Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net omdat iemand as ’n baba ’n lid van ons kerk geword het, beteken dit nie dat ons sy anti-sosiale gedrag moet duld wanneer hy die Godfather word nie.’”
Arabic[ar]
فلمجرد ان الشخص صار عضوا في كنيستنا كطفل صغير جدا لا يعني انه يجب علينا احتمال تصرفه المضر لمصلحة المجتمع عندما يصير هو العرّاب.›»
Cebuano[ceb]
Tungod lang kay usa kanila nahimong membro sa atong simbahan sa bata pa wala magpasabot nga kita mouyon lang sa iyang batok-sosyal nga batasan kon siya mahimo nang Ninong.’”
Danish[da]
At en person har været medlem af vores kirke fra barnsben, forpligter os ikke til at tolerere hans asociale adfærd som Godfather.’“
German[de]
Nur weil jemand als kleines Kerlchen ein Kirchenmitglied geworden ist, heißt das noch nicht, daß wir sein gesellschaftsschädigendes Verhalten tolerieren müssen, wenn er zum Paten aufgestiegen ist.‘
Greek[el]
Το γεγονός και μόνο ότι κάποιος έγινε μέλος της εκκλησίας μας όταν ήταν παιδάκι δεν σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι να ανεχόμαστε την αντικοινωνική συμπεριφορά του όταν γίνεται «ο Νονός».
English[en]
Just because someone became a member of our church as a tiny tot doesn’t mean that we have to tolerate his anti-social behavior when he becomes the Godfather.’”
Spanish[es]
Tan solo porque alguien fuese miembro de nuestra Iglesia cuando era pequeño no significa que tengamos que tolerar su comportamiento antisocial cuando se convierte en el Padrino’”.
Finnish[fi]
Kun jostakusta tulee Kummisetä, meidän ei ole pakko suvaita hänen yhteiskunnanvastaista käyttäytymistään vain sillä perusteella, että hän on pienestä pitäen ollut kirkkomme jäsen.’”
French[fr]
Le simple fait que quelqu’un soit devenu membre de notre Église quand il était un bébé ne nous oblige pas à tolérer son comportement antisocial maintenant qu’il est Dieu le Père.’”
Iloko[ilo]
Gapu ta ti maysa nagbalin a miembro ti iglesiatayo idi maysa pay laeng a maladaga dina kaipapanan a palugodantayo ti maikontra iti kagimongan a kababalinna no isut’ agbalin a Pangulo ti krimen.
Italian[it]
Il fatto che uno da piccolo è diventato membro della chiesa non significa che si debba tollerare il suo comportamento antisociale quando diventa il Padrino’”.
Japanese[ja]
人が子供のころ我々の教会の会員になったからといって,その者がゴッドファーザーのようになるならば,我々は当人の反社会的な振る舞いを容認する必要はない』」。
Korean[ko]
단지 어떤 사람이 꼬마 때부터 우리 교회의 성원이 되었다고 해서, 그 사람이 대부가 되어 반사회적 행동을 해도 묵인해 주어야 하는 것은 아니다’는 식의 표현을 읽어 본 적이 없다.”
Norwegian[nb]
Det at noen er blitt medlem av vår kirke som spedbarn, betyr ikke at vi er nødt til å tolerere hans asosiale oppførsel når han blir Gudfaren.’»
Dutch[nl]
Louter het feit dat iemand als kleine hummel lid van onze kerk is geworden, wil nog niet zeggen dat wij zijn asociale gedrag moeten tolereren als hij de Peetvader wordt.’”
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti winawake anakhala chiŵalo cha tchalitchi chathu adakali wamng’ono sichimatanthauza kuti tiyenera kulekerera mkhalidwe wake woipa pamene akhala Ngwazi.’”
Portuguese[pt]
Só porque alguém se tornou membro de nossa igreja quando era um garotinho bem pequerrucho não significa que tenhamos de tolerar seu comportamento anti-social quando ele se torna o Poderoso Chefão.’”
Southern Sotho[st]
Lebaka feela la hore motho e mong e bile setho sa kereke ea rōna ha e le lesea ha le bolele hore re lokela ho lumella boitšoaro ba hae bo kotsi sechabeng ha e e-ba Moemeli oa ngoana ea itseng nakong ea kolobetso.’”
Swedish[sv]
Bara det att någon blev medlem av kyrkan som liten betyder inte att vi måste tolerera hans asociala uppförande då han blir maffialedare eller ”gudfader”.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang isa ay naging miyembro ng aming simbahan nang siya’y munting bata pa ay hindi nangangahulugan na ipahihintulot namin ang kaniyang laban-sa-lipunan na paggawi kapag siya’y naging Padrino.’
Tswana[tn]
Fela ka go bo motho a nnile leloko la kereke ya rona a sale losea ga go reye gore re tshwanetse go itshokela boitshwaro jwa gagwe jo eseng jwa setho fa e fetoga Moruti yo Mogolo.’”
Tahitian[ty]
E ere ïa no te mea e ua riro mai te hoê taata ei melo no ta tatou Ekalesia i to ’na nainairaa ra, e tia ïa ia tatou ia farii i to ’na haerea patoi i te totaiete mai te peu e ua faariro roa o ’na ia ’na mai te Atua ra.’”
Xhosa[xh]
Isizathu nje sokuba ubani waba lilungu lecawa yethu engumntwana omncinane asithethi ukuba sifanele sinyamezele ihambo yakhe eyingozi kuluntu xa esiba nguMmeli womntu othile.’”
Zulu[zu]
Ukuthi othile waba ilungu lesonto lethu esewumntwana akusho ukuthi kumelwe sithethelele ukuziphatha kwakhe kobudlova lapho eba uMmeleli Wesilisa esontweni.’”