Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да се посочи, че във френската редакция на член 8, параграф 4 на израза „has already been implemented“ съответства „a déjà été réalisée“, в италианската редакция — „è già stata realizzata“, а в германската редакция — „vollzogen wurde“.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že ve francouzském znění čl. 8 odst. 4 výraz „již bylo uskutečněno“ zní „a déjà été réalisée“, v italském znění „è gistata realizzata“ a v německém znění „vollzogen wurde“.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det fremhæves, at udtrykket »allerede gennemført« i den franske version af artikel 8, stk. 4, er gengivet med »a déjà été réalisée«, i den italienske version med »è già stata realizzata« og i den tyske version med »vollzogen wurde«.
German[de]
Insoweit sei darauf hingewiesen, dass der Wendung „has already been implemented“ in der französischen Fassung des Art. 8 Abs. 4 „a déjà été réalisée“, in der italienischen Fassung „è già stata realizzata“ und in der deutschen Fassung „bereits vollzogen wurde“ entspricht.
Greek[el]
Σημειωτέον συναφώς ότι στο γαλλικό κείμενο του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού η έκφραση «has already been implemented» είναι η γαλλική «a déjà été réalisée», στο ιταλικό κείμενο «è già stata realizzata» και στο γερμανικό κείμενο «vollzogen wurde».
English[en]
In this respect, it should be noted that in the French version of Article 8(4) the expression ‘has already been implemented’ is ‘a déjà été réalisée’, in the Italian version ‘è già stata realizzata’, and in the German version ‘vollzogen wurde’.
Spanish[es]
A este respecto, procede señalar que el equivalente de la expresión inglesa «has already been implemented» («ya ha sido ejecutada», en español) del artículo 8, apartado 4, es, en la versión francesa, «a déjà été réalisée»; en la italiana, «è già stata realizzata», y en la alemana «vollzogen wurde».
Estonian[et]
Selles osas tuleb märkida, et artikli 8 lõikes 4 sätestatud väljend „on juba ellu viidud” (has already been implemented) on prantsuskeelses versioonis „a déjà été réalisée”, itaaliakeelses versioonis „è già stata realizzata”, ja saksakeelses versioonis „vollzogen wurde”.
Finnish[fi]
Tähän liittyen on huomattava, että 8 artiklan 4 kohdan ranskankielisessä versiossa ilmaisu ”on jo toteutettu” on ”a déjà été réalisée”, italiankielisessä versiossa ”è già stata realizzata” ja saksankielisessä versiossa ”vollzogen wurde”.
French[fr]
À cet égard, il convient de relever que dans la version française de l’article 8, paragraphe 4, du règlement l’expression « has already been implemented » correspond à « a déjà été réalisée », dans la version italienne à « è già stata realizzata » et dans la version allemande à « vollzogen worden ».
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzendő, hogy a 8. cikk (4) bekezdésének francia változata szerint a „has already been implemented” kifejezés, mint „déjà été réalisée” szerepel, az olasz változatban „è già stata realizzata”, a német változatban pedig „vollzogen wurde”.
Italian[it]
A tale riguardo, si deve osservare che, nella versione francese dell’art. 8, n. 4, l’espressione «has already been implemented» viene resa con «a déjà été réalisée», in quella italiana con «è già stata realizzata» e in quella tedesca con «vollzogen wurde».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad 8 straipsnio 4 dalies redakcijoje prancūzų kalba formuluotė „has already been implemented“ yra „a déjà été réalisée“, redakcijoje italų kalba – „è già stata realizzata“ ir redakcijoje vokiečių kalba – „vollzogen wurde“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāatzīmē, ka tekstā franču valodā 8. panta 4. punkta jēdziens “jau ir īstenota” ir “a déjà été réalisée”, itāļu valodas versijā – “è già stata realizzata”, un vācu valodā – “vollzogen wurde”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li fil-verżjoni Franċiża ta’ l-Artikolu 8(4) l-espressjoni “kienet diġà ġiet implimentata” hija “a déjà été réalisée”, fil-verżjoni Taljanana “è già stata realizzata”, u fil-verżjoni Ġermaniża “vollzogen wurde”.
Dutch[nl]
In dit verband zij erop gewezen dat de uitdrukking „has already been implemented” in artikel 8, lid 4, in de Franse versie luidt „a déjà été réalisée”, in de Italiaanse versie „è già stata realizzata”, en in de Duitse versie „vollzogen wurde”.
Polish[pl]
W tym względzie należy zauważyć, że w wersji francuskiej artykułu 8 ust. 4 wyrażenie „has already been implemented” brzmi „a déjà été réalisée”, w wersji włoskiej „è già stata realizzata”, natomiast w wersji niemieckiej „vollzogen wurde”.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve observar‐se que, na versão francesa do artigo 8.°, n.° 4, a expressão «has already been implemented» corresponde à «a déjà été réalisée», na versão italiana à «è già stata realizzata» e na versão alemã à «vollzogen wurde».
Romanian[ro]
În această privință, trebuie observat că în versiunea franceză a articolului 8 alineatul (4) expresiei „has already been implemented” îi corespunde „a déjà été réalisée”, în versiunea italiană, „è già stata realizzata”, iar în versiunea germană, „vollzogen wurde”.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je potrebné uviesť, že vo francúzskej verzii článku 8 ods. 4 spojenie „has already been implemented“ zodpovedá spojeniu „a déjà été réalisée“ vo francúzskej verzii, „è già stata realizzata“ v talianskej verzii a „vollzogen wurde“ v nemeckej verzii.
Slovenian[sl]
I-1111, točke od 29 do 31). V zvezi s tem je treba navesti, da je izraz „has already been implemented“ v francoski različici člena 8(4) „a déjà été réalisée“, v italijanski različici „ è già stata realizzata“ in v nemški različici „vollzogen wurde“.
Swedish[sv]
Det skall i detta hänseende påpekas att uttrycket ”has already been implemented” i den franska versionen av artikel 8.4 motsvaras av ”a déjà été réalisée”, i den italienska versionen av ”è già stata realizzata” och i den tyska versionen av ”vollzogen wurde”.