แล้ว ท่าน ทั้ง สอง ได้ เดิน ทาง ไป เผยแพร่ อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos dalawin ang lupong tagapamahala sa Jerusalem upang alamin ang desisyon tungkol sa isyu ng pagtutuli, ang dalawa ay nagpatuloy na naman sa kanilang paglalakbay misyonero.
Tswana[tn]
Fa ba sena go etela setlhopha se se laolang kwa Jerusalema go ya go utlwa tshwetso e e dirilweng ka kgang ya go rupa, batho bano ba babedi ba ne ba tswelela gape le mesepele ya borongwa.
Turkish[tr]
Sünnet davasının bir karara bağlanmasını sağlamak üzere Yeruşalim’deki yönetim kurulunu ziyaret ettikten sonra, bu ikisi tekrar vaaz etme seyahatlerine başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endzela huvo leyi fumaka eYerusalema leswaku va ya kuma xiboho ehenhleni ka mphikamakaneta ya ku yimbisiwa, lava vambirhi va tlhele va teka maendzo ya vurhumiwa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua farereiraa i te tino aratai i Ierusalema ia noaa mai te faaotiraa no nia i te parau o te peritomeraa, ua faaineine faahou atura teie na mitionare e piti no ta raua mau tere mitionare.
Ukrainian[uk]
Після відвідин керівного органу в Єрусалимі, щоб вирішити питання обрізання, обоє знову вирушили в місіонерську подорож.
Vietnamese[vi]
Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi liliu mai te kolesi pule ʼaē ʼi Selusalemi ʼo ʼuhiga mo te fihi ʼaē ki te silikosisio, neʼe nā toe folau faka misionea.
Xhosa[xh]
Emva kokutyelela iqumrhu elilawulayo eYerusalem ukuze beve isigqibo ngembambano yolwaluko, aba babini baqalisa kwakhona uhambo lobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Lẹhin ṣiṣebẹwo sọdọ ẹgbẹ oluṣakoso ni Jerusalemu lati gba ipinnu kan lori ọ̀ràn ìkọ̀là, awọn mejeeji jade lọ lẹẹkansii fun irin-ajo ijihin iṣẹ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhambela indikimba ebusayo eJerusalema ngenjongo yokuthola isinqumo ngempikiswano yokusoka, laba ababili bathatha futhi uhambo lobuthunywa bevangeli.