Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният цикъл се състои от поставяне под налягане на предпазния клапан до достигане на налягането, при което клапанът се отваря и започва да изпуска
Czech[cs]
Zkušební cyklus sestává z vystavení přetlakového ventilu aktivačnímu tlaku, který způsobí, že se přetlakový ventil otevře a vypustí
German[de]
Innerhalb eines Prüfzyklus ist das Überdruckventil mit Druck zu beaufschlagen, bis der Auslösedruck erreicht ist, so dass das Überdruckventil sich öffnet und Gas entweicht
Greek[el]
Ένας κύκλος δοκιμής συνίσταται στην υποβολή της ανακουφιστικής βαλβίδας στην πίεση ενεργοποίησης, κάνοντας την ανακουφιστική βαλβίδα να ανοίξει και να εξαερωθεί
English[en]
A test cycle consists of pressurising the pressure relief valve to the activation pressure causing the pressure relief valve to open and vent
Spanish[es]
Un ciclo de ensayo consiste en presurizar la válvula de descarga de presión hasta la presión de activación que hace que la válvula se abra y evacue
Estonian[et]
Katsetsükkel hõlmab kaitseklapi rõhu tõstmist aktiveerumisrõhule, mille tulemusel kaitseklapp avaneb ja vabastab gaasi
Finnish[fi]
Testijakso koostuu paineenrajoitusventtiilin paineistamisesta aktivoitumispaineeseen, jolloin paineenrajoitusventtiili avautuu ja paine purkautuu
French[fr]
Chaque cycle consiste en une mise sous pression de la soupape jusqu’à la pression de déclenchement, ce qui doit causer l’ouverture de la soupape et l’évacuation des gaz
Hungarian[hu]
A vizsgálati ciklus abból áll, hogy a nyomáscsökkentő szelepet nyomás alá helyezik, az aktiválási nyomás eléréséig, amely hatására a nyomáscsökkentő szelep kiold és kiereszti a nyomást
Italian[it]
In un ciclo di prova la valvola di sovrappressione viene pressurizzata alla pressione di attivazione causando l’apertura e lo sfiato della valvola di sovrappressione
Lithuanian[lt]
Bandymo ciklas – slėgio ribojimo vožtuvo veikimas aktyvavimo slėgiu, kol slėgio ribojimo vožtuvas atsidarys ir išleis dujas
Maltese[mt]
Ċiklu tat-test jikkonsisti fit-tqegħid taħt pressjoni tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni sal-pressjoni tal-attivazzjoni li tikkawża l-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni biex jinfetaħ u jitfa' 'l barra
Dutch[nl]
Een testcyclus bestaat erin dat de overdrukklep op de activeringsdruk wordt gebracht, zodat zij opengaat en ontlucht
Polish[pl]
Cykl badania polega na poddawaniu zaworu bezpieczeństwa ciśnieniu uruchomienia powodującemu otworzenie zaworu i upust
Portuguese[pt]
Um ciclo de ensaio consiste na pressurização da válvula de descompressão até à pressão de activação que determina a abertura da válvula de descompressão para efeitos de libertação do gás
Romanian[ro]
Un ciclu de încercare constă în presurizarea supapei de decompresiune până la presiunea de activare, ceea ce provoacă deschiderea și evacuarea acesteia
Slovak[sk]
Skúšobný cyklus pozostáva z vystavenia tlakového poistného ventilu aktivačnému tlaku, ktorý spôsobí, že sa tlakový poistný ventil otvorí a plyn sa vypustí
Slovenian[sl]
Preskusni cikel zajema izpostavitev tlačnega varnostnega ventila tlaku aktivacije, zaradi česar se tlačni varnostni ventil odpre in odzračuje