Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Министрите призоваха за незабавен хуманитарен достъп навсякъде в страната, за да стане възможно предоставянето на помощ във всички обсадени райони, и подчертаха колко е важно пълното и стриктно спазване на договореностите за прекратяване на враждебните действия.
Czech[cs]
Vyzvali k tomu, aby byl v celé zemi neprodleně zajištěn přístup k humanitární pomoci umožňující její poskytování všem obléhaným oblastem, a zdůraznili, že je důležité, aby byla plně a důsledně dodržována ujednání o ukončení nepřátelských akcí.
Danish[da]
Ministrene opfordrede til øjeblikkelig landsdækkende humanitær adgang, så det bliver muligt at levere bistand til alle besatte områder, og understregede, hvor vigtigt det er fuldt ud og nøje at overholde ordningerne for indstilling af fjendtlighederne.
German[de]
Sie forderten einen unverzüglichen landesweiten humanitären Zugang, der die Lieferung von Hilfe in alle belagerten Gebiete erlaubt, und betonten, wie wichtig die uneingeschränkte und strikte Einhaltung der Vereinbarungen über die Einstellung der Feindseligkeiten ist.
Greek[el]
Απηύθυναν έκκληση για άμεση πρόσβαση των εργαζομένων του τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σε ολόκληρη τη χώρα, ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή βοήθειας σε όλες τις πολιορκημένες περιοχές, και τόνισαν τη σημασία της πλήρους και αυστηρής τήρησης των συμφωνιών για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.
English[en]
They called for immediate country-wide humanitarian access allowing the delivery of aid to all besieged areas, emphasizing the importance of full and strict adherence to the cessation of hostilities arrangements.
Spanish[es]
Han pedido un acceso humanitario inmediato a todos los territorios del país que permita aportar asistencia a las zonas sitiadas, subrayando la importancia de un cumplimiento pleno y estricto de los acuerdos relativos al cese de hostilidades.
Estonian[et]
Nad kutsusid üles tagama viivitamatult kogu riigis juurdepääsu humanitaarabiorganisatsioonidele, et võimaldada humanitaarabi kohaletoimetamist kõigil ümberpiiratud aladel, rõhutades sõjategevuse lõpetamist käsitlevatest kokkulepetest täielikult ja rangelt kinnipidamise tähtsust.
Finnish[fi]
He vaativat, että humanitaarisen avun toimittajat päästetään välittömästi kaikille Syyrian piiritetyille alueille ja korostivat, että on tärkeää noudattaa täysimääräisesti ja tiukasti tulitaukojärjestelyjä.
French[fr]
Ils ont plaidé en faveur d'un accès immédiat de l'aide humanitaire à tout le pays, afin de permettre l'acheminement de l'aide à toutes les zones assiégées, tout en insistant sur le fait qu'il importe de respecter pleinement et rigoureusement les termes de la cessation des hostilités.
Irish[ga]
D’iarr siad go mbeadh rochtain ag lucht na cabhrach daonnúla ar an tír ar fad láithreach ionas go mbeifear in ann cabhair a sheachadadh sna limistéir uile atá faoi léigear agus chuir siad in iúl go láidir a thábhachtaí atá sé go gcloífí go hiomlán agus go dian leis na socruithe i dtaca le sos comhraic.
Croatian[hr]
Pozvali su na hitno omogućivanje pristupa humanitarnoj pomoći u cijeloj zemlji kako bi se svim opkoljenim područjima mogla dostaviti pomoć, istaknuvši važnost potpunog i strogog pridržavanja dogovorâ o prekidu neprijateljstava.
Hungarian[hu]
Felszólították az érintetteket arra, hogy azonnal tegyék lehetővé az egész országban a humanitárius segélyek eljuttatását az ostromlott területekre, és hangsúlyozták, hogy teljes mértékben és szigorúan be kell tartani az ellenségeskedések beszüntetése érdekében hozott intézkedéseket.
Italian[it]
Hanno chiesto un accesso umanitario immediato a tutto il paese che consenta di fornire assistenza a tutte le zone assediate, sottolineando l'importanza di un pieno e rigoroso rispetto degli accordi sulla cessazione delle ostilità.
Lithuanian[lt]
Jie paragino nedelsiant visoje šalyje užtikrinti humanitarinės pagalbos teikimą, kad pagalbą būtų galima teikti visoms apgultoms teritorijoms, ir pabrėžė, kad svarbu visapusiškai ir griežtai laikytis susitarimų dėl karo veiksmų nutraukimo.
Latvian[lv]
Viņi aicināja nekavējoties nodrošināt humānās palīdzības pieejamību visā valstī, ļaujot piegādāt palīdzību visās aplenktajās teritorijās, un uzsvēra, cik svarīgi ir pilnībā un stingri ievērot noteikumus par karadarbības izbeigšanu.
Maltese[mt]
Huma appellaw għal aċċess umanitarju immedjat fil-pajjiż kollu li jippermetti l-forniment ta’ għajnuna lill-oqsma assedjati kollha, filwaqt li enfasizzaw l-importanza ta’ konformità sħiħa u stretta għall-arranġamenti ta’ waqfien tal-ostilitajiet.
Dutch[nl]
Zij riepen ertoe op onmiddellijk in het hele land humanitaire hulp toe te laten tot de belegerde gebieden en benadrukten het belang van volledige en strikte naleving van de afspraken over het staken van de vijandelijkheden.
Polish[pl]
Zaapelowali o natychmiastowe zapewnienie organizacjom humanitarnym dostępu do wszystkich części kraju, tak by pomoc mogła docierać do wszystkich oblężonych obszarów, a także podkreślili znaczenie pełnego i ścisłego przestrzegania porozumień o zawieszeniu broni.
Portuguese[pt]
Apelaram a um acesso imediato e sem entraves da ajuda humanitária a todo o país, que permita prestar ajuda a todas as zonas sitiadas, salientando a importância do cumprimento integral e rigoroso dos acordos relativos à cessação de hostilidades.
Romanian[ro]
Au solicitat accesul umanitar imediat la nivel național, pentru a se permite furnizarea de ajutoare în toate zonele asediate, subliniind importanța aderării depline și stricte la acordurile de încetare a ostilităților.
Slovak[sk]
Vyzvali na okamžitý celoštátny prístup humanitárnej pomoci, ktorý umožní dodanie tejto pomoci do všetkých obliehaných oblastí, pričom zdôraznili dôležitosť úplného a striktného dodržiavania dojednaní o zastavení násilností.
Slovenian[sl]
Pozvali so k zagotovitvi takojšnjega humanitarnega dostopa po vsej državi, ki bi omogočil dostavo pomoči na vsa oblegana območja, in poudarili pomen doslednega in strogega spoštovanja dogovora o prenehanju sovražnosti.
Swedish[sv]
De begärde omedelbart tillträde till landet för att möjliggöra leveranser av humanitärt bistånd till alla belägrade områden och betonade vikten av fullständig och strikt respekt för bestämmelserna om upphörande av fientligheterna.