Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се представя в качета, буркани и често дори в херметически затворени метални кутии, непретърпели никаква топлинна обработка след затварянето.
Czech[cs]
Jsou uloženy v malých soudcích nebo sklenicích nebo jsou často v hermeticky uzavřených plechovkách, které nebyly po jejich uzavření podrobeny žádné tepelné úpravě.
Danish[da]
Varerne frembydes i tønder, glas eller endog i hermetisk lukkede metaldåser uden at have undergået nogen varmebehandling efter lukning af emballagen.
German[de]
Sie werden in Tonnen, Glasgefäßen und häufig sogar in luftdicht verschlossenen Metalldosen, die nach dem Verschließen nicht mit Wärme behandelt wurden, gestellt.
Greek[el]
Τοποθετούνται σε μικρά βαρελάκια, σε πλατύστομες φιάλες και συχνά σε στεγανά μεταλλικά δοχεία, χωρίς να υποβάλλονται σε καμία θερμική επεξεργασία μετά το κλείσιμο του δοχείου.
English[en]
They are put up in small barrels or jars or often in hermetically sealed cans without having undergone any heat treatment after closure of the can.
Spanish[es]
Se presentan en barriles, bocales, y a veces en latas herméticas que no se han sometido a ningún tratamiento térmico después de cerrarlas.
Estonian[et]
Neid säilitatakse väikestes tünnides või purkides või sageli hermeetilistes konservikarpides, mida ei ole pärast sulgemist kuumtöödeldud.
Finnish[fi]
Ne säilötään pieniin tynnyreihin tai purkkeihin tai usein myös ilmatiiviisiin tölkkeihin, joita ei sulkemisen jälkeen lainkaan kuumenneta.
French[fr]
Ils sont présentés en cuveaux, bocaux et souvent même en boîtes métalliques hermétiques n'ayant subi aucun traitement thermique après sertissage.
Hungarian[hu]
Ezeket kis hordókba vagy üvegekbe, esetleg légmentesen lezárt konzervdobozokba csomagolják, de a dobozt lezárása után nem hőkezelik.
Italian[it]
Esse sono presentate in barili, boccali e spesso anche in recipienti metallici ermeticamente chiusi che non abbiano subito alcun trattamento dopo l’aggraffatura.
Lithuanian[lt]
Jie yra patalpinti į mažas statines ar stiklainius arba dažnai į hermetiškai užsandarintas skardines ir po to termiškai neapdoroti.
Latvian[lv]
Tie ir salikti mazās mucās vai burkās, vai bieži vien hermētiski slēgtās konservu kārbās, kuras pēc aizvēršanas nav bijušas pakļautas nekādai termiskajai apstrādei.
Maltese[mt]
Hija titpoġġa fi bramel żgħar jew buqari u spiss f’laned issiġillati ermetikament mingħajr ma tgħaddi minn ebda trattament bis-sħana wara l-egħluq tal-landa.
Dutch[nl]
Hij wordt aangeboden in vaatjes of potten, vaak zelfs in luchtdicht gesloten blikken, die na het dichtmaken geen warmtebehandeling meer hebben ondergaan.
Polish[pl]
Sardele umieszczane są w małych beczkach lub słoikach, lub często w hermetycznych puszkach, i nie są poddawane, po zamknięciu puszki, jakiejkolwiek obróbce cieplnej.
Portuguese[pt]
Apresentam-se em barricas, frascos e muitas vezes mesmo em caixas metálicas herméticas que não tenham sofrido nenhum tratamento térmico depois de fechadas.
Romanian[ro]
Este prezentat în butoiașe sau borcane și adesea chiar în cutii metalice închise ermetic și care nu a fost supus nici unui tratament termic după închiderea în recipiente.
Slovak[sk]
Sú naložené v menších sudoch alebo nádobách, alebo často v hermeticky uzavretých konzervách, bez akejkoľvek tepelnej úpravy po uzavretí konzervy.
Slovenian[sl]
Pakirani so v majhne sodčke ali steklene kozarce, pogosto pa v nepredušno zaprte pločevinke, ki po zaprtju niso bile izpostavljene nobeni toplotni obdelavi.
Swedish[sv]
De förpackas i små tunnor eller glasburkar eller ofta i hermetiskt tillslutna plåtburkar utan att ha genomgått någon värmebehandling efter förpackningens tillslutning.