Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die twee teorieë bereik inderdaad ’n soortgelyke doel.
Amharic[am]
ደግሞም የሁለቱም ጽንሰ ሐሳቦች ዓላማ አንድ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان النظريتين تخدمان غاية مماثلة.
Bemba[bem]
Kabili, mu cishinka, ifisambilisho fibili fibomba impela yapalana.
Bulgarian[bg]
И наистина тези две теории служат на една и съща цел.
Cebuano[ceb]
Ug, sa pagkamatuod, ang duruha ka teoriya nag-alagad sa susamang katuyoan.
Czech[cs]
A obě tyto teorie ve skutečnosti slouží podobnému cíli.
Danish[da]
De to teorier har da også nøjagtig samme sigte.
German[de]
Und in Wirklichkeit dienen beide Theorien einem ähnlichen Zweck.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, και οι δυο θεωρίες εξυπηρετούσαν έναν παρόμοιο σκοπό.
English[en]
And, indeed, the two theories serve a similar end.
Finnish[fi]
Nuo kaksi teoriaa tosiaankin edistävät samaa tarkoitusperää.
Hiligaynon[hil]
Kag, sa pagkamatuod, pareho ang katuyuan sining duha ka teoriya.
Croatian[hr]
A u stvari obje su teorije služile sličnoj svrsi.
Hungarian[hu]
És valóban, a két elmélet hasonló célt szolgál.
Indonesian[id]
Dan, kedua teori itu memang memenuhi tujuan yang sama.
Iloko[ilo]
Ket, talaga, dagita dua a teoria pareho a kalat ti ragragpatenda.
Italian[it]
E in effetti le due teorie servono a uno scopo simile.
Japanese[ja]
そして確かに,これら二つの説は同様の目的を果たしています。
Korean[ko]
그리고, 실제로 두 이론은 비슷한 목적에 기여합니다.
Malagasy[mg]
Ary mahatanteraka tanjona mitovy ihany tokoa ireo teoria roa ireo.
Macedonian[mk]
И навистина, двете теории служат за слична цел.
Norwegian[nb]
Og de to teoriene tjener virkelig det samme formål.
Dutch[nl]
En de twee theorieën dienen inderdaad een soortgelijk doel.
Nyanja[ny]
Ndipo, ndithudi, nthanthi ziŵirizo zimatumikira chifuno chofanana.
Papiamento[pap]
I en realidad e dos teoría tin un propósito similar.
Portuguese[pt]
E, de fato, as duas teorias têm uma finalidade similar.
Romanian[ro]
În concluzie, ambele teorii servesc aceluiaşi scop.
Russian[ru]
И безусловно, обе эти теории служат одной цели.
Slovak[sk]
A tieto dve teórie slúžia vlastne podobnému účelu.
Slovenian[sl]
In res, ti dve teoriji služita enakemu namenu.
Shona[sn]
Uye, zvamazvirokwazvo, rondedzero mbiri dzinobatira donzo rakafanana.
Serbian[sr]
A u stvari obe su teorije služile sličnoj svrsi.
Southern Sotho[st]
’Me, ka sebele, lithuto tseo tse peli tse inahaneloang li na le sepheo se tšoanang.
Swedish[sv]
Ja, de två teorierna tjänar samma syfte.
Swahili[sw]
Na, kwa kweli, nadharia hizo mbili zatimiza kusudi moja.
Tagalog[tl]
At, totoo naman, ang dalawang teoriyang ito ay naglilingkod sa iisang layunin.
Tswana[tn]
Mme, eleruri, dithuto tse pedi tseno di na le boikaelelo jo bo tshwanang le jone jono.
Turkish[tr]
Aslında her iki kuram da benzer bir amaca hizmet eder.
Tatar[tt]
Әйе, бу ике теория дә бер үк максатка хезмәт итә.
Ukrainian[uk]
І зрештою обидві теорії служили одній меті.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cả hai lý thuyết trên đều có cùng một mục đích.
Xhosa[xh]
Yaye, eneneni, zombini ezi ngcamango ziphumeza injongo ekwanye.
Zulu[zu]
Futhi, empeleni, lemibono emibili isebenzela injongo efanayo.