Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daardie verantwoordelikheid ongetwyfeld getrou nagekom, want in God se Woord word hy ’n “prediker van geregtigheid” genoem.—2 Petrus 2:5.
Arabic[ar]
ومن الواضح انه تحمل هذه المسؤولية بأمانة اذ يشار اليه في كلمة الله بصفته «كارزا للبر.» — ٢ بطرس ٢:٥.
Bemba[bem]
Cili icamonekesha ukuti abombele pali cilya cishingamo mu busumino, apantu aloshiwako mu Cebo ca kwa Lesa nga “kabila wa bulungami.”—2 Pet. 2:5.
Bulgarian[bg]
По всичко личи, той действувал съответно с тази негова отговорност, защото в Библията се обозначава като „проповедник на праведността“ (2 Петър 2:5).
Cebuano[ceb]
Tataw nga matinumanon niyang giabaga kana nga responsabilidad, kay siya gihisgotan diha sa Pulong sa Diyos ingon nga “usa sa ka magwawali sa pagkamatarong.”—2 Pedro 2:5.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tuto odpovědnost věrně splnil, protože se o něm v Božím slovu mluví jako o „kazateli spravedlnosti“. — 2. Petra 2:5.
Danish[da]
Det er tydeligt at han også trofast røgtede dette ansvar, for han omtales i Guds ord som „en forkynder af retfærdighed“. — 2 Peter 2:5.
German[de]
Allem Anschein nach kam er dieser Verantwortung gewissenhaft nach, denn er wird in der Bibel als ein „Prediger der Gerechtigkeit“ bezeichnet (2. Petrus 2:5).
Efik[efi]
Uyarade odu nte ke enye ke edinam akpanikọ ama obiom mbiomo oro, koro ẹtịn̄ ẹban̄a enye ke Ikọ Abasi nte “ọkwọrọ edinen ido.” —2 Peter 2:5.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι εκπλήρωσε πιστά αυτή την ευθύνη, επειδή στο Λόγο του Θεού αναφέρεται ως ‘κήρυκας δικαιοσύνης’.—2 Πέτρου 2:5.
English[en]
It is evident that he faithfully discharged that responsibility, for he is referred to in God’s Word as “a preacher of righteousness.” —2 Peter 2:5.
Spanish[es]
Está claro que cumplió fielmente con aquella responsabilidad, pues en la Palabra de Dios se llama “predicador de justicia” a Noé. (2 Pedro 2:5.)
Estonian[et]
On ilmne, et ta täitis selle ülesande ustavalt, sest Jumala Sõnas on teda nimetatud „õiglusekuulutajaks”. — 2. Peetruse 2:5, NW.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että hän huolehti uskollisesti tuosta vastuusta, sillä Jumalan sana kutsuu häntä ”vanhurskauden saarnaajaksi”. – 2. Pietari 2:5.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que Noé s’est fidèlement acquitté de cette tâche, car la Parole de Dieu le qualifie de “prédicateur de justice”. — 2 Pierre 2:5.
Hindi[hi]
यह ज़ाहिर है कि उसने उस ज़िम्मेदारी को विश्वसनीयता से निभायी, क्योंकि परमेश्वर के वचन में उसका ज़िक्र “प्रचारक नूह,” इस तरह किया गया है।—२ पतरस २:५.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintuman niya sing matutom ina nga responsabilidad, kay ginpatuhuyan sia sang Pulong sang Dios subong “manugbantala sang pagkamatarong.” —2 Pedro 2:5.
Croatian[hr]
Očito je da je on vjerno udovoljio toj odgovornosti, jer Božja riječ o njemu govori kao o ‘propovjedniku pravednosti’ (2. Petrova 2:5, NS).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ezt a feladatát is hűséggel látta el, mert az Isten Szava úgy említi meg őt, mint ’az igazságosság prédikálóját’ (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Nyata bahwa ia melaksanakan tanggung jawab itu dengan setia, karena ia disebut dalam Firman Allah sebagai ”pemberita kebenaran”.—2 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
Nabatad a simamatalekna nga intungpal dayta a responsabilidad, yantangay isu ket nadakamat iti Saot’ Dios kas “nangikasaba iti kinalinteg.” —2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Ljóst er að hann rækti þá skyldu sína af trúmennsku, því að orð Guðs kallar hann „prédikara réttlætisins.“ — 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
Risulta che egli assolse fedelmente questa responsabilità, perché nella Parola di Dio egli è definito un “predicatore di giustizia”. — 2 Pietro 2:5.
Korean[ko]
노아는 그 책임을 충실하게 수행하였음이 분명합니다. 하나님의 말씀에서 노아는 “의를 전파하는” 사람으로 언급되어 있기 때문입니다.—베드로 후 2:5.
Lozi[loz]
Ki nto ye li ya niti kuli n’a talelelize buikalabelo b’o ka busepahali, kakuli u bonisizwe mwa Linzwi la Mulimu sina “mubuleli wa ku luka.”—2 Pitrosi 2:5.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nanao tamim-pahatokiana an’io andraikitra io izy, satria lazaina ho “mpitory ny fahamarinana” izy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra. — 2 Petera 2:5.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശ്വസ്തമായി ആ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേററിയെന്നു പ്രകടമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ദൈവവചനത്തിൽ “ഒരു നീതിപ്രസംഗി”യെന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—2 പത്രോസ് 2:5.
Marathi[mr]
ही जबाबदारी त्याने विश्वासूपणे पूर्ण केल्याचे दिसते; कारण त्याला देवाच्या वचनात “धार्मिकतेचा उपदेशक” असे म्हणण्यात आले आहे.—२ पेत्र २:५.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han trofast ivaretok denne forpliktelsen, for i Guds Ord blir han omtalt som «rettferdighetens forkynner». — 2. Peter 2: 5, EN.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hij zich getrouw van die verantwoordelijkheid kweet, want hij wordt in Gods Woord aangeduid als „een prediker van rechtvaardigheid”. — 2 Petrus 2:5.
Nyanja[ny]
Nchachiwonekere kuti iye anachita thayo limenelo mokhulupirika, popeza kuti akulozeredwako m’Mawu a Mulungu kukhala “mlaliki wa chilungamo.” —2 Petro 2:5.
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że wiernie się z tego wywiązał, ponieważ Słowo Boże nazywa go „głosicielem sprawiedliwości” (2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
É evidente que ele cumpriu fielmente essa responsabilidade, pois a Palavra de Deus fala dele como “pregador da justiça”. — 2 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că Noe s–a achitat în mod fidel de această responsabilitate, căci Cuvîntul lui Dumnezeu îl numeşte „predicator al dreptăţii“. — 2 Petru 2:5.
Russian[ru]
Очевидно, он добросовестно исполнил эти обязанности, так как в Библии он называется „проповедником правды“ (2 Петра 2:5).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že túto zodpovednosť verne splnil, lebo v Božom Slove sa o ňom píše ako o ‚hlásateľovi spravodlivosti‘. — 2. Petra 2:5.
Slovenian[sl]
Iz Biblije spoznamo, da je Noe to odgovorno nalogo zvesto izpolnil, saj Božja beseda o njem govori kot o ”glasniku pravičnosti“. (2. Petrovo 2:5)
Serbian[sr]
Očigledno je da je on verno udovoljio toj odgovornosti, jer Božja reč o njemu govori kao o ’propovedniku pravednosti‘ (2. Petrova 2:5, NS).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben du a frantiwortu dati kotrow, bika Gado Wortu e taki fu en leki „wan preykiman fu regtfardikifasi”. — 2 Petrus 2:5.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ile a phetha boikarabelo boo ka botšepehi, hobane ka Lentsoeng la Molimo o boleloa e le “’moleli oa ho loka.”—2 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att han troget fullgjorde den förpliktelsen, för han omtalas i Guds ord som ”en rättfärdighetens predikare”. — 2 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba alitimiza daraka hilo kwa uaminifu, kwa kuwa yeye anatajwa katika Neno la Mungu kuwa “mhubiri wa uadilifu.”—2 Petro 2:5, NW.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమందు ఆయన “నీతిని ప్రకటించినవాడని” చెప్పబడియున్నందున, ఆయన నమ్మకముగా ఆ బాధ్యతను నెరవేర్చెనని రుజువగుచున్నది.—2 పేతురు 2:5.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า ท่าน ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น อย่าง ซื่อ สัตย์ เพราะ มี กล่าว ถึง ท่าน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ฐานะ “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม.”—2 เปโตร 2:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Maliwanag na buong katapatang tinupad niya ang pananagutang iyan, sapagkat siya’y tinutukoy sa Salita ng Diyos bilang “isang mángangarál ng katuwiran.” —2 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
Go bonala gore o ne a dira boikarabelo joo ka boikanyegi, ka go bo Lefoko la Modimo le bua ka ene jaaka “moreri oa tshiamō.”—2 Petere 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save em i bin mekim gut dispela wok, long wanem Baibel i tok, “Noa em i man bilong tokaut long stretpela pasin.” —2 Pita 2:5.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku u hetisise vutihlamuleri byebyo hi ku tshembeka, hikuva eRitweni ra Xikwembu ku vulavuriwa hi yena tanihi “mutwarisi wa leswo lulama.”—2 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua rave o Noa i taua ohipa ra ma te haapao maitai, no te mea te na ô ra te Parau a te Atua no ’na e e “taata i a‘o i te parau-tia ra”. — Petero 2, 2:5.
Ukrainian[uk]
Ной вірно виконав свою відповідальність, тому що Боже Слово називає його «проповідником праведности» (2 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là ông đã trung thành làm tròn trách nhiệm đó vì Kinh-thánh nói ông là “thầy giảng đạo công-bình” (II Phi-e-rơ 2:5).
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wayinyamekela ngokuthembeka loo mbopheleleko, kuba eLizwini likaThixo kubhekiselwa kuye ‘njengomvakalisi wobulungisa.’—2 Petros 2:5.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wawenza ngokwethembeka lowomsebenzi, ngoba eZwini likaNkulunkulu kubhekiselwa kuye ngokuthi “umshumayeli wokulunga.”—2 Petru 2:5.